И ждать traduction Turc

Я знаю, как тяжело просто сидеть и ждать.

Burada oturup beklemek ne kadar zordur bilirim.

Я не буду сидеть и ждать тебя там.

Senin için orada olup, seni beklemeyeceğim.

Второй вариант - это активное наблюдение, при котором мы будем наблюдать и ждать, пока раковые клетки, которые уже в моей простате, возможно, поселятся в другом месте, может быть, в легких или в печени.

İkinci kutuda ise aktif gözetim var ki her şeyi iyice izlememiz gerekiyor. Prostattaki kanser hücreleri başka bir yere mesela ciğerlere sıçrayıp sıçramadığını kontrol etmek gerekiyor.

И ждать нужного времени и не спешить, знаешь, это... это здоровый взгляд.

Doğru zamanı bekleyip yavaştan almak oldukça sağlıklı bir davranış.

мне надо уйти раньше и ждать.

Oraya erkenden gidip bekleyeyim bari.

Лучше поставить ловушку и ждать его здесь.

Tuzak kurup burada beklemek daha emniyetli olur.

Будем следовать процедурам, пусть придется все отключить, дрейфовать и ждать помощи. Минутку.

Prosedürleri uygulayacağız, tüm gemiyi kapatıp yardım gelene kadar denizde hareketsiz kalsak bile.

Есть место в сердце, которое никогда не заполнится. И мы будем ждать и ждать в этом месте ".

Kalbin içinde asla doldurulamayacak bir yer vardır ve biz o boşlukta bekleyip duracağız. "

Сидеть и ждать.

Kımıldamadan otur.

Либо сидеть и ждать, либо взять ракетницы и отмочить номер.

Tercih yapmalıyız. Ya durur bekleriz ya da bu fişek tabancalarıyla aptalca bir şey yaparız.

Нельзя выставить несколько бумеров с завода и ждать...

Bir avuç fabrika çıkışı BMW dağıtıp bizden işi halletmemizi...

- Но Джудит... - Мы не будем терять время и ждать!

- Artık beklememizi gerektirecek bir şey kalmadı!

Может, он думает : "никто не станет нанимать комика и ждать, что он будет играть драму".

- Herhalde "normal oynamasını istiyorsan bir komedi yıldızına vermezsin" diye düşünüyordur.

Всего один-единственный благожелатель, прогуливаясь, мог осквернить пальцы ног Святого Антония и ждать.

Bir dost canlısı casus içeri girip St. Anthony'nin ayak parmaklarına zehri sürüp beklemiştir.

Будем сидеть и ждать?

Biz... Oturup bekleyecek miyiz?

Или это, или оставаться здесь и ждать, когда он убьёт нас.

Ya bu ya da onun bizi öldürmesini bekleyebiliriz.

Смотреть на грёбаный океан и ждать?

Beklerken camdan okyanusa bakayım diye mi?

ты будешь сидеть и ждать.

Oturup bekleyeceksin.

Эдмунд оставил его ждать, пока он с кем-то встречался, затем вернулся в такси, они уехали с аэродрома, и таксист высадил его в Лонг-Айленд Сити.

Aynen söylediği gibi geri dönmüş, alandan ayrılmışlar, ve taksici onu Long Island'da bırakmış.

Я не могу больше сидеть дома и просто ждать.

Artık sadece evde oturup bekleyemem.

И раз вы заставили меня ждать, то придётся поужинать вместе. Серьёзно?

- Beni beklettiğin için akşam yemeğine çıkacağız.

И весь фильм аудитория будет ждать, когда же мисс Франк обнаружит труп, который я спрятал у нее на чердаке.

İzleyiciler tüm filmi Bayan Frank'in çatı katına gizlediğim cesedi bulmasını bekleyerek geçirir.

Мы будем ждать, пока я не вернусь и посмотреть, если они сделали лучше.

Ben dönene kadar bekleyeceğiz ve iyileşip iyileşmediklerine bakacağız.

И чувствовать себя немного живым намного лучше чем просто ждать смерти, так?

Biraz canlı hissetmek, ölmeyi beklemekten daha iyidir, değil mi?

Вы с Цудзаэмоном и Окудой соберете всех наших бывших самураев, каких только сможете сыскать, и будете ждать нас в деревенском доме, который подыскал Хорибэ.

Sen, Chuzaemon ve Okuda. Eski samuraylarımızdan olabildiğince çoğunu toplayın ve bizimle Horibe'nin bulduğu çiftlik evinde buluşun.

