Волнуюсь traduction Turc

Я просто волнуюсь, что наша пара сейчас не в лучшей форме

Bir çift olarak, yürütemediğimizi düşünüyorum.

Я волнуюсь.

Endişelendiriyorsun beni.

как я за тебя волнуюсь?

Beni ne kadar endişelendirdiğini biliyor musun?

Но Адалинда вернулась, и я волнуюсь за Джульетту.

Adalind döndü ve Juliette için endişeleniyorum.

Я волнуюсь, что возможно в твоей жизни нет места другой женщине.

Hayatında başka bir kadın için bir oda olmadığından endişeliydim.

Я волнуюсь за Джеймса.

James için endişeleniyorum.

А еще первый раз, когда я волнуюсь о работе.

Ayrıca, bir iş için ilk kez heyecanlanışım.

Правильно. Я волнуюсь, что Аннабет может не справиться, пусть немного, а мне нужно, чтобы эта вечеринка имела успех.

Tamam, bak, Annabeth'in bu işi organize edip edemeyeceğinden endişeliyim ve bu partide her şey yolunda gitmeli.

- Я тоже волнуюсь.

Ben de heyecanlıyım.

Кеннет, знаю, что это звучит безумно, но я, как твой друг, за тебя волнуюсь.

Kenneth, kulağa delice geliyor ama seni bir arkadaşım olarak önemsiyorum.

Дорогая, я просто волнуюсь за тебя.

Hayatim, senin icin endiseleniyorum.

Я не волнуюсь, просто не хочу отвечать, если здание рухнет или ещё что-нибудь, потому что я неизвестно что делаю.

Gergin değilim. Sadece inşaat çökerse falan ondan sorumlu olmak istemiyorum, çünkü ne yapacağımı bilmiyorum.

Я даже не знаю, почему я волнуюсь.

Neden umursadigimi bile bilmiyorum.

Знаешь, я не волнуюсь.

Yeter ya, umurumda degil.

Ему потребовалось 2 года, чтобы собрать Звезду Смерти Лего. Я не волнуюсь.

Lego'dan olum Yildizi'ni yapmasi iki yil surmustu, bomba degildir.

Не знаю, как ещё объяснить, но я волнуюсь за тебя.

Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum ama senin için endişeleniyorum.

Нет, я не волнуюсь.

Yok, pek de umursamıyorum.

Я немного волнуюсь.

Az da olsa endişeleniyorum.

Она сказала, что волноваться не о чем, вот я и не волнуюсь.

Endişelenecek bir şey olmadığını söyledi ben de endişelenmiyorum.

Ох, почему я волнуюсь?

Niye kendimi yoruyorum ki?

А вот я волнуюсь за него.

Ben onun için endişeleniyorum.

Я волнуюсь.

Gerçekten çok endişeleniyorum.

Я не волнуюсь.

Korkmuyorum.

я волнуюсь.

Ha Na'nın Seul'de tek yaşaması beni endişelendiriyor.

Как я за тебя волнуюсь.

Senin için endişeleniyorum.

Я волнуюсь за Мо.

Moe için endişeleniyorum.

Я тоже волнуюсь.

Evet bende endişeliyim.

Не так сильно, как волнуюсь сейчас.

Şu an olduğu kadar değil.

Шериф, прошу, я волнуюсь.

Şerif lütfen, çok korkuyorum.

- Что-то я волнуюсь...

- Biraz endişeliyim.

Я волнуюсь лишь за то, кого же Вайатт уволит первым из-за того, что нас не повысили раньше.

Endişelendiğim tek şey, Wyatt'ın bizi terfi ettirmeden kovması.

- Я волнуюсь за тебя.

- Senin için endişeleniyorum.

А я всегда волнуюсь о деньгах.

Para için hep endişelenirim.

Я действительно за тебя волнуюсь.

Senin için çok telaşlanıyorum.

Теперь я еще больше волнуюсь.

Artık daha fazla endişeleniyorum.

- Я волнуюсь.

- Kaygılıyım.

Но я так волнуюсь.

Yine de heycanlıyım.

Я не волнуюсь.

Yok canım, endişelenmedim.

Волнуюсь!

Gergin!

Я так волнуюсь, показывать вам свои изобретения.

Size icatlarımı göstermek için can atıyorum.

- С тобой я волнуюсь.

- Seninleyken ediyorum.

Я волнуюсь, что она собирается, чтобы увидеть что-то.

Onun birşeyler görmesinden endişe ediyorum.

Я волнуюсь за Сансу.

Sansa için endişeleniyorum.

Но я волнуюсь.

Biraz endişeliyim gerçi.

Я серьёзно волнуюсь за тебя, засранец.

Senin için epey endişeleniyorum orospu çocuğu.

А кто сказал, что я волнуюсь?

Üzüldüğümü kim söyledi?

Я немного волнуюсь.

Biraz gerginim.

Я волнуюсь.

Biraz gerginim.

Я волнуюсь за него. - А ты не пробовала позвонить ему?

- Onun hakkında endişeliyim.

И простите за дрожащий голос, волнуюсь чуть.

Özür dilerim, çok heyecanlıyım.

- Я очень волнуюсь.

Çok heycanlıyım.