Вообще то traduction Turc

Вообще то, теперь я Джоан.

Aslında şimdi sadece Joan'um.

Вообще-то нет.

Hayır, tam olarak değil.

Вообще-то, я должна вернуться.

Aslında, geri dönmem gerek.

Вообще-то ничего особенного, так, мелочь, правда.

Aslında çok sert olmasa da olur.

- Я отвернусь, само собой. - Вообще-то... даже не знаю.

Bilemiyorum.

Да, они толще традиционных иголок для акупунктуры, потому что они вообще-то канцелярские.

Evet, normal akupunktur iğnelerinden biraz daha kalınlar. Çünkü bunlar aslında raptiye.

Вообще-то, это больше аллегория.

Daha çok benzetme diyelim.

Брюнетка, вообще-то.

Esmer aslında.

Вообще-то, Эйнштейн пропал прямо перед атакой на Нью-Йорк.

Aslında Einstein, New York'a yapılan saldırıdan hemen önce kayıplara karıştı.

Вообще-то, он даже не извинился.

Hayır.Aslında özür bile değildi.

Вообще-то ничего особенного.

Aslında çok da zor değildi.

Вообще-то, я рада, что ты зашёл.

Aslında burada olmana çok sevindim.

Прости, что так поздно, но вообще-то необязательно меня ждать.

Çok özür dilerim geç kaldım. Beni beklemek zorunda değilsin.

Я не могу... Вообще-то мне нельзя разговаривать.

Aslında konuşmamam lazım.

Вообще-то, вы могли его убить.

Aslında onu gerçekten öldürebilirdin.

Вообще-то были.

Aslında, evet.

Ну вообще-то...

Eh esasında..

Вообще-то, я не говорил, что у меня нет идей.

Bir planım yok dediğimi hatırlamıyorum.

Вообще-то, братец, этот совет настолько хорош, что мне следует самому его принять.

Aslında harika bir tavsiye ama senin için değil kendim için.

Это бар. Вообще-то...

Aslında burası bir bar.

Вообще-то, я этого не делал.

Aslında ben bunu yapmıyorum.

- Ну, вообще-то...

- Aslında o...

Вообще-то, все отцы такие.

Eminim bu tüm babalar için geçerli.

Вообще-то я пришёл поговорить с вами.

- Ben seninle konuşmaya geldim.

- Да, я тоже, вообще-то.

- Evet, aslına bakarsan ben de.

Я это просто обожаю, ага. Вообще-то я тоже.

- Bunu yapmayı çok seviyorum.

Вообще-то, анаболические стероиды.

Aslında steroidlere ilgi duyuyorum.

- Ну, вообще-то, я...

- Aslında davet eden...

Вообще-то, я её просто спрятала.

Aslında onları ben sakladım.

Знаешь, я вообще-то за рулем. ты лучше Оливера угости.

Uh, bilirsin ya, araba kullanacağım, ama Oliver'e verebilirsin.

Вообще-то, он сам так решил.

Aldatmadım. Aslına bakarsanız onun fikriydi.

Вообще-то, у меня планы на вечер, так что...

Aslında, bu gece planlarım var.

Вообще-то, Эннализ решила не вызывать Дэни.

Aslında, Annalise Dani'yi kürsüye çıkarmamaya karar verdi.

Да, вообще-то, приятно знать, что нам можно стрелять в наших отцов и всё ещё быть частью группы.

Birbirimizin babasını öldürüp, yine de cemaatta kalabileceğimizi öğrenmek iyi oldu aslında.

Следователь прокуратуры, вообще-то.

Aslında doğrusu Bölge Savcılığı Müfettişi.

Внизу есть отличный суши-ресторан вообще-то.

Aşağıda gerçekten harika bir suşi mekânı var.

Вообще-то, так многие делают.

Aslında sadece ben değil, çoğu insan böyle.

Вообще-то ты застал меня выходящей из ванной.

Tam küvetten çıkmak üzereyken aradın.

Вообще-то, мы пока не совсем уверены, что было именно так.

Öyle olduğundan tam olarak emin değiliz.

Вообще-то, очень старое.

Hayır. Aslında çok eski.

Вообще-то, да.

Aslında bakarsan evet.

Вообще-то отсюда.

Aslında tam buradan.

Вообще-то я помню, что он был немного ни в себе.

Aslında, ben onu kaçık biri olarak hatırlıyorum.

Вообще-то я старший по кварталу.

- Mahalle yetkilisi benim de.

Не, вообще-то, я видел его папашу недавно.

Yok, aslında bu sabah gördüm onu.

Вообще-то, папаша Дерана был эгоистичным мурлом.

Aslında, Deran'ın babası bencil bir şerefsizdi.

Вообще-то, я её, вроде как, унаследовал.

Aslında bir nevî miras aldım.

Вообще-то, Вы превысили скорость, сэр.

Aslında hızlı gidiyordunuz bayım.

Вообще-то, в Вашингтоне, все что тебе нужно, это согласие одной из сторон, так что, улыбочку.

Aslında başkentte bir tarafın rızası kayıt için yeterli, yani gülümseyin.

Да вообще-то было

Evet, aslında zor oldu.

Вообще-то, мистер Филдер использовал двухцилиндровый титановый засов на двери.

Aslına bakarsan, Bay Fielder kapısında, ticari nitelikli çift silindirli titanyum kilit dili kullanıyor.