И даже не думай traduction Turc

И даже не думай, что тебя кто-нибудь спасёт.

Senin için kimsenin geleceğini de düşünme.

Выйдешь из дома, и даже не думай о возвращении!

Bu evden dışarıya adımını atarsan, geriye dönmeyi düşünme bile!

И даже не думай

Düşünme bile.

И даже не думайте покидать страну.

Ülkeyi terketmeyi sakın düşünmeyin.

И даже не думай прикоснуться к кнопке.

ve o kadrana dokunmayı düşünme bile

- И даже не думай об этом забыть.

- Bunu sakın unutma.

- Нет, даже и не думай.

Faydası olmaz.

Даже и не думай еще раз сделать нечто подобное.

Ne kadar şanslısın, Rael.

Даже и не думайте, что я поеду с вами!

Sizinle geri döneceğimi düşünme sakın!

Даже и не думай включать сигнал.

- Elinde ne var? - Alarmı çalıştırayım deme sakın.

Даже и не думайте об этом

Bunu düşünmeyin bile.

- Даже и не думай.

- Ne demek istiyorsun?

Даже не думай об этом, великая и всемогущая Управляющая Программа.

Unut bunu, Sayın Büyük ve Kudretli Ana Kumanda. Beni konuşturamazsın.

Даже и не думай...

Sakın aklından...

Даже и не думай о побеге.

Kaçmaya çalışmayı aklından bile geçirme.

Знаю уже давно. Даже и не думайте.

Aklınızdan bile geçirmeyin.

Даже и не думай.

Aklından bile geçirme.

Даже и не думай!

Şuraya!

Даже и не думай. Он боится воды. Он не полезет в воду.

Bence deneme, Arnie sudan korkar... ve suya girmez.

Даже и не думай везти её сюда!

Ayvayı yemiş bir karı getirme buralara.

Я скажу вам... даже и не думайте об этом, пока я жива.

Ben hayatta olduğum sürece, bunu aklından bile geçirme.

Даже и не думай.

Düşünmeye değmez.

Даже и не думай воспользоваться удобным случаем!

Bu durumda benden faydalanmayı aklından bile geçirme.

И даже не думай, что сможешь найти хорошую работу.

Evet.

Даже и не думай об этом.

Aklından bile geçirme.

Даже и не думайте зажигать эту сигарету, мисс Венэбел.

O sigarayı yakmayı düşünmeyin bile, Bayan Venable.

Даже и не думай!

Olmaz öyle şey!

Даже и не думай.

Aklına bile getirme.

Даже и не думай.

- Kendini ayağından vurursan diye mi?

Даже и не думай.

- Canlı yayına filan bağlamam seni.

Если ты думаешь о том, о чем я думаю, ты думаешь даже и не думай об этом.

Senin düşündüğünü, düşündüğümü düşünüyorsan bunu düşünme bile.

От вас до Киото всего день пути. Но туда даже и не думай соваться.

ama kesinlikle tavsiye etmem.

- Они ввели меня в заблуждение, предложив сделку которую не собирались выполнять. - Даже и не думайте.

Unutun bunu.

- Даже и не думай.

- Sanmam.

Даже и не думай о том, чтобы отправить меня назад.

Beni geri yollamayı aklından bile geçirme.

Даже и не думай.

Hayır, söz konusu bile olamaz.

- Даже и не думай об этом.

- Aklından bile geçirme.

Дэрри, даже и не думай об этом!

Darry, aklından bile geçirme!

Даже и не думайте приводить сюда копов с их дерьмом.

Polisleri ve bir ton saçmalıklarını buraya getirmeyi aklından bile geçirme.

Мы чуть не потеряли Вас в тот вечер, и, знаете... Даже и не думайте.

Geçen gece sizi kaybetmiş olabilirdik ve eh, bunu düşünmek bile kötü...

- Не возьму, даже и не думайте об этом.

- Almayacağım. - Bir daha önerme.

О тех даже и не думай.

Ben de bunlardan almalıyım.

Даже и не думай!

Gitmeye cesaret etme!

Но даже и не думай ничего скачивать из сети, Джейсон.

O saate kadar ödevi teslim edersen, onu da dönem notuna dahil ederim. İnternetten bir şey indirmeyi falan aklından bile geçirme Jason.

Даже и не думайте об этом, барышни. С другой стороны города, помощник прокурора обещал, что маленькая убийца будет повешена до оканчания года.

Şehrin öbür yakasında bölge savcı yardımcısı o küçük katilin bu yıl sonuna kadar asılacağını söylüyor.

- У тебя вонючее! - Даже и не думай!

- Seninki daha pis kokar!

Даже и не думай возвращаться в это казино,... Потому что я буду помнить твое... лицо.

Casinomuza bir daha gelmeyi aklından bile geçirme çünkü senin suratını hatırlayacağız.

Даже и не думай.

Kesinlikle olmaz.

И не думай даже об этом!

Hey!

Кэнди, даже и не думай надевать сексуальную одежду.

Candy, asla seksi kıyafetler giyme.

- Даже и не думай, мужик. Нет.

- Hayır, bu fikir bile değil.