Вы меня с кем traduction Turc

Нет, я боюсь, вы меня с кем-то перепутали.

Hayır, korkarım beni bir başkasıyla karıştırdınız.

Вы меня с кем-то перепутали.

Herhalde beni, başkasıyla karıştırdınız.

Я думаю вы меня с кем то пута...

Sanırım beni başka biriyle...

Вы меня с кем-то спутали.

Beni bir başkasıyla karıştırmış olmalısınız.

Вы меня с кем то путаете.

Hey, sanırım beni başkasıyla karıştırdınız.

- Вы меня с кем-то перепутали.

- Beni biriyle karıştırıyorsun.

Кажется, вы меня с кем-то перепутали.

Ama galiba beni başka biriyle karıştırıyorsunuz.

Вы меня с кем-то путаете.

BaşkasıyIa karıştırdın.

- Вы меня с кем-то путаете.

- Yanılıyorsunuz.

Я думаю, что вы меня с кем-то спутали.

Sanırım beni bir başkasıyla karıştırdınız.

Вы меня с кем-то спутали.

Yanlış adamla uğraşıyorsun.

Это вы танцевали в "Мулен Руж"! - Вы меня с кем-то путаете. - Я вас там видел.

Ben sizi tanıyorum, siz Moulin Rouge'da dans eden kadınsınız, evet evet, sizi dans ederken gördüm, değil mi?

Вы меня с кем-то путаете.

Siz herhalde beni başka biriyle karıştırdınız.

Я не знаю, что ещё сказать. Вы меня с кем-то спутали.

Yemin ederim bayım, ne diyeceğimi bilmiyorum.

Думаю, Вы меня с кем-то перепутали.

Galiba beni birine benzettiniz.

Думаю, вы меня с кем-то перепутали.

- Sanırım beni bir başkasıyla karıştırdınız.

Мне кажется, вы меня с кем-то путаете.

Sanırım beni biriyle karıştırıyorsunuz.

Вы меня с кем-то перепутали...

Beni başkasıyla karıştırıyorsunuz.

Я думаю, что вы меня с кем то еще путаете...

Beni gerçekten de biriyle karıştırdınız galiba.

Вы должно быть с кем-то меня путаете.

Beni bir başkasıyla karıştırıyorsunuz.

И с кем вы меня познакомили?

Ve kiminle tanıştım?

Да, те, с кем я пришла хотят остаться, может, вы отвезете меня домой.

Beraber geldiğim insanlar kalmak istediler beni evime götürmek isteyeceğini düşündüm.

Вы меня спутали с кем-то, сенатор.

Beni başkasıyla karıştırıyor olmalısınız, senatör.

А разве меня касается, с кем Вы договорились?

- Kiminle buluştuğun beni niye ilgilendirsin?

Нет, вы меня с кем-то спутали. Я пишу в основном для детей.

Hayır, ben çocuklar için masallar yazıyorum.

Вы, наверное, меня с кем-то перепутали.

Beni birisiyle karıştırdınız galiba.

Вы спутали меня с кем-то, кто принимает вас всерьез.

Galiba beni seni ciddiye alan biriyle karıştırdın.

- Меня посылали те, с кем вы связывались.

- Sizin bağlantı kurduklarınız yolladı.

Вы перепутали меня с кем-то другим.

Belli ki beni başkasıyla karıştırıyorsunuz.

Нет, вы должно быть спутали меня с кем-то другим.

Hayır. Beni başkasıyla karıştırdınız.

Может быть, вы соедините меня с кем-нибудь, и я попробую объяснить.

Ve oldukça ciddi bir olay. Kiminle konuşmam ve ne yapmam gerektiğini de bilmiyorum. Belki beni biriyle görüştürebilirsiniz.

Думаю, всем нам нужно делиться с кем-то своей любовью. У меня никого не было. - Поэтому вы его выдумали?

Hepimizin içinde sevgi olduğuna ve bunu paylaşmaya ihtiyaç duyduğumuza inanıyorum.

Мало мне этого позора, так вы ещё выдернули меня оттуда, не дав ни с кем поболтать и поужинать!

Lanet olsun Victor, neden şimdi beni geri götürüyorsun? Ne dostlarımla sohbet edebildim ne yemek yiyebildim.

- И вы меня ни с кем не соединяли?

- Peki telefonlarımı alıyor musun?

Вы, должно быть, перепутали меня с кем-то другим.

Başka birisiyle karıştırmış olmalısın.

- Нет, не был. Ой! Вы, наверное, меня с кем-то спутали.

Yukarda birisi var.

Вы наверное меня с кем-то путаете.

Başkasıyla karıştırıyor olmalısın.

Вы меня перепутали с кем-то.

Beni başka biriyle karıştırmış olmalısınız.

вы с кем-то меня путаете.

Birine benzetiyor olmalısınız.

Кажется, вы спутали меня с кем-то другим.

Sanırım beni biriyle karıştırdın.

Вы перепутали меня с кем-то?

Çocuklar?

Что вы хотите сказать? Одна только мысль о вас, с ним, с кем угодно, и вы умрете для меня.

- Onunla veya herhangi bir adamla beraber olma fikri aklından geçse bile o zaman benim gözümde ölü sayılırsın!

Вы не могли бы соединить меня с кем-то, кто мог бы объяснить почему в этот момент на моем диване сидит мое собственное страховочное изделие?

Sigorta poliçemin neden aşağıda, koltuğumda oturduğunu açıklayabilecek birini arıyordum.

С кем вы меня спутали?

Beni kimle karıştırıyorsunuz?

И вы хотите знать, не было ли у меня романа с кем-то, кто ближе к моему "числу".

Rakamıma yakın biriyle ilişkim olup olmadığını bilmek istiyorsun.

Она попросила меня взять ее столик. Ей надо было выйти и с кем-то поговорить.

Sonra biriyle buluşacağı için siparişlerini almamı rica etti.

Я... хотел, чтобы вы попрощались со мной, а не с тем, кем вы меня считали.

Size... kendim olarak veda etmek istedim. Sizin sandığınız kişi olarak değil.

Вы наверняка меня с кем-то перепутали.

- Beni başkasıyla karıştırıyorsunuz herhalde.

Вы должно быть перепутали меня с кем-то. Такое случается.

Beni başkasıyla karıştırıyor olmalısın.

Я не знаю с кем вы меня спутали, но... Я знаю кто ты.

Biriyle karıştırdın galiba.

Вы явно меня с кем-то путаете.

Görünen o ki, beni bir başkasıyla karıştırdınız.