И сын traduction Turc

Отец и сын.

Baba ve oğul.

После того, как мои сын и муж... Мне просто нужна была какая-то поддержка.

Kocam ve oğlumdan sonra bana anlam veren bir şeye ihtiyacım vardı.

Ты... И я... Отец и сын.

Sen ve ben her zaman baba ve oğul olacağız.

От Конагтонов до загородного дома Абботов в Оустер Бэй, где заразились отец и сын.

Conaughton'lardan Oyster limanındaki Abbott kasaba evinde... Genci ve babayı yakalıyor.

Ты уверена, что тебя устроит ответить "Извини, дочка.. или сын" "но твой папа даже и не знает что ты существуешь"

"Üzgünüm, kızım ya da oğlum, ama baban senin varlığından bile haberdar değil" diyebileceğinden emin misi?

И вы, сэр, арестованы. сукин Вы сын.

Ve sen, bayım, tutuklusun, seni aşağılık herif.

- И это нормально, что мой сын называет меня шизофреничкой?

- Burada oturup oğlumun bana şizofren demesini dinleyemem.

И ваш сын не будет скучать по вам, когда вас не станет.

Ayrıca hayır, öldüğün zaman oğlun seni hiç özlemeyecek.

Мать услышала, что её сын один и у него неприятности.

Bir anne oğlunun yalnız ve başının dertte olduğunu duydu.

Я его третий и последний живой сын.

Üçüncü ve yaşayan son oğluyum.

С этого дня и до конца дней, ты Рамси Болтон, сын Русе Болтона, Хранителя Севера.

Bu günden, öleceğin güne kadar artık Ramsay Bolton'sun. Kuzey'in koruyucusu Roose Bolton'un oğlu.

Я твой сын, и ты приговорил меня к смерти.

Ben senin oğlunum ve beni ölüme mahkum.

Подпись : Рамси Сноу, родной сын Русе Болтона, лорда Дредфорта и Хранителя Севера.

"İmza, Ramsay Snow Roose Bolton'un öz oğlu Dehşet Kalesi lordu ve Kuzey'in koruyucusu."

- Эмиль Амзалег, сын Шмуэля и Рашель, перворождённый брат Вивиан Амсалем.

- Shmuel ve Rachel'den olma Viviane Amsalem'in ağabeyi Emil Amzaleg.

Это и был мой сын.

- O da oğlumdu.

Проверяла как там сын Хесса и, эм- -

Çocuk Hess'e bakıyordum ve...

Мой сын и его подруга должны держать в тайне, то что они живут вместе.

Oğlu ve kız arkadaşı beraber yaşadıklarını benden gizleme gereği duyuyorlar.

Но ты мой сын, и я хочу защитить тебя от правды, потому истина в том, что никто не находится в безопасности.

Ama sen benim oğlumsun, ve seni gerçeklerden korumak istiyorum, çünkü aslında kimse güvende değil.

И все, что знаю - это то, что мой сын заслуживает того же.

Tek bildiğim oğlumun da aynı şeyi hak ettiği.

Может быть, он хотел бы, знать, что они, и его сын мертвы

Belki oğlunun öldüğünü bilmek için bunları almak ister.

Это сукин сын и в самом деле отправил статью.

Adi herif gerçekten yaptı yapacağını.

Ее сын пропал, и она позвонила мэру.

Oğlu kaybolmuş, o da belediye başkanını aramış.

Это мой сын Майк, и его жена, Ванесса.

Bu oğlum Mike, ve eşi, Vanessa.

Нет. Этот свадебный показ напоминает тебе о других проблемах? Эзра, Мэгги и их сын?

Gelinlik şovu bazı sorunları gündeme getirdi Ezra, Maggie ve oğlu gibi?

Он мой сын и я не оставлю его, не сегодня.

Hayır. O benim oğlum ve onu bırakmıyorum.

Он твой сын и явно сидит на наркоте.

O senin de çocuğun ve san söylüyorum uyuşturucuya alışmış.

Это Эрнесто... мой восьмилетний сын пропал, и он замешан в этом.

Şu Ernesto... Sekiz yaşındaki oğlum kayıp. Onun parmağı var.

