Вы имели в виду traduction Turc

Что вы имели в виду под этим?

Böyle davranarak ne yapmaya çalışıyorsun?

- Что вы имели в виду, скажите?

Lütfen söyleyin.

И это все, что вы имели в виду?

- Sadece bunu mu kast ediyorsunuz?

Что Вы имели в виду, когда сказали, что Рон научил Мика независимости?

Ron, Mick'e öğretti derken ne demek istedin?

Я понял, что вы имели в виду.

Seni çok iyi anlıyorum.

Пожалуйста, растолкуйте мне, что именно вы имели в виду.

Bunu bana açıklamanı istiyorum.

Доктор, что вы имели в виду, говоря "Альтос отправится с вами"?

Doktor, Altos seninle gelecek derken ne kastettin?

- Я знаю, кого вы имели в виду.

- Kimden bahsettiğini biliyorum.

Что вы имели в виду, говоря о вымирании?

Soylarının tükenmesi konusunda söylediklerinle neyi kastediyordun?

Я понял, что вы имели в виду, профёссор Доннер.

Şimdi ne demek istediğinizi daha iyi anlıyorum, Profesör Donner.

Мистер Натансон, когда вы сказали, что провели исследование фотографии, вы имели в виду исследование фотографии фотокопии?

Mr. Nathanson fotoğraf üzerinde çalıştım derken, kastettiğiniz... -... fotostattaki fotoğraf, değil mi?

Так вот что Вы имели в виду?

Demek oraya varmaya çalışıyorsun.

Я понял, что вы имели в виду.

Ama yemek hakkında konuşmadığımızdan emin olayım.

Вы имели в виду З миллиона долларов.

3 milyon demek istediniz değil mi?

- О том что вы имели в виду под "очень выгодной" миссией.

- Mesela ne gibi Çok kazançlı bir görev.

Что Вы имели в виду под "квантовыми реальностями"?

Kuantum gerçekliği ne demek?

- Я понимаю, что вы имели в виду.

- Demek istediğini anladım.

Нет, мы настаиваем! Объясните, что вы имели в виду, сэр!

Hayır, ne kastettiğinizi anlamak konusunda ısrar ediyoruz, efendim!

Это наверняка не то, что вы имели в виду, сэр.

Aklınızdaki bu olmayabilir efendim.

Что вы имели в виду под "вы должно быть бывший муж Кристин"?

Üzgünüm. Kristen'in eski kocası olduğumu söylerken ne demek istedin?

При поступлении в роддом вы сказали, что отец вашего ребёнка с другой планеты. Что вы имели в виду?

Hastaneye getirildiğinde bebeğin babasının başka bir gezegenden olduğunu söylemişsin.

Это был тот тип эвакуации, который вы имели в виду, капитан?

Bu tahilye işlemi sizin içinde akıllaca mı, Kaptan?

Я так понимаю вы имели в виду книжный магазин.

Sanırım kitapçıda bir işi kast ettin.

Что вы имели в виду под "компенсационной дискриминацией"?

"Pozitif ayrımcılık olayına rağmen" derken neyi kastediyorsun?

А, вы имели в виду её.

Siz onu kast ediyorsunuz.

Я думала, вы имели в виду 7 : 30 вечера.

Ben akşam 7 : 30 diye düşünmüştüm.

- Думаю, вы имели в виду "агорафоб" ( человек, боящийся открытых пространств ).

- Sanırım, agorafobik demek istediniz.

Что вы имели в виду?

Ne demek istedin?

Простите... но просто ради уточнения... когда вы сказали нет... вы имели в виду, что не говорили, что хотите меня видеть... или что в самом деле не хотите меня видеть?

Afedersiniz, sadece olayı açıklığa kavuşturmak adına soruyorum,... istemedim dediğinizde beni görmek istediğinizi söylemediğinizi mi kastettiniz yoksa beni gerçekten görmek istemediniz mi?

Что вы имели в виду, когда сказали, что моя судьба находится в моих руках?

"Kaderin ellerinde" dediğin zaman ne kastettin?

Что Вы имели в виду?

Ne yapacağını biliyormusun?

Но что вы имели в виду?

Ne demek istediniz?

"Возможно, вы имели в виду Клтпзйаскм?" Это перевёрнутое имя Михаила.

Evet ya da Hayır. Mikail'in adının tersten yazılışı.

Вы это имели в виду, месье Ла Валль?

Demek istediğiniz bu mu, Mösyö La Valle?

Когда Вы попросили меня выйти за вас замуж, вы действительно имели это в виду?

Norval, bana evlilik teklifi yaptığında bu gerçekten kalbinden mi geldi?

- Вы это имели в виду?

- Bunun o mu olduğunu düşündünüz?

- Вы это имели в виду? - Да.

- Bunu mu söylemek istediniz?

Из Венеции? Вы, вероятно, имели в виду Венецию?

"Venedik" demek istediniz herhalde.

Но это вы и имели в виду.

Ama öyle demek istedin.

Ой, вы это имели в виду?

Aklındaki şey nedir?

- Думаю, вы это имели в виду.

Ben de öyle düşündüm.

Удовольствия от этого я не получаю, если Вы это имели в виду.

Kast ettiğiniz buysa, keyif almadım.

Я знаю, что вы не это имели в виду, но... у меня нет денег.

Bunu kastetmediğinizi biliyorum, ama... Hiç param yok.

Вы ведь имели в виду не его содержимое?

İçindekilerden bahsetmiyorsunuz.

Если бы вы имели это в виду, то я бы не обиделся. Мне жаль.

Böyle söylemiş olsaydın, ben de alınmazdım tabiî.

Вы это имели в виду?

Demek istediğiniz bu değil mi?

Говоря в "ловушке", вы часом не имели в виду женщину, запертую в мужском теле?

Yatak ıslatan biri bekliyor. Kapana kısıldım derken içimde kadın ruhu mu var demek istedin?

Вчера вечером, когда Вы сказали, что, может быть, удивите меня, Вы не имели в виду ничего такого, правда? Почему?

Dün gece beni şaşırtacağını söylediğinde bir şeyi kastetmedin, değil mi?

- Добровольно, после того как вы вынудили его вы это имели в виду, детектив?

Siz bir güzel benzettikten sonra mı?

Даже если вы не имели это в виду.

Sakın. Yanlışlıkla bile.

- Вы вот это имели в виду под "засадой"?

- "Tuzak" tan kastınız bu muydu?