Заткнулись traduction Turc

- Скажи этим козлам, чтобы они заткнулись.

- Bu pisliklere çenelerini kapatmalarını söyleyin.

- Так, выстроились и заткнулись.

- Sıra oluşturun ve kapayın çenenizi! - Vay canına!

Заткнулись!

- Taskafa! Kapayın çenenizi!

Сэм, тут говорят, что из-за тебя нужно ужесточить законы о ношении оружия. Скажи, чтобы эти либералы заткнулись

Liberaller silahların sınırlandırılması gerektiğini söylüyorlar.

Заткнулись бы и пили свой кофе. Хватит звенеть монетами.

Çenenizi kapatıp kahvenizi içsenize, O lanet çeyrekle de oynamayın artık.

- Оба заткнулись! - Или останетесь тут на ночь.

İkiniz de sakin olmazsanız geceyi bir hücrede geçirirsiniz!

Все заткнулись!

Şimdi hepiniz çenenizi kapayın!

Тихо! Заткнулись!

Susun!

- Заткнулись!

- Susun!

А сейчас все заткнулись и поют!

Şimdi hepiniz susun ve şarkı söyleyelim!

И заткнулись.

- Kesinlikle. Bu bir tesadüf.

А сейчас все заткнулись!

Hey, millet, tıkınmanıza biraz ara verin.

Все дружно заткнулись и дали Шифти подстрелить нам что-нибудь на ужин.

Çenenizi kapatın da, Shifty yemeklik birşeyler vursun.

Единственное, чего я хочу, так это чтобы они заткнулись, а особенно ты.

Onlardan istediğim şey çenelerini kapamaları, özellikle de sen.

Все заткнулись. Начинается концерт Дона Киршнера.

Tamam, siz ikiniz birbirinizin saçını örmeden işe gidiyorum ben.

- А ну, живо заткнулись, зануды!

Oldukça büyük bir çiftliğiniz var.

- А ну, живо заткнулись, зануды!

- Kapayın çenenizi, fırlamalar!

Так что заткнулись бы вы все на минутку.

Dünyaca ünlü olduğunu söyleyen bir Alman doktor aradı, numaramı nereden bulduysa.

Заткнулись!

Hey!

Тогда как насчет того, чтобы ты и папа заткнулись... и смирились по поводу нас с Хэйли.

O halde neden babamla beraber geri durup, Haley ve ben konusunda çenenizi kapatmıyorsunuz?

Все заткнулись.

Kesin seslerinizi!

Заткнулись. Молчать.

Susun!

Заткнулись.

Kapayın çenenizi.

Вы бы оба, заткнулись.

- Sesini ke... - Neden ikiniz de sesinizi kesmiyorsunuz?

Скажи, чтобы заткнулись.

Onlara susmalarını söyle.

а ну заткнулись оба!

İkiniz kesin artık!

- Так, заткнулись, живо!

- Tamam. Kesin! - Bir şey diyeyim mi?

Я не ненавижу холостых, но... Когда холостые начинают жаловаться, я реально хочу чтобы они заткнулись нахуй.

Nefret de etmiyorum ama bekarlar bir şeyden şikayet edince.

- Скажи им, чтобы заткнулись!

- Git sessiz olmalarını söyle.

Заткнулись!

Susun!

Заткнулись!

Susun.

- Заткнулись, сказала!

- Kapayın çenenizi dedim.

Заткнулись!

Millet, kapayın çenenizi.

Все, заткнулись и подумали о работе!

- Herkes kendi işine baksın?

Заткнулись. Марш к остальным.

Kes sesini ve diğerlerinin yanına git.

Так что.... Вы знаете, я всегда искала, что ответить этим парням, чтобы они наконец заткнулись.

Her zaman dönüp onların gerçekten çenesini kapatacak bir şeyler söylemek istemiştim.

Нет! - Заткнулись на хуй!

Yapma şimdi!

Все уселись и заткнулись!

Oturun aşağı, çenenizi de kapatın.

Как насчет того, чтобы вы все сейчас заткнулись и помогли найти мою сестру?

Hiçbir şey dostum, onu görmezden gel. O sadece bir serseri. Baksanıza, neden hepiniz çenenizi kapatmıyor ve bana kız kardeşimi bulmamda yardım etmiyorsunuz?

Мы заткнулись.

Susuyoruz. Tamam.

Заткнулись оба!

Kes sesini!

- А теперь все заткнулись!

- Pekala, herkes sesini kessin!

Вы заткнулись и позволили ему насиловать Вашу дочь?

Ağzını açmadın ve kızına taciz etmesine izin mi verdin?

Все заткнулись!

Kapa çeneni.

Все успокоились и заткнулись.

Çenenizi kapatın.

А мне иногда хочется, чтобы они заткнулись.

Ben de bazı zamanlar sussalar diyorum.

Оба очень быстро заткнулись, когда я переслал фото Пирс. Клялись, что никогда ее в глаза не видели.

İkisi de, ben Pierce'ın fotoğrafını gönderdiğim an yüzünü görmediklerine dair yemin etti.

Мы хотим парня, который с радостью слушает нас, но хочет, чтобы мы заткнулись.

Bizi gerçekten dinleyen ama susmamızı da isteyen bir erkek istiyoruz.

Тихо! Заткнулись!

Kapayın çenenizi!

Ну-ка сели и заткнулись.

Şuraya oturun ve çenenizi kapatın.

Заткнулись!

- Kapa çeneni fahişe.