Поговорить с кем traduction Turc

Я просто хотел поговорить с кем-нибудь.

Sadece konuşmaya çalışıyordum.

— Я хотел бы поговорить с кем-нибудь.

- Yetkili biriyle konuşmak istiyorum.

Может, тебе стоит поговорить с кем-нибудь, Циркач.

Belki de birileriyle konuşman gerekiyordur, Circus.

Они просто думали, что тебе было бы полезно поговорить с кем-нибудь.

Birisiyle konuşmanın senin için iyi olacağını düşünmüş olmalılar.

Мы хотели бы поговорить с кем-нибудь, кто общался с Дианой перед ее исчезновением.

Diane'in kaybolmadan önce iletişimde olduğu herkesle konuşmak istiyoruz. Diane'nin öğrencileriyle konuşmalısınız.

Просто поговорить с кем-то, похожим на меня.

Sadece benim gibi biriyle konuşmak isterim.

Я хотела поговорить с кем-нибудь, кто был бы... объективен, с кем-нибудь, кто не беспокоится о том, что происходит со мной.

Başıma gelenler hakkında objektif davranacak ve çok fazla önemsemeyecek birisiyle konuşmak istedim.

Я полагаю, вам нужно поговорить с кем-то вне вашей собственной головы.

Bunu kendi kendine düşünmenin dışında başkalarıyla konuşman gerektiğini düşünüyorum.

Это нормальное течение обстоятельств, и поэтому мой врач предложил мне поговорить с кем-то о...

Böyle olması normal bir durum, bunun için doktorum bu konu hakkında birileriyle konuşmamı istedi...

Я знаю, что если бы подобное произошло со мной, мне было бы довольно тяжело, не иметь возможности поговорить с кем-нибудь об этом.

Eğer bu benim başıma gelseydi ve eğer konuşacak kimse bulamasaydım benim için çok zor olurdu.

Мы можем поговорить с кем-нибудь из военных?

Ordudan konuşabileceğimiz biri yok mu?

Если вы вербуете людей, делаете предложения, ты можешь поговорить с кем-то, кого я знаю?

Sen insanları güçlendiriyorsan, İstesem, Tanıdığım birisiyle konuşabilir misin?

И я бы хотел, чтоб ты знала, что, если тебе что-нибудь понадобится, поговорить с кем-то, знаешь, просто обнять кого-то.

Eğer bir şeye ihtiyacın olursa bana söyleyebilirsin. Konuşmak için, bilirsin, Belki sarılacak bir kucağa ihtiyacın vardır.

Так, вы дадите мне холодильник или мне поговорить с кем-то вышестоящим?

Buzdolabımı getirecek misin yoksa üstlerinle mi konuşmam gerekiyor?

Мне надо поговорить с кем-то, кто знает английский.

İngilizce konuşan birisi yok mu?

- Мне надо поговорить с кем-то, кто знает гребаный английский.

İngilizce konuşan birisi yok mu?

Я могу поговорить с кем-нибудь из ФБР?

FBI'dan birisiyle görüşebilir miyim?

Есть кто-нибудь еще, с кем вы могли бы поговорить...

Bu olay için tanıklık edecek başka biri vardır herhalde.

Я здесь для того, чтобы поговорить кое-с-кем.

Biriyle görüşmek için buradayım.

У меня не много таких друзей-мужчин, как ты, с кем я мог бы поговорить.

Senin gibi konuşabileceğim, pek fazla erkek arkadaşım yok.

Может быть, вам стоит об этом с кем-то поговорить.

Belki de bu konu hakkında birisiyle konuşmalısın.

И вдруг я просто... почувствовал, что мне надо с кем-то поговорить.

Sonra aniden birisiyle konuşma ihtiyacı hissettim.

Есть ли кто-нибудь, с кем вы могли бы поговорить о загруженности вашим бизнесом?

İşinizdeki baskı hakkında konuşabileceğiniz herhangi biri var mı?

- Тогда с кем ты можешь поговорить об этом?

- Peki kiminle konuşabiliyorsun?

Нет. Я решила заглянуть к тебе, вдруг тебе нужно с кем-то поговорить.

Konusmak istersin diye geldim.