Я буду ждать тебя в каждом и каждой из них.

Hepsinde seni bekleyeceğim.

"Я буду ждать и надеяться чтобы твоя каждая большая мечта стала реальностью".

Umut içinde seninle ilgili hayallerimin gerçek olmasını bekleyeceğim.

Она вышла за тебя замуж, только потому, что я был беден и она устала ждать.

Ben yoksul olduğum ve o da beklemekten bıktığı için evlendi seninle.

А потом, когда все закончится, и вы будете ждать, когда же придут стервятники. Я засажу Дале по самые помидоры.

Ve tüm bunlar bitip kalanınız leş olduğunuzda Dahl'a çocuğu koyacağım.

Буду ждать вас и слушать музыку.

Ben burada müziğimi dinliyor olacağım.

И сколько ждать?

Ne kadar?

И если я выиграю, чего мне ждать?

Yarın kazanırsam ne olacak?

- Он спешил. - Он не хотел ждать, и, конечно, он не хотел подниматься по лестнице.

Çok acelesi vardı, beklemek istemedi ve tabii merdivenleri de kullanamazdı.

Единственным кого я должна была и хотела ждать.

Beklemek zorunda olduğum ve de istediğim tek kişiydi.

И мы все продолжаем ждать поезд, который ушёл навсегда. И нам остаётся только созерцать ржавые рельсы.

Geri dönmeyecek bir trene atlayıp gidenler, bazen trenden inip, raylara bakarlar.

Это просто у меня нет других посетителей и это действительно все, что я с нетерпением ждать.

Burada başka ziyaretçim olmuyorda ve bu ileriye bakmak için elimdeki tek şey.

Я пошел, чтобы посетить в выходные и сказал ему, что буду ждать его.

Hafta sonlarında ziyaretine gittim ve ona onun için bekleyeceğimi söyledim.

Я не знаю, как долго я был там и как долго ждать, чтобы получить там.

O delikten ne zaman çıkacağımı bilmeden kim bilir kaç saat öldüm o sedyede.

We'II придется ждать " ТИИ власть возвращается и затем we'II вамMedevac.

Elektriklerin gelmesini bekleyeceğiz, sonra sizi Askeri Hastane Helikopteriyle tahliye edeceğiz.

Но она так вульгарно вырядилась и мне пришлось ждать, пока она переоденется.

Bir kevaşe gibi giyinmişti, değiştirmesini beklemek zorunda kaldım.

Нельзя ждать, что однажды утром ты проснешься и напишешь следующий великий американский мюзикл.

Bir sabah uyanıp, Amerika'nın en iyi müzikalini yazmayı beklememelisin.

И я их послушала. Я стала ждать.

* Dinledim o şarkıları ve bekledim o günün gelmesini *

Нам нужно наблюдать и ждать.

Bekleyip gözetlemeliyiz.

Теперь я прошу тебя выполнить обещание, вернуться к вашим кораблям и мирно ждать плату.

Şimdi de sizden sözünüzde durmanızı istiyorum gemilerinize dönün huzur içinde ödemenizi bekleyin.

Но в отношении летнего дождя и грома, которые мне предстоит испытать.. Благодаря тебе, Тауни, .. я буду ждать их с нетерпением.

Ama, yağmur ve gök gürültüsü gelecek olursa ki kesin tecrübe edeceğim şeyler, sayende bunları sabırsızlıkla bekliyor olacağım Tawney.

И мы не можем позволить себе ждать еще год.

Bir yıl daha beklemeye de gücümüz yetmez.

И я не собираюсь ждать, пока приедет остальная часть их группы и выкинет нас отсюда.

Burada oturup grubun geri kalanın gelmesini ve kıçımıza tekmeyi basmasını beklemeyeceğim.

Я, я пропустила экипаж на Бетнал Грин и мне пришлось ждать...

Ben, Bethnal Green'deki seçmelerimi kaçırdım ve beklemem gerekti.

Когда твое сердечко разобьют, я буду ждать с грустной девчачьей музычкой и мороженым.

Kalbin kırıldığında, acıklı bir kız müziği ve dondurmayla seni bekliyor olacağım.

Чего ждать в финансовом плане и во всём остальном.

- Parasal ve başka neler varsa.

И мы будем ее ждать.

Biz de onu orada bekliyor olacağız.