И говорю вам traduction Turc

- Поэтому, я и говорю вам, бегите. - Никогда!

- Hayartını kurtarmak için kaç.

Я ухожу, вздыхая, и говорю вам "пока".

Gidiyorum iç çekerek Ve veda ederek

Мы пошли туда и говорю вам, там была девушка вот с такими...

İçeri girmiştik Öyle bir kız gördüm ki...

Сказал вам раз и говорю вам еще...

Bir kere söyledim, bir kere daha söylüyorum...

"... истинно говорю вам, что мытари и блудницы вперед вас идут в Царство Божие " ( Матфея 21 : 31 )

"Size doğruyu söylüyorum, önce birahaneciler ve fahişeler Tanrının Krallığına gidecek" ( Matthew 21 : 31 )

Делайте, что я вам говорю и никаких резких движений.

Ne söylüyorsam onu yapın... Ani hareket yapma.

Я и не совершал, говорю вам!

Fakat ben böyle bir şey yapmadım, size söylüyorum!

Говорю вам — только профсоюз нас защитит и обезопасит работу!

Sadece bir sendika bizi koruyabilir ve işlerimizi güvence altına alabilir.

И оно работает, говорю вам.

Ve işe yarıyor.

Послушайте, я говорю Вам, г-н Джарвис, это просто реклама, и именно этого я от вас хочу, потому что я знаю, что вы с этим справитесь.

Bakın Bay Jarvis, bu film bir televizyon reklâmı... bu teklifi size yapıyorum, çünkü sizin ilgi alanınıza giren bir iş.

Но я не... Поэтому, я честно говорю вам, и не будет причины...

Hiç uğraşamam,... o zaman bende size adil davranırım ve uğraşmazsınız...

Говорю вам, у мужика сердце разрывалось от того, что... он не мог повернуть чёртову голову и посмотреть на свою чёртову жену.

Olaya bakin. Bu adamin kalbinin kirik olmasinin sebebi o lanet kafasini çevirip karisina bakamamasiymis.

Говорю вам, это мой главный и величайший долг, потому что, друзья и враги, политики и поэты, революции нужна всего одна война, война, ведомая идеями, которые оставят в прошлом

onu size demeliyim, en büyük görevim budur, çünkü, yoldaşlarım ve düşmanlarım, politika ve şair adamlarım, devrim tek bir savaşı istiyor, ruhları savaşı sürdürsünler, geçmiş zamanına bıraksınlar

И я вам говорю :

Ben derim ki :

Я вам говорю. Я такой же рабочий, как и вы.

Bunu sizler için söylüyorum, ben de sizler gibi bir işçiyim.

Я ещё раз говорю вам и лучше вам мне поверить я не стану сажать её в какой-нибудь проклятый дурдом!

Bakın, inansanız iyi edersiniz, size bir kere daha söylüyorum... onu kahrolası bir tımarhaneye kapatacak değilim!

Я вам говорю, езжайте в Лос-Анджелес и разберитесь, или я приеду туда и разберусь с вами.

Bana bak, Los Angeles'a git ve bu işi temizle, yoksa ben oraya gelip seni temizleyeceğim.

Извините, вы делаете то, что вам велят, вот я вам и говорю, чтобы вы больше не пускали таких делегаций. Ладно?

Ama benim suçum değil, ben bana söyleneni yaptım.

Сегодня я говорю вам : мы - народ, вы и я.

Bugün size, sizin ve benim halk olduğumuzu söylüyorum.

У французов руки в крови, у нас в крови, и мы однажды за это жестоко заплатим, говорю Вам.

Fransızların elinde kan var, bizim ellerimizde de kan var. Bir gün bunların bedelini kötü ödeyeceğiz.

А я говорю Вам замолчать и есть.

- Çeneni kapa ve yemeğini ye.

И я говорю вам – нет!

Cevabım hayır.

Я же вам говорю, она так и делала.

Ama o bunu yaptı.

Не знаю, говорили ли они про Джуру, вероятно, да он сидел четыре года видите, то, что вам сообщили, это так и есть, признаю всякий раз, когда меня спрашивают, я говорю : да я его любил!

Bilmiyorum ama kuvvetle ihtimal ki, Djura'nın 4 yıl hapis yattığının da sözünü etmişlerdir. İstihbaratınız sağlam. Kabul ediyorum.

- И зачем я вам это говорю?

Niye bunu dedim ki?

И запомните, если я говорю вам писать в тетради, нужно соблюдать дисциплину. - Ты почему залез под парту?

Ve aklınızda olsun, deftere yazmanızı istiyorsam disiplin ortaya koyduğundandır.