Ты с кем поговорить, лифтер.

Sende konuşan asansör adamsın.

Ты с кем поговорить. С вашей стороны в сторону, Это как вы размахивая мачете.

Konuşmak birisin. yan senin yanında ile, Sizin için bir pala sallanan konum gibi.

Мне нужно кое с кем поговорить.

Konuşmam gereken bir var.

Я просто, я... мне очень нужен кто-то, с кем можно поговорить.

Ve ben aslında... Birisiyle dertleşmeye ihtiyacım var.

Мне нужно с кем-нибудь поговорить, но у меня теперь нет ни одного телефонного номера.

Birileriyle konuşmalıyım ama artık hiçbirinin numarası bende yok.

С кем я могу поговорить?

Biriyle konuşmam gerek.

- Нет, мой отец знает с кем поговорить.

- Babam kiminle konuşacağını bilir.

Я нормально. Слушай, если тебе нужно будет с кем-то поговорить, я - рядом.

Burnumu sokmak istemem ama biriyle konuşmak istersen ben buradayım.

Итак, с кем вы хотите поговорить первым?

Peki, ilk olarak kiminle konuşmak istiyorsun?

Я не знаю, но я думаю, что мы должны с кем-нибудь поговорить в школе, и мы должны перевести ее к другому учителю.

Bilmiyorum ama bence okulda başka biriyle konuşmalıyız. Başka bir sınıfa almalıyız.

Мне с кем-нибудь поговорить?

Benim konuşacacağım birileri?

Или может быть, я мог бы с кем-нибудь о ней поговорить.

Belki durumu hakkında biriyle konuşabilirim.

А еще у меня есть странное чувство, что через некоторое время вам очень захочется с кем-то поговорить.

Ayrıca zaman geçtikçe biriyle konuşmak isteyeceğini de düşünüyorum.

Я, вообще-то, думаю, тебе лучше поговорить об этом с кем-то еще.

Bence, en iyisi, bunu başka biriyle konuşman.

Я знаю, с кем нам нужно поговорить.

Kiminle konuşmamız gerektiğini biliyorum.

Ему поставили капельницу, но он всё равно не сможет ни с кем поговорить до завтра.

Ona sıvı veriyorlar ama yarına dek kimseyle konuşacak durumda olmayacak.

Тебе есть с кем поговорить здесь?

Konuşabileceğin insanlar var mı burada?

И если тебе нужно с кем-нибудь поговорить, если тебе нужен друг.. я тебе помогу, но.. на наркотики я тебе денег не дам.

Eğer biriyle konuşmak, bir arkadaşa ihtiyacın varsa o kişi benim ama sana uyuşturucu için para vermem.

Я не знаю с кем еще поговорить, но я так же не хочу прибавить тебе неприятностей на работе.

Başka kiminle konuşacağımı bilmiyorum ama aynı zamanda seni işte zor durumda bırakmak da istemiyorum.

С кем мне поговорить о моих затратах?

Ücretimi kiminle konuşacağım?

Вы парни идите, я собираюсь поговорить кое с кем, хорошо?

Siz gidin, benim biriyle konuşmam gerek.

Хорошо. С кем вам нужно поговорить?

Buzz, buraya nasıl bizden önce geldin?

У меня есть кое-какие друзья. Они сказали мне, если я буду в Майами, то вы тот с кем мне нужно поговорить. Слышал, вы любите собак.

Birkaç dostum bana..... eğer bir gün Miami'ye gelirsem, bulmam gereken adamın... sen olduğunu söylemişlerdi.

Слушай, если тебе нужно с кем-нибудь поговорить, я здесь как друг, а не репортер.

Dinle, eğer biriyle konuşmak istersen buraya dostun olarak geldim. Kayıt dışı.

Ну, если ты хочешь поговорить о личном, можно поговорить о том, что случилось три года назад в Хэмптоне, когда ты напилась и переспала с кем-то.

Eğer gerçekten kişisel olacaksa, Hampton'da 3 yıl önce olanlar hakkında konuşabiliriz. Sarhoşken yaptıkların hakkında.

Это реально классно, когда есть с кем поговорить.

İnsanın konuşacak birilerinin olması çok güzel.