Вам traduction Turc

Мэм, вам нужна помощь?

Yardım edebilir miyim hanımefendi?

Мэм, вам что-нибудь нужно?

Yardıma ihtiyacınız var mı?

Вам сюда нельзя. - А, змеи...

- Oraya geçemezsiniz.

- Простите, сэр, почему бы вам...

- Üzgünüm ama gitmelisiniz.

Почему бы вам не присесть?

Biraz oturmaya ne dersin?

Мы дадим вам то, что поможет расслабиться, хорошо?

- Tamam. Sana sakinleştirici vereceğiz.

Хорошо, мэм, вы вытащим этот старый стимулятор и подарим вам новый и блестящий. Как вам идея?

Pekala hanımefendi, eski kalp pilini çıkarıp sana yepyeni bir tane takacağız.

Мы дадим вам кое-что, что вас успокоит, хорошо?

Sakinleştirici bir şeyler vereceğiz tamam mı?

Простите, сэр, 297 00 : 11 : 24,992 - - 00 : 11 : 26,561 но вам следует покинуть это помещение, 298 00 : 11 : 26,586 - - 00 : 11 : 28,765 - следуйте за мной... - Я никого не трогаю,

Affedersiniz efendim, buradan ayrılmanız istendi.

Ну, возможно, вам будет трудно её понять.

Söylediklerini anlamakta biraz zorlanabilirsin.

Вам же сказали уйти.

- Sana gitmen söylenmişti.

Вам нужна причина, чтобы иметь доступ в их жизнь.

Bence hayatlarına sinsice girmek için bir mazeret arıyorsun.

Вам нельзя забирать!

Alamazsınız!

Вам нельзя.

Alamazsınız.

И мы дадим вам кое-какие лекарства, чтобы вас успокоить.

Sana ilaç vermemiz gerekti. Sakinleşmen için.

Спасибо вам.

Teşekkürler.

Почему бы вам не переночевать у меня?

Benim evimde kalmaya ne dersin?

Я расскажу вам больше, как только узнаю. Как зовут малыша?

Sonuçlar çıkınca haber vereceğim.

Вам нужно будет обрабатывать ожог, пока он заживет.

İyileşme sürecinde sürekli pansuman yapılması gerek.

Кто-нибудь придет обработать ожог, я вернусь к вам позже.

Yanıkları sarmak için biri gelecek. Az sonra gelip son durumu bildiririm.

Если вы собираетесь в Чикаго, вам стоит побывать на лодочной экскурсии. Это...

Chicago'ya gidecekseniz o tura mutlaka katılmalısınız.

Сейчас вам лучше перекусить, и отдохнуть.

Şu anda yapabileceğiniz en iyi şey gidip yemek yemek ve dinlenmek.

Вот что... оставайтесь здесь, а я принесу вам поесть.

Ben yiyecek bir şeyler getireyim.

Сейчас мы крупнейшая юридическая фирма Среднего запада, и вам повезло тут находиться.

Orta batının en büyük avukatlık şirketiyiz. Burada olduğunuz için şanslısınız.

- Потому что вас поймали до того, как вам удалось...

- İtiraz ediyorum. - Belki yakalanmamış olsanız...

Эдриан, почему бы вам не присесть?

- Adrian neden biraz oturmuyorsun?

- Сколько вам лет? - Это имеет значение?

- Bu bir şeyi değiştirir mi?

- Бросьте, Диана, это всё, что вам осталось? Травить человека в инвалидном кресле?

Yapma Diane tekerlekli sandalyedeki birini bu şekilde rahatsız mı edeceksin?

И к вам пришёл мистер Боузман.

Ayrıca Bay Boseman sizinle görüşmek için bekliyor.

Бросьте, сострадание вам не к лицу, Эдриан.

Yapma, sempati yapmak sana uymuyor Adrian.

Что вам нужно?

Ne istiyorsun?

Даже если бы я к вам присоединилась, то не смогу использовать то, что знаю.

Yani size katılsam bile, bildiklerimi sizinle paylaşamam.

Через пару часов вам позвонят из этой фирмы с предложением хорошей сделки по делу Кендалла.

Birkaç saat içinde şirketten bir telefon alacaksın ve Kendall'ın şiddet davası hakkında iyi bir teklif önerecekler.

Вам что-то принести?

- Bir şey ister misiniz?

Может, для Локхарт / Гарднер, но тут вам самое место.

Belki Lockhart / Gardner'da öyle olurdu ama şimdi tam yerine geldin.

Да, но вам сейчас поступил звонок.

Ararım Diane ama diğer hatta bir başkası seni arıyor.

Я бы очень хотел вам помочь, учитывая всё, через что мы прошли, но у меня и самого проблемы с законом.

Sana yardım etmekten daha çok isteyeceğim hiçbir şey yok. Birlikte atlattığımız onca şeyden sonra. Ama başımda epey hukuki sorunum var zaten.

И что она вам дала?

- Peki size ne verdi?

Я вам не верю.

- Evet! Sana inanmıyorum.

Вам нужно ждать.

Beklemeniz gerekecek.

И насколько вам известно, мисс Куинн невиновна?

O halde bildiğiniz kadarıyla Bayan Quinn masum mu?

И это просто аматорская попытка подорвать личность свидетеля, показания которого вам не на руку.

Şu an olan şey, zarar görmüş bir ifadeyi baltalamaya yönelik amatörce bir girişimdir.

Встаньте, я зачитаю вам права.

Ayağa kalkarsanız siz haklarınızı okuyacağım.

В 10 часов вам нужно будет явиться в СВСМУ, так что через 20 минут встретимся на ресепшне.

Saat 10.00'da SWSMU'da olmalıyız, o yüzden 20 dakika sonra benimle resepsiyonda buluş.

Вот вам небольшой подарок.

Senin için ufak bir hediyem var.

Это вам ещё нужно?

- Hala bunları istiyor musun? - Tabii ki de.

Кстати, я знаю, что вам ещё нужен помощник, Диана.

Bu arada halâ bir asistana ihtiyacın olduğunu biliyorum Diane.

Нет, серьёзно. Вам нужен помощник.

- Ciddiyim, bir asistana ihtiyacın var.

Вам платят 400 долларов в неделю?

Size haftada 400 dolar mı ödüyorlar? Evet.

Мы тут не для того, чтобы помогать вам учиться.

Size öğretmek için burada değiliz.

... его вам назначат. Начинается.

İşte oldu.