Говори уже traduction Turc

Говори уже!

Bize söyle!

- В чём дело, Тэк, ну, говори уже.

- Tack, Ne? Çıkar ağızındaki baklayı.

Говори уже!

Söyle bakalım!

Говори уже. - Вы поступили нечестно.

- Sen onunla dürüst olmayan bir şekilde uğraşmışsın.

Говори уже!

Öyle olsun!

- Говори уже, Джон.

Söyle şunu John.

- Да говори уже!

Konuş.

- Ну говори уже!

- Söyle gitsin be adam.

Да говори уже, Кайл!

Söyle gitsin, Kyle!

- Детьми, сука, клянусь - урою! Говори уже!

Çocuklarım üzerine yemin ederim, seni doğrarım.

- Ради Бога, говори уже.

- Tanrı aşkına, çıkar baklayı.

Говори уже или, ей-богу, я тебе так соски выкручу, как никто не выкручивал.

Konuşmaya başlarım yada sen bana yardım etcen. Duymadığın en morartıcı kelimeyi kullanıcam yoksa.

Да говори уже.

- Söyle, konuş.

Если хочешь что-то сказать, говори уже.

Söyleyeceğin ne varsa söyle.

Ну говори уже.

Hadi anlat.

Очевидно, ты хочешь что-то сказать, так говори уже.

Belli ki, söylemek istediğin bir şey var. O zaman söyle!

- Говори уже.

- Hadi, konuya gel.

Говори уже, что случилось?

Hadi ama? Ne oldu?

- Ну, говори уже, жиртрест...

- Söyle hadi kaskafa.

Кончай ухмыляться и говори уже.

Sırıtmayı bırak da anlat.

Надоела уже, Говори, где револьвер?

Duygusal bir tipsin.

Мне уже надоели твои росказни. Немедленно говори правду!

Belki de müdür geri dönmüştür?

Не говори, я уже догадалась.

Mecbur değilsin. Tahmin edebiliyorum.

Говори ты толком, и так уже 8 рублей наездили.

Daha iyi açıklaman lazım! 8 Ruble yazdı bile.

Говори, и завтра уже будешь гулять со своей подружкой.

Konuş ve yarın sevgilinle el ele gezmeye git.

Говори уже.

Duymak istiyorum.

- Скажи уже, в чем дело! Говори давай! Я нервничаю!

Söyle hadi, asabım bozuldu, kan ter içinde kaldım.

Не говори мне "не парься", дорогая, с меня на сегодня уже хватит.

Bana artık sakin ol deme, çünkü bugün yeterince olay yaşadım.

Tолько не говори мне, что они уже нашли квартиру и работают.

- Evden ayrıldılar mı?

Давай уже, говори.

O zaman sen buraya gel söyle.

Попробуй три недели есть одни полевые пайки, а потом уже говори, что это не проблема.

Üç hafta boyunca kumanya ye sen o zaman sorun olmadığını söylersin.

И не говори мне, что мне пора бы уже к этому привыкнуть.

Bana şimdi buna alışabileceğimi söyleme.

Не говори мне, что она уже бросила тебя.

Şimdiden terk edildiğini söyleme.

- Только не говори, что я тебя разбудил. - Нет, я... - Я уже давным-давно встал.

- Hayır, kalkalı uzun zaman oldu.

Уже и миниюбки? И ничего не говори про то, что они не в браке

Hem evli olmadıklarından da söz etme.

Только не говори, что уже запостил фотографии, где я гей.

O fotoğraflarda beni gerçekten eşcinsel yaptığını söyleme.

Ну, говори. Я не хочу, чтобы ты смотрел то, что уже видел.

Daha önce izlediğin bir şey almak istemem.

Только не говори, что уже забыл!

Konuşmana dikkat et, hatırlamıyor musun?

Только не говори, что у тебя уже есть

Sakın bana kendinde olduğunu söyleme.

Не говори мне, что ты уже передумал.

Şimdiden fikrini değiştirdiğini söyleme...

- Не говори глупостей. Он пойдет тебе навстречу. Ты с ним уже год трахаешься.

Onunla 1 seneden uzun bir süredir yattığın için buna hakkın olduğunu düşünüyorum.

Только не говори мне, что ты уже и с ней повздорил.

Lütfen onunla da sorunun olduğunu söyleme. Senin derdin ne dostum?

Говори уже.

Haydi ama, bakire misin?

Говори давай, я уже в нетерпении.

Konuşmaya başla, çünkü susadım.

Не говори, а то меня этот Дима уже достал, звонит целыми днями...

Yoksa benim Dima gibi her gün arar.

Давай, ублюдина, говори уже, что у тебя?

Maaşımızı falan mı harcıyorsun, Rob? Seni gidi sarhoş hergele çıkar ağzındaki baklayı.

Не говори, что ты не будешь вмешиваться,... потому что ты уже вмешался.

Bana karışmadığını söyleme Breck, çünkü bunu çoktan yaptın.

Только не говори что не можешь, ты у нас молодой, а я уже старик.

Yapamam deme sakın. Sen geçsin, ben ihtiyarım.

Ну, говори уже.

Söyleyebilirsin.

Не говори со мной так, я не маленький уже!

Benimle öyle konuşma. Ben çocuk değilim, bir erkeğim!

- Говори уже!

- Konuşmaya başla!