Дети в порядке traduction Turc

Дети в порядке.

Onlar... onlar iyiler.

Дети в порядке?

Çocuklar iyi mi?

Думаешь дети в порядке?

Sence çocuklar iyi midir?

"Ох уж эти 70-е" Сезон 6 Эпизод 1 "Дети в порядке"

That'70s Show - 6. Sezon 1. Bölüm

Дети в порядке.

Çocukların bir şeyi yok.

- Дети в порядке? - Стойте рядом.

İyi misiniz çocuklar?

Не волнуйся, твоя сестра и её дети в порядке.

Merak etme. Kız kardeşin ve çocukları güvende.

Не волнуйтесь, Ваша сестра и её дети в порядке.

Endişelenme. Kız kardeşin ve çocukları iyiler. Jen, hadi.

Мои дети в порядке?

Bebeklerim iyi mi?

Тит Пуло передает, что твои дети в порядке. И он надеется, что его ребенок тоже.

Titus Pullo çocuklarının iyi olduğunu, ayrıca kendi çoçuğunun da iyi olduğunu umduğunu söyledi.

- Дети в порядке?

- Çocuklar iyi mi?

Дети в порядке.

Çocukların gelmesi yeterli.

Но дети в порядке.

Ama çocuklar iyi.

А дети в порядке?

Çocuklar iyi mi?

В общем, дети в порядке.

Dinle, çocuklar iyi.

Наши дети в порядке.

Çocuklarımız iyi.

Дети в порядке, так что ты можешь вернуться домой, когда захочешь.

Güzel Güzel Çocuklar düzeldi sayılır, yani istediğin zaman eve dönebilirsin.

Моя жена и дети в порядке?

Hayır. Karımla çocuklarım iyi mi?

— Дети в порядке? — Да.

- Bebeklerim iyiler mi?

- Дети в порядке.

- Çocuklar iyi, teşekkürler.

Дети в порядке?

- Bebekler iyi mi?

Дети в порядке.

- Bebekler iyi.

Дети в порядке?

Çocuklar iyiler mi?

Посмотри в порядке ли Руби и дети.

Gidip Ruby ve çocuklar iyi mi bir bak.

Дети... дети, вы в порядке?

Sizler iyi misiniz?

- Как дети? - С ними все в порядке.

- Çocuklar nasıl?

Что значит в порядке? Вы не поверите, но дети в здании играют.

İnanmayacaksınız ama, çocuklarınız içeride oynuyorlar.

Дети, знаете, в порядке, не жалуются.

Çocuklar iyiler. Mutlular.

Эти дети... С ними всё будет в порядке.

Bir şey olmayacak.

Дети по мне скучают, но они в порядке.

Çocuklar beni özlüyor ; ama gene de iyiler.

Всё в порядке, дети.

Sorun yok.

Ты в порядке? Они не сопротивлялись тому что бы некоторые дети уехали. Не взрослые.

Naziler bazı çocukların gitmesine izin veriyorlardı, yetişkinlerin değil, sadece bazı çocukların.

Дети будут в порядке.

Armando'ya ne olmuş?

Дети, все будет в порядке.

Haydi.

Он в порядке, но я тут прочла и многие считают, что дети крепче спят рядом с родителями.

Birşeyi yok, sadece son zamanlarda bazı şeyler okudum ve pek çok kişi, bebeklerin ailelerinin yanında daha iyi uyuduklarını söylüyor.

Дети в порядке?

Evet.

Я в порядке, или нет, дети меня ненавидят.

İyiyim. Ya da değilim. Kızlarım bana tahammül edemiyor.

Все в порядке дети, все в порядке.

Baba! Her şey yoluna girecek çocuklar.

Дети... с ними все в порядке?

Çocuklar onlar iyi mi?

Все в порядке, у меня тут женщины и дети.

Pekala, burada bir kadın ve çocuk var.

Со мной все в порядке, дети.

Çocuklar, anneniz iyi.

Где Сюзан и дети? Нет-нет, они в порядке.

- Susan ve ikizler nerede?

- Как Молли и дети? - С ними все в порядке.

- Molly ve çocuklar nasıl?

Ты должна верить своим инстинктам и надеяться, что дети будут в порядке.

İçgüdülerine güvenmeli ve çocuklarına iyi baktığını ummalısın.

Мои дети не были в Биллингсли, и они в порядке

Benim çocuklarım da Billingsley'e gitmedi ama gayet iyiler.

Как жена, дети? Хорошо. У нее все в порядке.

Bakar mısınız?

Дети срываются в школе когда дома что-то не в порядке.

Çocuklar evde ters giden bir şey olunca, okulda sorun çıkarmaya başlarlar.

Ваши дети в порядке.

Çocukların iyi.

Он хочет знать, в порядке ли "его дети".

"Çocukları" nın nasıl olduğunu bilmek istiyor.

Все в порядке, дети!

Her şey yolunda çocuklar!

Мои дети были в порядке.

Çocuklarım gayet iyi.