Делов то traduction Turc

Делов то.

Aman ne büyük bir olay.

Я выиграл приз Вестингхауса, когда мне было 12. Делов то.

12 yaşımdayken "Westinghouse İcatlar Ödülü" nü aldım.

Да успокойтесь вы, ребята, делов то!

Demek istediğim, çocuklar, haydi ama! Sorun nedir ki?

- Да, делов то.

- Önemli bir mevzu değildi.

Ну, делов то, чувак?

Şey önemli bir şey değil adamım?

Всего делов то - пересечь Лондон.

Tek yapmamız gereken Londra'yı baştan sona geçmek.

Делов то.

Lanet olası büyük anlaşma.

Ну даванули косяка. Делов то.

Ufak bir hataydı, o kadar.

Делов то. Ерунда.

Kurşun yan tarafımı sıyırıp yoluna devam etti.

Хорошо, ничего страшного. Мы просто мы выпустим это и делов-то.

Önemli değil, biz de onu geri salarız.

Тут делов-то..

Başına gelmeyen birşey mi bu sanki?

Всего делов-то - поехать в Рим

Roma'ya gitmem yeter.

Делов-то!

Sadece bir kazık çiti.

А потом всего-то делов оставалось, что лежать на нем и ждать приезда копов.

Ondan sonrasında pislik çıkana kadar üzerinde oturdum.

Делов-то!

Bu hiçbir şey değildi!

- Вот я и ошиблась. - Смени пекарню, делов-то.

- İşte, yanılmışım.

Он всего лишь женился, делов-то...

- önemli değil canım.

Делов-то.

Aman ne büyük olay.

Делов-то.

Öldüreceğiz.

Да ладно, делов-то.

Çok önemli.

Делов то.

Çocuk oyuncağı.

Тут всего делов-то на десять минут.

Burada dur, 10 saniye içinde geri döneceğim, söz veriyorum.

Делов-то!

Çelimsizler...

Делов-то.

- Ben yaparım!

Надо лишь сбросить его с Моста. Делов-то.

Köprüden atıyorlar, kolay bir iş.

Делов-то!

O Kadar zor değil. Pardon!

Да делов-то всего на полчаса.

Hayır, sadece yarım saat sürecek.

Делов-то.

Çok önemli.

Подумаешь, делов-то.

Ne olmuş yani.

Всего-то делов.

Bu işleri hızlandırırdı.

заплыть в любую комнату, в которой есть желтый огонек и рубильник переключить его Делов-то

yanip sonen sari isikli salterin oldugu odaya yuzuyorum, salteri kaldiriyorum... cocuk oyuncagi.

Делов-то.

Lafını etmeye değmez.

Я их у тебя беру. Делов-то.

Sonra parayı almış olacağım.

Делов-то!

Sorun nedir?

Хотя нет, лучше, пожалуй, было бы, написать ей письмо и всех-то делов.

Fakat demek istediğim, dinle, bence bir mektup yazsa daha iyi olurdu.

А, ясно. Здорово. Делов-то.

Peki, önemi yok.

Делов-то!

İşini bitirdim!

Пф. Делов то.

Bu kadar büyütecek ne var ki?

Делов-то.

- Hiçbir şey.

Нажать и всё, делов-то.

- Küçük düğmeye basağım.

Это было нетрудно. Делов-то, найти короля таблоидов Метрополиса.

Metropolis'in gözde prensini bulmak çok da zor değil.

Делов-то.

711 ) } Önemli bir şey değildi.

Делов-то.

Çocuk oyuncağı.

Всего-то делов...

O kadar önemli değil.

- Да, делов-то, это тебе.

Bir şey değil.

Делов-то. Франклин, нет!

Franklin olmaz!

Всего то и делов...

İstisnasız.

Подумаешь, делов-то.

Önemli değil.

Они вшили в меня шарик. Делов-то.

İçime bir balon soktular, çok mühim sanki.

Почему бы тебе не заказать пиццу в доминос и делов-то?

Dominos pizza söylesene, uğraşma hiç.

Я мог бы просто въехать на треклятом фургоне прямо в дверь магазина и делов-то!

Lanet olası minibüsü ön kapıya falan süreyim bari.