Вы всё ещё здесь traduction Turc

Но пока Вы всё ещё здесь?

Hala burada mısın?

Вы всё ещё здесь?

Hala burada mısın sen?

Простите, я не знал, что вы всё ещё здесь.

Affedersiniz. Hala burada olduğunuzu bilmiyordum.

Вы всё ещё здесь?

Hala burada mısın?

О, вы всё ещё здесь.

- Hala buradasın.

- Поэтому вы всё ещё здесь.

- Bu yüzden hâlâ buradasın. - Hâlâ buradayım çünkü bunu ben seçtim.

Вы всё ещё здесь?

- Siz hala burada mısınız?

- А как будет вонять. - Вы все еще здесь?

Kasayı nereden buldun?

Вы все еще здесь мисс Рой?

Vay canına. Hâlâ burada mısınız Bayan Roy?

"Идите на юг, здесь вы всё ещё в досягаемости".

"Güneye git. Hala menzildesin" dedim.

Господин, принесший известие, вы все еще здесь?

Siz, buraya onları getiren kişi, hala burada mısınız?

Так, вы все ещё здесь? !

Hey daha ne yapıyorsunuz orada?

Командир, вы все еще здесь?

Bomba?

- Вы все еще здесь?

- Hâlâ burada mısın?

Так вы, значит, здесь все еще косой косите, мистер Смерть?

Demek etraftakileri tırpandan geçiriyorsunuz Bay Ölüm.

Вы всё еще здесь?

Hala burada mısınız?

Да, я все еще здесь если вы не против открыть парадную дверь для меня.

Evet, Hala burdayım..... ölmedikçe burdayım bana teslim olmaya mı? karar verdin.

Поражена, что вы все еще здесь, господин Пуаро.

Hâlâ burada olmanıza şaşırdım, Bay Poirot.

Вы знаете, здесь в заднем флигеле все еще неприятнее.

Biliyor musunuz, arka bahçede daha da hoş olmayan bir şey var.

Может, вы все еще будете здесь, когда мы вернемся...

O zaman döndüğümüz de hala burada olabilirsin?

- А вы все еще здесь.

Tabi.. Nasıl bırakabilirdim ki?

Возможно, я - ваш друг. Возможно я хочу, чтобы вы поняли, что все еще нужны здесь, вне зависимости от того, что там думает какой-то тупой адмирал Звездного Флота.

Belki ben senin arkadaşınım, belki de, bazı ahmak Yıldız Filosu amiralleri, ne düşünürse düşünsün, sana hala ihtiyaç olduğunu görmeni istiyorum.

- Почему вы все еще здесь?

- Burada ne yapıyorsun?

Тогда почему вы все еще здесь?

Neden hâlâ buradasın peki?

Вы все еще здесь.

Hala buradasın.

Лейтенант, вы совершенно здоровы. Почему вы все еще здесь?

Sadece sınırlarını ihlal edenleri gerçekten sevmiyorlar.

Перед тем, как вы вообразите, что это все не ваше дело существо, которое мы нашли на одном из ваших людей показывает, что силы, которые стояли за этой войной также еще и ответственны за кое-какие проблемы у вас здесь.

Bunun sizi ilgilendirmediğini söylemeden önce buraya geldiğimiz gün adamlarınızdan birinin üzerinde bulduğumuz yaratığın savaşın arkasındaki güçlerin buradaki sorunlardan bazılarının da arkasında olduğunu idrak etmelisiniz.

- Вы все еще здесь?

- Hâlâ orada mısın?

- Вы все еще здесь?

- Hala burada mısınız siz?

Почему вы все ещё здесь?

Neden hala burada duruyorsunuz?

Если в полдень вы все еще будете здесь, я дам о себе знать вашим полным уничтожением.

Öğlene kadar gitmezseniz, benden duyacaklarınız sonunuz olacak.

- Элли. - Вы все еще здесь?

Onu Abby'nin zayıf ve üzgün kollarına göndermişsin.

Вы догадываетесь, почему вы всё ещё здесь?

- Neden hâlâ burada olduğunu biliyor musun?

Вы работаете здесь уже 2 недели, а я все еще не пригласила Вас.

İki haftadır burada bizimle çalışıyorsun ve ben daha seni davet bile etmedim.

Мой мальчик все еще здесь, и он хочет выйти наружу!

Benim çocuğum hala oralarda bir yerde, ve dışarı çıkmak istiyor.

Мой мальчик все еще здесь, и он хочет выйти.

Benim oğlum hala içerilerde ve dışarı çıkmak istiyor.

Когда все это случилось, был ли здесь кто-то еще... когда вы собирались в свой домик на берегу?

Yakın bir tarihte sahil evinde de başka bir şey olmadı mı?

Я " м. все еще нечеткий на том, почему Вы были здесь ночью.

Gece vakti burada ne arıyordun, hala anlamış değilim.

Но вы ещё не разобрались между собой. Я хочу прояснить всё здесь и сейчас.

Aranızdaki sorun hala sürüyorsa bunu hemen burada şimdi çözmek isterim.

Она уйдёт, а вы всё ещё будете заперты здесь.

Yine de gidecektir. Sen de hâlâ burada kısılmış olacaksın.

Вы говорите это уже третий день подряд, но я всё ещё здесь.

3 gündür böyle söylüyorsun, ama hala karşındayım.

Вы, ребята, все еще здесь?

Siz niye hala buradasınız?

ВЫ... все еще здесь?

Sen hala burada mısın?

Вы все еще здесь?

İkiniz de hâlâ burada mısınız?

Вы здесь, потому что хотите сказать мне, что вице-президент все еще в союзе с ними?

Buraya bana Başkan Yardımcısı'nın hala onlarla aynı ligde oynadığını mı söylemeye geldin?

Вы все еще здесь.

Hâlâ buradasın.

Отец меня всё время успокаивал. А всего два дня спустя пришли вы, как будто она ещё здесь.

Babamdan bir telefon aldım ve, ne, sanki iki gün sonra uğrayacakmışsın gibi?

Если поднявшись в свой одинокий номер, вы все же одумаетесь. Возможно, я еще буду здесь.

Tek başına odana çıktığında aklın başına gelirse eh, belki burada olabilirim.

Вы все еще здесь?

Neden hala orada dikiliyorsun?

Вижу, вы все еще здесь.

Görüyorum ki hala burdasınız.

Можно только предположить, что все прошло неудачно, раз вы здесь, значит видели кассету и будущее все еще нуждается в изменении.

Sanırım, işler pek iyi gitmiyor. Çünkü öyle olmasaydı burada olmazdınız.