Делайте, что я Вам говорю и можете оставить гонорар себе.

Ne söylüyorsam onu yap ve ücretim sende kalsın.

И если вы упустите это чудо, гореть вам в аду. Поверьте, я знаю, о чём говорю.

Ve bu mucizeyi israf ederseniz, yanarsınız.

Говорю вам, Кокаинщик и Бык.

Size söyledim - Cokey ve The Bull.

Я это говорю вам первый и последний раз.

Bir kere söyleyeceğim, ama sadece bir kere.

я вам говорю, вы его полюбите. ќн гений... и очень милый.

Ona bayılacağından eminim. O bir dahi. Ve çok sevimli.

Я говорю как офицер Звездного Флота и не могу игнорировать угрожающую Вам опасность.

Bir Yıldız Filosu subayı gibi konuşurum ve aldığın riski göz ardı edemem.

И я вам говорю, как мужчина, мы не знаем.

Ve biz erkek olarak hangisinin ne olduğunu bilemiyoruz.

Говорю вам, это классно, как в раю, и жизнь прекрасна..

* * Size söylüyorum, bu çok hoş olabilir * * * * Her yolculuk cennete bir seyahattir * *

Если вы официант или официантка, и вы увидите меня в ресторане я говорю вам сейчас, я не хочу ничего даже слышать про специальные блюда.

eğer garson ya da bayan garsonsan ve beni lokantadaa görmek istiyorsan sana söylüyorum. Spesyalleri duymak istemiyorum.

И я говорю вам, каждый из нас лучший в этом.

Her birimiz için bu daha iyi oldu.

Разве мы очень обыденно и часто летаем на Луну? Говорю вам, что нет.

Aya gitmenin sıradan bir şeyi yok sizi temin ederim.

Говорю вам, я видел, как вы схватили паука и съели его.

Seni gördüm o örümceği aldın ve ağzına attın.

Я говорю вам, за 50 лет жизни и 40 лет служения Господу я никогда не встречал более страждущей души, чем Брата Тео.

50 yaşındayım, 40 yıldır Tanrı'nın hizmetindeyim ama Rahip Theo'dan daha zavallı bir ruha denk gelmedim.

И я говорю вам : "Шериф, у меня есть для вас работёнка".

Buradayım ve şöyle diyorum ; "Şerif, yapman gereken bir şey var."

И я не возражаю, говорю вам, ниггер, это стабильная работа.

Ve sana söyleyeyim dostum, bunu yapmak hoşuma gidiyor.

Я понимаю это, и я говорю вам что коммерческие спонсоры появятся, как только поднимается рейтинг. Это большая проблема.

Bunu anlıyorum ve rating almaya başlayınca sponsorların ortaya çıkacağını söylüyorum.

Говорю вам, она улыбнулась, я улыбнулся да и общались-то мы всего минутку, но эта встреча очень поможет мне, когда я займусь ручной работой.

O gülüyordu, ben gülüyordum. O kadar, 30 saniyelik bir karşılaşma bu akşam çavuşun elini sıkarken benim için mucizeler yaratacak.

И я вам говорю, я встречался с этим человеком дважды.

Ve şunu söylemeliyim, adamla iki kez bir araya geldim.

И знаете, я просто говорю вам это... потому что мы с вами такие хорошие друзья.

Ve biliyor musunuz, bunu size sadece çok iyi arkadaş olduğumuz için söylüyorum.

Если я вам говорю, что ваша смена начинается в 08 : 00, это не значит, что вы можете являться сюда в 08 : 00 и 24 секунды.

Ben size mesainizin saat 08.00'da başladığını söyledim, bu 24 saniye daha gezebileceğiniz anlamına gelmez.

Просто делайте то, что я вам говорю и когда я говорю.

Sadece sana söylediğimde dediğimi yap.

Возможно вам и удастся обмануть Врата, чтобы заставить их восстановить то, что у них в памяти... но я вам говорю, вам не понравится то, что вы получите.

Belki de geçidi hafızasında saklı olan şeyi dışarı vermesi için kandırabilirsin,... -... ama çıkan şeyden hoşlanmayacaksın.

Я говорю вам, что делать и вы делаете это точно так, как я сказал.

Emirleri ben vereceğim. Dediklerimi aynen yapacaksınız.

Когда я говорю Ромео и Джульетта, кто приходит вам в голову?

Şimdi ben Romeo ve Juliet dersem, aklınıza kim gelir?

Вы и понять не можете того, что я говорю вам сейчас потому что вы не в себе.

Açıkça ne dediğimi şu an anlayamazsın Çünkü sen kendin değilsin.