В час дня traduction Turc

В час дня - ланч с министром иностранных дел.

Saat tam 1 : 00'de, Dışişleri bakanıyla öğle yemeği.

В час дня позвонили к ланчу... была перекличка и выяснилось, что Клод пропал.

Saat birde, yemek zili çalınca yoklama yapılınca Claude'ın kayıp olduğu fark edildi.

- Мертвым. В час дня. Могильщик в Прингби.

Evet, oraya bir hemşire olarak çok rahat girebilirsin.

В час дня было бы идеально.

Saat bire doğru, harika olur.

- В час дня.

- Saat 1'de.

Президент Кеннеди скончался в час дня по центральному стандартному времени

Başkan Kennedy öldü. Orta Amerika yerel saatine göre saat 13.00'de...

Сестра, отмените прием в час дня.

Hemşire, 1 : 00 randevumu iptal edin.

В час дня кто-то Вам дал заключение о смерти, которому Вы не поверили.

Sabahın birinde mi? Size pek de inandırıcı olmayan bir ölüm sebebi söylemek için.

Скажем, в час дня?

Saat 1 nasıl?

В час дня?

1 : 00?

Сегодня, в час дня, встреча с Натали.

Bugün saat 1'de bilgi için Natalie ile buluş.

И в следующий момент... в следующий момент, скажем, в час дня происходит самый драматичный поворот событий.

Bir sonraki esnada, bir sonraki esnada ; öğleden sonra bir civarında diyelim, en dramatik oluşum meydana geliyor.

Мы с Кенни должны были пожениться в час дня в зале "Фаунтенблю" в "Роман Гарденз".

Kenny ve benim, Roman Gardens'da Fountainblue salonunda saat 1'de evlenmemiz gerekiyordu.

Oбед - в час дня, ужин - в полвосьмого.

Öğlen yemeği 1.00 de, akşam yemeği 7.30 da servis edilecek.

Вам нужно выспаться перед завтрашней презентацией в час дня.

Yarın saat 1'e hazır olmalısın.

А что там с твоей презентацией в час дня?

Saat 1'deki sunumun ne olacak?

- В час дня.

- 13'de.

- В субботу, в час дня.

Ver şunu, adamım!

В час дня.

Saat birde mi?

ядерное оружие будет передано... завтра в час дня.

Nükleer başlık yarın saat 13 : 00'te teslim edilecek.

А еще в час дня с Джоелем Кляйном.

Saat 13'te de Joel Klein'la randevunuz var.

Филлис, в час дня, Я хочу, чтобы ты позвонила на местное радио,

Phyllis, saat birde yerel radyo istasyonunu aramanı istiyorum

Они их связали в час дня.

Bu olay olduğunda saat 13 : 00'dü.

В час дня я всегда делаю перерыв на обед.

Her gün saat 13 : 00'de işi bırakır ve yemeğimi yerim.

Он собирался в Италию на два-три дня, чтобы... Ах да, ему нужен материал для новой книги, которую он сейчас пишет.

İki-üç günlüğüne gitmeyi planlıyordu evet, yazdığı kitap için kaynak toplamak istiyordu.

- В час дня.

Tamam, oldu. - Saat 1'de.

Как прикажете понять ваше появление на работе в этот час дня?

Günün bu saatinde buraya gelmekle ne yaptığını sanıyorsun?

В это же время дня, примерно с той же скоростью, что и сейчас.

Yine, günün bu saatlerinde, şu an gittiğim hızın aynısı ile.

В Калифорнии сейчас должно быть 11 часов дня.

ABD, Kaliforniya'da saat sabah 11 olmalı.

"Стояла зима." "В этот зловещий час самого мрачного дня в году.."

Kıştı, yılın en karanlık gününün en zalim saatiydi.

Встретимся в храме "Смоленской Божьей Матери", в час дня.

BİR SAAT SONRA BENİMLE SMOLENSK KİLİSESİNDE BULUŞ.

Уже час дня, а ты все еще валяешься в кровати?

Öğlen 1 oldu ve yatakta mısın?

И ты виделась с ним сегодня в 2 часа дня. А сейчас он в Греции с родителями?

Oğlanı bugün ikide gördüğünü söylüyorsun ve şimdi ailesi ile birlikte Yunanistan'da, öyle mi?

Хорошая погода в начале дня, но сейчас влажность растет.

Gün çok iyi başlamıştı, ama şimdi nem artıyor.

Нам понадобился один час, чтобы определить патоген, и три дня, чтобы добавить его в горизонт грунтовых вод, и привить все население.

Virüsü tanımlamamız bir saatimizi aldı. Su dozunu ayarlamak ve tüm nüfusu aşılamak da üç günümüzü.

Сейчас три часа дня, а я всё ещё в халате.

Saat üç ama ben hala sabahlığımla oturuyorum.

Он не пришел ни к полудню, ни в час дня, ни в два часа.

Öğlen olduğunda babam gelmemişti.

Показательные матчи сейчас в моде. 5, 10 штук за 2 дня.

Artık gösteri önemli. İki günlük iş için beş, on papel.

Поскольку сейчас час дня по тому адресу в Солнечной Долине. Правильно.

Saat öğleden sonra 13 ve adresteki yer de Güneş Vadisi'nde ise.

Как странно, что Росс сейчас здесь, в это время дня ведь он обычно он работает волонтером в детской больнице.

Günün şu saatlerinde Ross'u burada görmek çok tuhaf çünkü genellikle bu saatlerde çocuk hastanesinde olur.

- У нас ланч в час тридцать. - Уже почти час дня.

1 : 30'da öğle yemeğimiz var Saat neredeyse 1 oldu.

К часу дня ситуация должна проясниться, так что в час, в полвторого.

Her şey saat 1 : 00'de biter. Saat 3 : 00, 3 : 30 gibi uygun mu?

Я просто... я просто сейчас пытаюсь жить изо дня в день.

Şimdilik adım adım ilerliyorum.

Дня, начиная с которого она должна была обходить Догвиль, предлагать свою помощь из расчета один час на одну семью в день. Простите.

Her gün bir saatini Dogville'deki bir evin işlerine yardım ederek geçirecekti.

Я получаю 15 в час и предпочитаю, чтобы мне платили по окончанию каждого дня.

Saatliğine 15 $ isterim ve paramı her günün sonunda alırım.

И послушай, я здесь ночной управляющий, я горжусь тем, что я ночной управляющий но сейчас здесь все верх дном и если тебе нужна какая-нибудь помощь в течение дня пожалуйста, позвони мне.

Burada gece bekçisiyim ve bununla gurur duyuyorum. Ama şu an burası karıştığına göre, gün içinde ekstra yardıma ihtiyacın olursa lütfen beni ara.

Это время обратное 3 часам дня, моменту чуда принято считать, что в этот час скончался Иисус Христос.

Öğleden sonra 3'ün tam zıddıdır. İsa'nın ölüm saati olarak kabul edilen mucize saatin.

Мне наплевать! Петух встаёт в 4 утра, а сейчас уже 2 часа дня.

Gerçek horoz sabah dörtte kalkar.

В час дня.

- Saat birde.

Сейчас час дня, а вы уже в зюзю.

Saat öğlen 1.00. ve siz kör kütük sarhoşsunuz.

Вместо этого я даю моему бейсбольному мячу время до конца дня, чтобы понять, что он тоскует по дому, или завтра утром я начну увольнять по три человека в час.

Bunun yerine ya topum gün sonuna kadar elimde olur ya da, yarın sabah her saat başı 3 kişiyi kovarım.