Говорил же тебе traduction Turc

Она нам нужна. Говорил же тебе, клерикалы заодно с евреями.

Ruhban sınıfına Yahudilerden kurtulmak için yardım etmeliyiz.

- Говорил же тебе.

- Hiçbir şey bulamadım.

Слушай, я же говорил тебе, что это был кто-то похожий на меня!

Tabiki evleneceğim. Ama biz birer 9.6'ydık.

Я же тебе говорил.

Ben söyledim.

Я же говорил тебе, что надо было позавтракать.

Sana biraz kahvaltı etmelisin demiştim.

Я же тебе говорил, что ему нравится, когда по нему бьют.

Top gibi atılmakdan hoşlandığını söylemiştim sana.

Ты же сам говорил о том, как встречаешь кого-то он начинает нравится тебе и потом ты уже не можешь ни о ком больше думать?

Birisiyle tanışma hakkında dediklerini hatırlıyor musun? Nasıl onlardan hoşlanmaya başladığını.. ... ve başka bir şey düşünemez duruma geldiğini?

Я же тебе говорил, это было для статьи.

- Söylemiştim. O bir makaleydi.

Я же говорил тебе, что он все поймет, но тебе нужно было его сюда пригласить.

Anlayacağını söylemiştim, ama sen onu çağırmak zorundaydın.

Я же говорил тебе, нам нужно держаться вместе. Я сыт этим по горло.

Birbirimizden ayrılmamalıyız.

Я же говорил тебе, если ты ценишь своё здоровье, держись подальше от этого места.

Sana sağlıklı kalmanı istiyorsan buradan uzak dur dedim.

- Я же говорил тебе

- Sana söylemiştim.

Я же говорил тебе не связывайся с ними.

O çocuklarla dalga geçme demiştim.

Я же тебе говорил.

Fena değil.

Я же тебе говорил.

Sana söylemiştim.

Я же тебе говорил никогда не пускать их в дом.

Sana onları bu evde istemediğimi söyledim.

Я тебе давно говорил : завязывай. Но ты же не слушал.

Sana bitirmeni haftalar önce söyledim ama sen beni dinlemedin.

Он и слова эти сумасшедшие говорил? Говорю же тебе, слова не главное, главное чувства.

Yani bunca saçmalığa rağmen hiç dalga bile geçmedi mi?

Вы что же, все полагаете, что я скис? Я тебе никогда не говорил, что ты скис.

Sana beleş bir şey önermiyorum.

Говорил же тебе.

Sana söylemiştim.

Я же говорил тебе.

Sana söylemiştim.

Я же говорил тебе!

Sana söylemiştim.

Ну я же говорил тебе не вмешиваться в историю!

Sana geçmişe müdahale etmemen gerektiğini söylemiştim!

Я же говорил тебе. Что говорит учитель?

Bir öğretmen ne der?

Я же говорил тебе утром.

Sana söylemiştim.

Я же тебе говорил, она оставила сообщение.

Dedim ya, sadece bana bir mesaj bırakmış.

Я же тебе говорил.

SöyIedim sana!

Я же говорил тебе, что здесь небезопасно.

Burada kalmanı söyledik.

Они ничего не знают. Я же говорил тебе держаться подальше от кладбища!

Sana o mezarlıktan uzak durmanı söylemiştim.

- Я же говорил тебе!

- Nasıl görünüyor?

Прием. - Я же говорил тебе. - Не теряй голову, сынок.

Söylemiştim demekten nefret ediyorum.

- Я говорил тебе не взлетать, не проверив бак. - А как же резерв?

Depoyu kontrol etmeden asla yola çıkma demiştim sana.

- Говорил же тебе.

- Sana söylemiştim?

Я же тебе говорил, что надо еще немного проехать.

Size söyledim ya, oraya varmamız biraz zaman alacak.

Я же тебе говорил, Я не хочу, чтобы ты читал это дерьмо!

Sana daha kaç kez söyleyeceğim, bu saçmalıkları okumanı istemiyorum diye!

Я же говорил тебе об английских законах.

Sana İngiliz hukukundan söz ettim.

я же говорил тебе, твой друг сумасшедший.

- Jaffar, senin arkadaş kafayı yemiş.

Я же говорил, тебе понравится летать.

Uçmayı seveceğinizi söylemiştim.

начинает... Говоришь : " Отдай. Я же говорил тебе не пить?

Çocuk gelip kolanı içmeye başlar. "Ver onu bana," dersin, "İçme onu demedim mi sana?" Evet der. "Ne dedim ben sana?"

- Я же говорил тебе, что нам не нужен постоялец. - Говорил, говорил, сто раз говорил но ты настаивала, как будто мы голодаем! - Да.

Sana eve kiracı almamıza gerek yok dememiş miydim?

- Я же говорил тебе.

- Sana söyledim.

Я же говорил тебе, это не игрушки. Приём.

Sana bunlar oyuncak değil demiştim.

Парень, я же говорил тебе не испытывать моего терпения.

Beni zorlama demiştim oğlum.

Я же говорил тебе - лошади, не собаки.

Atlar dedim, köpekler demedim.

- Господи, какая здесь красота! Я же тебе говорил!

Çok etkileyici.

Эй... я же говорил тебе мне не нужна золотая клетка...

Sana o altın kafesi istemediğimi söyledim.

Я же говорил тебе, у нас тут два основных сюжета.

Sana söylemiştim, biz burada iki şeyden bahsederiz.

Я же тебе говорил.

Öyle olsa söylerdim.

Я же говорил тебе, что приду за тобой.

Ne olursa olsun senin için döneceğimi söylemiştim.

Я же тебе говорил. Он вернулся.

Size demiştim, geldi işte.

Я же тебе говорил, Шатов собирался на нас донести.

Şatov hepimizi ele verecekti. Yalan!