Говорю же тебе traduction Turc

Говорю же тебе.

Sana söylüyorum.

Он и слова эти сумасшедшие говорил? Говорю же тебе, слова не главное, главное чувства.

Yani bunca saçmalığa rağmen hiç dalga bile geçmedi mi?

- Говорю же тебе : она тебя любит.

Seni seviyor diyorum sana.

- Говорю же тебе, закончишь грязным старикашкой.

Adi bir moruk olacaksın.

- Говорю же тебе, я что-то слышала...

- Hayır, ciddi diyorum, bir şey duydum.

Говорю же тебе, в этом причина!

Diyorum ya, kesin onların kokusudur!

- Говорю же тебе, она упала туда?

Sana diyeceğim o ki buraya yakına bir yere düştü. Olmaz, Johnny.

Говорю же тебе, даже если он забудет о поощрении, он не забудет о наказании. Именно это и приучает к порядку.

Sana zaten söyledim harçlığımı vermeyi unutsa da, beni dövmeyi hiç... sonunda hep dayak atıyor olurdu.

- Говорю же тебе, он был грязным ментом.

- Adam kirliydi! Serseri!

Говорю же тебе, ответ можно найти в офисе Людвига...

Yanıt orada Ludwig'in bürosunda.

- Ещё бы не сработало! Говорю же тебе.

- İşe yarıyor mu?

Да, говорю же тебе - она поехала в аэропорт, потому что хочет быть с Россом.

Söylüyorum, havaalanına gitti. Hem de Ross için gitti.

Говорю же тебе, он был не заряжен.

- Dolu olmadığını söyledim.

- Говорю же тебе, мне нравится еда!

- Sana söylüyorum, yemeklerini seviyorum.

- Говорю же тебе, я не путался с ними после их смерти.

Söyledim ya, öldükten sonra onlara el sürmedim.

Говорю же тебе - я это я, Но учитель сказал, что я только ем и не становлюсь сильнее...

ben sana "kendim gibiyim" dememişmiydim? ve sen de "kendin gibisin".

Говорю же тебе, Айболит, она дышать не может.

Size söylüyorum, doktor, nefes alamıyor.

Я не говорю тебе это из-за твоей свадьбы или из-за твоей семьи но потому, что ты забудешь его и вернешься к своему мужу для своего же блага.

Bunu ne kocan için ne de kendimiz için söylüyorum. Ama onu unutmaya çalışıp evine dönersen en iyisini yapmış olursun.

Я же тебе говорю.

Sana söyledim tatlım.

Я же тебе говорю, я уверена в этом.

Sana söylüyorum, eminim.

Отдай рог, отдай рог, я тебе говорю, это же мой рог.

Boynuzu ver, ver, sana söylüyorum, bu benim boynuzum.

Я же говорю тебе, мы с друзьями разбогатеем!

Ama ben ve arkadaşlarım zengin olacağız!

Я же говорю тебе, на всякий случай.

Sana söylüyorum, her ihtimale karşı!

Давай, тебе нужна энергия, чтобы быть обаятельным. - Я же говорю тебе - всё в порядке.

Ben iyiyim.

- Джулиус, ради твоего же блага говорю тебе - все это дерьмо

Bunu nasıl telafi edebiliriz. Sana kendi iyiliğin için birşey söyleyeyim Julius. Bu sadece yalan.

Я же говорю тебе!

Gördün mü? Sana söylemiştim.

Я же не говорю тебе, как делать твою работу, ясно?

Sana işini nasıl yapacağını söylüyor muyum?

Я же говорю тебе, она не хочет чтобы ты тащился за ней вцепившись в лифчик.

- Kızın sütyenine asıIma.

Мы находимся, мы в доме моего отца, я же тебе говорю...

Babamın evinde. Alexander.

ƒжордж, прекрати сейчас же, € тебе говорю!

George, hemen dur, ben söylüyorum.

Те же самые слова я теперь говорю тебе.

Şimdi aynı şeyleri ben sana söylüyorum.

Она же со мной. Говорю тебе, я видел.

Sana söylüyorum, gördüm.

Я же тебе говорю, это с того самого концерта в Хиросиме.

Dediğim gibi, bu Hiroşima'daki şovdan

Говорю тебе, зачем же ещё он появляется ниоткуда без причины?

Başka neden sebep yokken atlasın ki?

Я же тебе говорю, я не могу.

Haydi. Sana gelemeyeceğimi söyledim.

Я же тебе говорю, у меня...

Sana ben yapmadım diyorum.

Я же тебе говорю...

Sana söylemiştim- -

Я же тебе говорил, они не... Я говорю не о том, ты это сделал или нет.

Sana söyledim onlar bana "Sana bunu sen mi yaptın?" demek istiyor.

Говорю же, тебе нельзя выходить.

Ben söyleyince çıkabilirsin.

... Там твоя мама! Давай, я же говорю тебе... твоя мама

Kalksana... annen geldi, haydi, sana annen diyorum ya.

Я же говорю тебе, это все, что я хочу.

Peki.

Я же говорю тебе, управляющий полнейший кретин.

Bak, sana söyledim. Yönetici tam bir pislikti.

Я же говорю тебе правду.

Günün her saniyesi çiftleşme arzusu duymak değildir.

Я тебе говорю, всё выглядит точно так же, как на вашей свадьбе.

Diyorum sana aynı sizin düğününüz gibi görünecek.

Говорю же, тебе понравится.

Hadi çok hoşuna gidecek.

- Говорю же тебе, ничего

Evet yok.

Она нечто, не так ли? Я говорю тебе неважно насколько важнее она становится она такая же, как все.

Ne kadar ünlü olursa olsun her zaman bayağı kalacak.

- Я же тебе говорю - отстань от меня!

- Sana söylüyorum. Çekil üzerimden.

Я говорю тебе для твоей же пользы.

Bunu kendi iyiliğin için söylüyoruz.

Черт, я тебе говорю... Если бы я мог стать таким же...

Evet, adamım sana söylüyorum, eğer ben de böyle sallasaydım...

Истинно говорю тебе, сегодня же будешь со Мной в раю.

Hiç merak etme bu gün yanımda olacaksın cennette.