Вам нужно поговорить traduction Turc

Что ж, вам нужно поговорить с адмиралом Нечаевой.

Amiral Nechayev'le görüşmeniz gerek.

Вам нужно поговорить с ней. Да-да, и, пожалуйста, не спорьте!

Evet bu tartışma çıkarmak için değil.

Вам нужно поговорить с доктором...

Doktorunuzla konuşmalısınız.

Йоу, Доктор Ли, Боже, вам нужно поговорить с отделением.

Dr. Lee, grup ile konuşmalısınız.

Вам нужно поговорить с Розой насчет России.

Posa'yla Rusça konuşman gerekiyor.

- Вам нужно поговорить с одним из сотрудников ЦКЗ.

- CDC'deki adamlardan biriyle konuşmalısınız.

- Вам нужно поговорить с моим портным.

Benim elbise yapımcımla görüşmeniz gerekiyor.

Вы сказали, что вам нужно поговорить со мной

Benimle şahsen ve özel olarak görüşmek... -... istediğini söyledin.

Послушайте, капитан, я бы очень хотел Вам помочь, правда, но мне кажется, Вам нужно поговорить с врачом.

Bakın yüzbaşı, size yardım etmek isterdim, gerçekten, ama bence birilerini görmelisiniz.

Если вы чувствуете, что вам нужно поговорить с кем-то...

Eğer birileriyle konuşmaya ihtiyaç duyarsan...

Да, вам нужно поговорить.

Evet, Bence de iyi olur.

- вам нужно поговорить с ней

Onunla yüzleşmeniz gerek.

Вам нужно поговорить с ней.

Annie ile konuşmalısın.

Один-A : чтобы получить доказательства, вам нужно поговорить с подозреваемым.

Bir-A, Bu kanıtı bulmak için, Şüphelinizle konuşmanız gerekiyor.

Мы думаем что вам нужно поговорить с ней.

Bunu senden duyması gerektiğini düşündük.

Это вам нужно поговорить.

Sizin konuşmanız lazım.

вам нужно поговорить...

Yönetici ve CEO, siz konuşursunuz...

Я полагаю, вам нужно поговорить с кем-то вне вашей собственной головы.

Bunu kendi kendine düşünmenin dışında başkalarıyla konuşman gerektiğini düşünüyorum.

Я полагаю, вам нужно поговорить с вашим онкологом.

Bence bunu onkologunla konuşman gerekir.

Хорошо. С кем вам нужно поговорить?

Buzz, buraya nasıl bizden önce geldin?

Вам нужно поговорить с Бруно.

Belki Bruno ile konuşmak istersiniz.

Вам нужно поговорить.

Konuşmaya ihtiyacınız var.

Вам двоим о многом нужно поговорить.

Anlaşılan ikinizin konuşması gerekiyor.

Кто вы такие, черт побери, и что вам нужно? Нам нужно с вами поговорить.

Siz de kimsiniz, ne istiyorsunuz?

Оставлю вас вдвоём, вам о многом нужно поговорить.

Sizi biraz yalnız bırakayım da, hasret giderin.

Возможно, Вам просто нужно сесть и поговорить с ней об этом.

Belki de oturup onunla konuşmalısındır. Binbaşı!

- Дядя, возможно Вам нужно спуститься, поговорить с ними - - - что я должен сказать им?

- Amca, belki de onlara anlatmalısın... - Ne anlatayım?

Что ж, если вам будет легче, я мог бы поговорить с доктором Уитли. Мне нужно к нему.

Eğer kendini daha iyi hissetmeni sağlayacaksa Dr. Whatley ile konuşabilirim.

Ну ладно. Ладно, тогда подождёте меня минутку, я скоро к вам присоединюсь... я хочу поговорить с мистером М., нужно несколько важных дел обсудить, хорошо?

Neden siz gidip oturmuyorsunuz.

Вам нужно ему позвонить и поговорить с ним!

Telefonu açıp onunla konuşmalısınız!

Думаю, вам нужно с ним поговорить. Не волнуйтесь, я поговорю.

Ve bu herhalde gördüğüm en garip... pis filmlerdendi.

Вам наверное о многом нужно поговорить.

Eminim konuşacak oldukça fazla şeyiniz vardır.

- Вам нужно знать лишь что мне нужно поговорить с Джеком Бауером.

- Bilmesi gereken Jack Bauer'ı görmeye geldiğim.

Что Вам здесь нужно? Шеф, нам нужно поговорить.

Birini böylesine sevmek, zor ve acı vericidir.

Тогда сперва вам нужно кое с кем поговорить.

- Öyleyse önce biriyle konuşman gerek.

И я знаю, что тебе не нужно моё мнение по этому поводу, но вы обе ведёте себя глупо, и вам лучше поговорить.

Fikrimi istemediğini biliyorum ama ikiniz de salaklık ediyorsunuz ve konuşmalısınız.

Вам нужно повышение. Вы должны поговорить с капитаном. Так дальше не может продолжаться.

Destek gerekiyor.Komiserle konuşmalısın Bu böyle gitmez

Я серьезно. Вам двоим нужно откровенно поговорить и во всем разобраться.

Ciddiyim, sizin bu meseleyi çözmeniz gerek.

Ну, вам двоим явно о многом нужно поговорить.

Belli ki, konuşmanız gereken çok şey var.

Уверен, вам о многом нужно поговорить.

Konuşacağınız şeyler olduğuna eminim.

Если вам двоим нужно поговорить, я могла бы подождать где-нибудь

Eğer ikinizin konuşması lazımsa gidip şurada bekleyebilirim.

Я хочу, чтобы вы звонили мне в любое время дня и ночи, если вам нужно будет поговорить о чем угодно.

Herhangi bir şey konuşmak istediğinde gece gündüz fark etmez beni aramanı istiyorum.

Вам нужно подождать, прежде чем вы сможете поговорить с ним.

Onunla konuşmak için biraz beklemeniz gerekecek.

Я знаю, вам, ребята, нужно о многом поговорить перед ужином.

Sizin akşam yemeğine kadar konuşacak tonlarca şeyiniz vardır.

Я надеялась, что нам предоставится шанс поговорить наедине. На самом деле есть кое-что, что мне нужно Вам рассказать, без чьего-либо присутствия. Я тоже.

Seninle yalnızken konuşma şansını yakalamak istedim.

Его учитель и директор в приемной и вам нужно с ними поговорить.

Öğretmeni ve müdür toplantıdalar onlarla bir konuşsanız iyi olur.

Нет, но мне нужно поговорить с ним сегодня как можно скорее. Почему бы Вам просто не присесть? Хорошо.

- Hayır ama onunla bugün mutlaka konuşmam gerekiyor.

Вам непременно нужно поговорить об этом.

Evet, lazım.

Но вам двоим нужно поговорить.

Ama ikinizin konuşması lazım.

Вам о многом нужно поговорить.

Konuşacak çok şeyiniz var.

Вам с Робин нужно поговорить. - Зачем?

Senin ve Robin'in konuşmaya ihtiyacınız var.