Все схвачено traduction Turc

У Ника все схвачено.

Nick her şeyi ayarladı.

Слушай Харви, у меня все схвачено.

Mükemmel bir düzenim var. Evlenip her şeyi berbat mı edeyim?

Ну че, все схвачено - они приедут.

Beraberce, adamım.

- У меня все схвачено.

- Benim işim ayarlandı.

- Я думал, у тебя все схвачено!

- Kazandığımızı sanıyordum.

A знаешь, если однажды эти гориллы принимают тебя у тебя все схвачено.

Bilirsiniz, goriller seni benimserse herkesi gölgede bıraktın demektir.

У вас, ребята, все схвачено.

Siz gerçekten inanılmazsınız.

У меня все схвачено!

Buldum!

У нас все схвачено.

- Ah, endişelenme.

Все схвачено.

Ben bakarım.

Игра внутри, игра снаружи... у нас все схвачено.

Bu içerinin oyunu, bu dışarının oyunu hepsini hallettik.

У меня все схвачено.

Sakladığım bir şey var.

У Ливи все схвачено на этот счет, мужик.

Levy hemen her şeyi halletti.

- У нас все схвачено.

- Biz o uyuşturucu testi işini hallettik.

- А, у вас все схвачено.

- Demek hallettiniz.

У Барыги здесь все схвачено

Wholesale'in depoda bir baglantisi var.

У тебя все схвачено.

Geleceğin parlak gözüküyor.

Не парься, все схвачено.

Merak etme evlat. Her şey kontrol altında.

Тут у меня все схвачено.

Kimse ayı avlamaz.

У меня тут все схвачено.

Yerini gizli tutuyorum. Bakın, beni yanlış anlamayın.

- Не беспокойся, у меня все схвачено. - Маам. - Да дорогой?

Merak etme ben hallettim.

Все схвачено, когда за недвижимость берется Сол.

Sol için gerçekten de çok basit bir iş.

Это должно быть тем местом, где тебе не нужно притворяться что у тебя все схвачено... или что у тебя нет проблем.

Bu tam olmak istediğimiz yermiş numarası yapmak zorunda olmadığımız bir yer olmalı ya da herhangi bir sorunumuzun olmadığı bir yer.

ћой стиль гор € ч и резок, я доктор и у мен € все схвачено.

Hemen girişerek, saldırmaya hazırım. Ben, doktor, aradğınız her şeye varım.

У Майки все схвачено.

İyi. Mikey tümüyle hazır.

У меня нет никаких салфеток, и я понятия не имею, куда мы едем, так что... все схвачено.

Hiç mendilimiz yok, nereye gittiğimizi bilmiyoruz, yani bunları hallettik.

Всё схвачено.

Programımı yaptım.

У нас все схвачено, милый.

Flynn'de gibiyiz, sevgilim.

Мне начинает казаться, что у тебя всё схвачено, чтобы только я не выигрывал.

Öyle görünüyor ki işleri ayarlamışsın ve ben asla kazanamayacağım.

Все было схвачено, за все заплачено!

Kilitlendi, bitti, kapandı bu iş.

Суда не будет. Теперь у меня всё схвачено.

Mahkeme falan olmayacak, ben her şeyi kontrol altına aldım.

Он дал мне понять у него в любом деле всё схвачено.

Anladığım kadarıyla, her şeyde bir parmağı var.

- У меня все было схвачено.

- # It was right in my pocket #

У тебя же всё схвачено!

O koca evi satın aldın.

Всё схвачено.

Her şey ayarlandı.

- у Чифа всё схвачено.

- Şef çok dost canlısı.

Хиллари уже должна была быть там внизу типа " Эй, всё схвачено.

Hillary çoktan yerde olup şöyle demeliydi : " Hey, onu ben tuttum.

Всё схвачено.

" Ben tuttum.

Но мы отмудохали этого говнюка и сбросили его в шлюзы, так что всё схвачено.

Ama o anasını düzdüğümün çocuğunu tokatlayı p paket yaptım. Artık hiç sorun yok.

Всё схвачено.

Her şeyi örtbas ettim.

А кажется, что у тебя всё схвачено.

Çünkü bana kendin halledebilirmişsin gibi geldi.

- Всё схвачено.

Cynthia. - Bu kadar bilgi yeterli.

- На 495 всё схвачено, обожаю 495.

- 495 iyi durumda olmalı. 495'i severim.

Я думал, у него там всё схвачено.

İşleri halledebilir sanmıştım.

Не переживай, уже всё схвачено.

Merak etme. Ben her şeyi planladım.

У него все было схвачено, как у настоящего джентльмена.

Herkes ama herkes. Hepsi kaybedenlerdi.

Уже всё схвачено.

Merak etme.

Как у тебя всё схвачено.

- Sonra da çekildi araba? - Sonra da çekildi.

Всё схвачено.

Hepsi birbirine bağlı.

Похоже, у агента Уокер всё схвачено насчёт диверсии.

Görünüşe göre Ajan Walker dikkat dağıtma işini ziyadesiyle beceriyor.

Всё схвачено.

Çok akıllıca.