Говорила же тебе traduction Turc

Я же говорила тебе, я решила завязать с Ченом.

Sana söyledim. Chan alışkanlığımı bıraktım.

"Я же говорила тебе, что львы опасны!"

Sana aslanların tehlikeli olduğunu söylemiştim.

- Я же тебе говорила.

- Sana dememiş miydim?

Синдерелла! Я же говорила тебе - не смей прерывать...

Bunu asla bölmemen için seni uyarmıştım...

Я же говорила тебе.

Hem de zırdeli. Sana söylemiştim.

- Я же тебе говорила. С моей матерью.

- Annemle oturduğumu söyledim.

Ну я же говорила тебе, что это прекрасное место.

Buranın harika bir yer olduğunu söylememiş miydim?

Я же говорила тебе, не надо было сюда приезжать!

Gelmemeliyiz demiştim.

Я же уже говорила тебе не судить по внешности.

Sana daha önce dış görünüşe göre değerlendirme demiştim.

Я же говорила тебе!

Ben demiştim!

Я же была секретаршей. Я тебе говорила.

Daha önceden sekreterlik yaptığımı söylemiştim.

Я же говорила тебе, что не жду ничего в ответ.

Hiçbir karşılık beklemediğimi, daha önce de söylemiştim.

Тебе надо было ехать на тот бойскаутский кемпинг, я же говорила.

Sana söylemiştim, o izci kampına dalmalıydın.

Я же тебе говорила, что всё будет хорошо.

İyi olacağımı söylemiştim.

Я же тебе говорила, что они знакомы только два дня.

Kuzenim onunla tanışalı yalnızca iki gün oldu!

Я же тебе говорила пробкой затыкай!

Sana bunun ağzını kapat demiştim!

Я же тебе говорила, твой дядя не сможет заботиться о собаке.

Söyledim sana, dayın köpekle ilgilenemez.

Я же говорила тебе - мы без помощи не останемся.

Yalnız olmayacağımızı söylemiştim.

Я же тебе уже говорила, что она плутовка.

Pis bir hırsız o.

Проходи, кретин! Я же тебе говорила - не сбегай, пока не закончится срок!

Sana kaçmamanı söylemiştim.

Я же тебе говорила.

Seni seveceklerini söylemiştim.

Ты же говорила свидание без секса. Зачем тебе тогда этот красавчик?

Randevu sayılmayan randevun Şarapçı Paul ile mi?

- Я же тебе говорила.

- Sana söylemiştim.

- Я же тебе говорила.

— Söylemiştim.

Я же говорила тебе, что он тебя не слышит.

Söylemiştim duymadığını.

Я же говорила, что могу помочь тебе.

Sana yardım edebileceğimi söylemiştim.

Я же говорила тебе :

Sana söylemiştim :

- Ты же говорила, что она тебе нравится.

Beğendiğini söylemiştin. Beğenmiyorum.

Это же мой шанс! Я тебе уже говорила!

Sana söyledim ya anne, Ben bir aktris olacağım.

Я же тебе говорила!

Eski senim ben!

- Я же говорила, что тебе будет весело.

- Sana eğleneceğini söylemiştim.

Я же говорила тебе, что у Джоаны два ассистента.

Söylemiştim, biz Joanna'nın iki asistanıyız.

Они просто обалдели! Я же говорила тебе, что не хочу продавать его но ты, нафиг, всё равно это сделала!

Sana onu satmaya çalışma demiştim ve sen koca şişko yine de yaptın!

- Я же говорила тебе не ходить туда.

- Sana oraya gitmemeni söylemiştim!

- Я же тебе говорила. Ты помнишь?

Bunu söylemekten nefret ediyorum, ama zaten söyledim.

Видишь? Я же тебе говорила!

Sana söylemedim mi?

Я же тебе говорила.

Sana söyledim.

Я же тебе говорила, подальше от от штор.

Sana perdelerden uzak dur demiştim.

Я же тебе говорила.

Sana söylemiştim.

Твои фанаты хотят послушать твое пение. Я же говорила тебе.

Hayranların şarkı söylemeni bekliyor.

Я же тебе говорила, я должна быть там в 10 : 30, несмотря не на что.

Lil, on buçukta ayrılmalıyım. Yakala.

Я же говорила тебе не нарушать правила.

Kuralları çiğnedin.

Я же тебе говорила. Я же тебе говорила, что это правда.

Sana doğru olduğunu söylemiştim.

Я же тебе говорила, наш историк - извращенец.

Tarih öğretmenimin sapık olduğunu söylemiştim.

- Я же говорила тебе, что нельзя заводить роман со своим ассистентом.

Sana bu yüzden asistanınla ilişkiye girme demiştim.

Я же говорила тебе : "Не ходи в такие дешевые бары".

- Sana buraya gelmenin tehlikeli olduğunu söylemiştim.

Я же говорила тебе, что я должна была этим заняться.

Bu işi bana bırakman gerektiğini sana söylemiştim.

Я же говорила тебе, что я способная.

Bunda iyi olduğumu daha önce söylemiştim.

Папа, я же тебе говорила.

Baba, sana söyledim.

- Я же тебе говорила.

Bebeğim, sana işe yaramaz demiştim.

Вот видишь, я же тебе говорила - все шлюхи

- İnanılmazdı.