Он не уходит, и говорит, что он - твой сын.

Gitmemekte direniyor. Senin oğlun olduğunu söylüyor.

Поэтому я и надеюсь, что мой сын продолжит учиться и что он получит лучшее образование, чем я в своё время.

Ama şimdi oğlumun benden daha iyi bir eğitim alması için çalışmaya devam etmesini umuyorum.

Это просто казалось хорошим днём, вы знаете, мой муж, мой 6-летний сын и моя 4-летняя дочь.

Sanki kocam, 6 yaşındaki oğlum ve 4 yaşındaki kızımla plajda iyi bir günmüş gibiydi.

Мой сын заслуживает жены, для которой он будет солнцем, луной и звёздами.

Oğlum onun için her şeyi yapacak bir eşi hak ediyor.

И ты, ты как сын для меня, знаешь что, Освальд?

Sen oğlum gibisin biliyor musun Oswald?

- Я и есть его сын.

- Oğluyum.

Сейчас мы сидим здесь благодаря нашей доброте и великодушию, а это больше, чем твой сын показал невинным людям, которых он застрелил в моем магазине.

Şu anda, biz burada sırf iyiliğimiz ve cömertliğimizden oturuyoruz ki oğlun, dükkânımda öldürdüğü masum insanlara onu bile göstermedi.

Гектор - сын владельца магазина в Сан-Мигель де Альенде и сейчас он заправляет многомиллиардной и высокотехнологичной нарко-империей.

San Miguel de Allende'ki bir dükkan sahibinin oğlu. Hector şu an multi milyar dolarlık bir yüksek donanımlı uyuşturucu imparatoru.

И если курьер приходит сюда, то его сын должно быть какая-то важная шишка.

MAKAR Ve bir kurye eğer buraya geliyor, sonra oğlu yüksek rütbeli birisi olmalıdır.

Жена и сын.

Karısı ve oğlu.

10 детей и наш сын, маленький Бойд.

On artı kendi çocuğumuz. Küçük Boyd.

А ты ему как сын, и, поверь мне, он хочет убить тебя.

Sen de onun oğlu gibiydin. İnan bana senin de biletini kesecek.

Оно остается в нас, как истории, которые мы себе рассказываем, чтобы помнить кто мы есть жестокий отец, незаконнорожденный сын, и сестра, которая предала его.

Bizimle birlikte kalır birbirimize anlattığımız bir hikaye olur böylece birbirimizi hatırlarız. Acımasız baba piç evlat ve ona ihanet eden kız kardeşi.

А ты для него как сын, и, поверь мне, он думает о том, чтобы убить тебя

Sen de onun oğlu gibiydin. İnan bana senin de biletini kesecek.

Порочный отец, сын бастарда, и сестра которая предала его.

Acımasız baba piç evlat ve ona ihanet eden kız kardeşi.

Но ведь ты мой ребёнок, мой сын. И я тебе навредила.

Ama sen benim çocuğumsun, evladımsın ve seni incittim.

И мой сын.

Ve oğlum.

И произошло это из-за метода, который ваш сын помог мне доработать.

O senin oğlunun yardımıyla çözüme ulaştırdığım bir prosedür yüzündendi.

Твой сын, которого ты должен боготворить и обожать так же, как и Мессию.

Oğlun, her mesih gibi tapılıp sevilecek.

Теперь и мой сын тоже это знает.

Artık oğlum da bunu biliyor.

Последние новости из Спрингфилда, штат Вирджиния, где Джерри Грант, 15-и летний сын Презиента, упал, потеряв сознание во время речи.

Virginia, Springfield dışından son dakika haberi Başkan'ın 15 yaşındaki oğlu Jerry Grant kampanya gezisi sırasında sahnede yığıldı.

И ненормальный сын, который ненавидит тебя всем своим существом.

Ve senden ölesiye nefret eden rahatsız bir oğlun var.

Но, на самом деле, она и её сын контролируют свой аппетит не лучше злых собак.

Ama işin aslı, hem onun hem de oğlunun iştahı azgın köpeklerden farksız.

Так, сын, я получил твоё сообщение, и я знаю, что ты озлоблен.

Tamam evlat, mesajını aldım kızdığını biliyorum.