Игра слов traduction Turc

Тогда Боб Хоуп *. * тут и далее - игра слов с именами. Здесь : надежда ( рус. ) - hope ( англ. )

Sen de Bob Hope olursun.

Безалкогольным? ( игра слов - spirit - дух и алкоголь )

Alkolsüz yani?

И это не игра слов.

Yanlış anlama.

- Я хочу, чтобы вы взяли живым этого Потрошителя... ( на английском игра слов "chopinator" от слов chop - резать и terminator - уничтожитель ( прим.пер ) )

Şimdi beni dikkatle izle, Bu deli tam bir pislik!

[Дальше следует непереводимая игра слов, с использованием местных идиоматических выражений.]

Burada yerel dile özgü tercüme edilemeyecek ifade ve kelime oyunları geçiyor.

- ( игра слов : state of mind - "настроение" и одновременно "штат разума" )

- Aklın kasabası.

Ќепереводима € игра слов

Oh, bozuşmuş yüce böcek!

Мэри Лизард ( игра слов Lizard - ящерица ) не могла бы ты вырубить это?

Mary "Lizard", o şeyi kapatır mısın?

какая разница какого цвета у нее волосы. ( игра слов )

Hem ismin ne önemi var?

( Непереводимая игра слов : в английском "I scream" - "я кричу"

Ben çığlık atıyorum, sen çığlık atıyorsun, hepimiz çıldırmak için çığlık atıyoruz.

Джек с одним Ай... ( игра слов : eye... - глаз,'i'( ай ) - буква- читаются одинаково. )

Tek gözlü Jack...

ƒалее непереводима € игра слов.

Neden?

- Как удобно ( игра слов : convenience store и convenient )!

Ne kadar uygun bir iş. - Kaçta açıyorlar?

Молчи, деревенщина! ( Игра слов : vilain ( e ) : как "крестьянин ( ка ) или простолюдин ( ка )", так и "уродина", "дрянь" )

Kes sesini kadın!

Всё заржавело. ( В тексте игра слов : вместо "заржавело" - rouilleuse, rouillé, Жакуй говорит "crouilleuse", crouille - прозвище араба из Северной Африки )

Bize yağ gerekiyor.

прим пер. ( sap = дубинка - это игра слов, так же sap это сокращение от soon as possible что = как только сможешь ) " Люблю твою работу.

" Oyununu beğendim.

- Игра слов.

Anlamadım. - Kelime oyunu yaptım.

58 ) } * Игра слов : 歯愛い ( Ha wai i ) - досл. "бережное лечение зубов" и ハワイ ( Hawai ) Полный рот зубов *.

"Hawaii" de.

Перв - игра слов здесь.

S.A.P.I.K.

( Игра слов, cupboard - буфет, Cubs - баск. команда ) О.

Bir beysbol takımı.

Мне нравится здесь игра слов.

Bunu çok sevdim.

А шум ( hum ) - это как скраддл ( scruddle )? ( игра слов )

Balık yağı gibi olan bir sal mı?

Хотя, конечно с лососем вам бы пришлось волноваться из-за куронеллы. ( игра слов : "сальмон" по-английский "лосось" )

Ama tabii somon balığında da tavuk karası kapacaksınız diye endişelenebilirdiniz.

Это мой подготовительный тост, или тоненький тост, если угодно. ( игра слов Melba toast - тонкий поджаренный хлеб )

Bu benim küçük kadeh kaldırmam... Likör bardağı gibi küçük... Anlıyorsanız...

Такая игра слов.

Kelime oyunu var.

Игра слов.

Kelime oyunu var.

Каждый день отличается от другого. ( игра слов Osgood

Her görevi farklıydı

Неужто это правда? Дикс... как в "больше, чем один Дик?" ( опять игра слов с именем Дик и сленгом Дик-член )

Birden fazla ŞEYe sahip olduğun doğru mu Dix?

( игра слов сопротивление и комплекс ) - Точная уменьшенная копия всего комплекса. Вот - вход в шахты...

Üssümün ölçekli ufaltılmış maketi.

Этта Пассель. ( игра слов pussy ( пасси ) - кошечка, сленг - женская киска ) - Джентльмены...

Baylar.

- Indien - индусы, но он говорит про индейцев ) которые в резервациях, но никто не спрашивает их, имеют ли они резервации. ( игра слов - reservations - резервирование мест и резервации )

[ABD'ye Politik Giydirme] Amerikada, Kızılderililerinde rezervasyonu vardı. Ama kimse onlara rezervasyon sormadı.

Они будут на итальянский обед сегодня вечером. Думаю, я возьму Тореодор. ( игра слов

Harika bu gece italyan mutfağı sunacaklar

( игра слов : quating "The Who" ) Не "The Who".

- "Kimden" alıntı yapıyorsunuz?

Ты труп, Лолесс ( игра слов )! Ты труп!

Sen ölüsün, Lawless!

"Срани господни" [ в названии игра слов "дерьмо" и "игровые кости" ] Ну, всем понравился ужин?

Yemeği beğendiniz mi bakalım?

Ага. Только мы называем это "мощи". [ игра слов : craps - кости, cripes - междометие, искаженное Christ, "Христос" ]

Doğru, ama biz komar diyoruz.

- Что? Никакой уклончивости, никакого подтекста. Никакой ужасной игра слов.

Lafı dolandırmak yok, ima yok, korkunç cinaslar yok.

Обязанностях? Игра слов :

Sorumluluklar?

Тут какая-то игра слов потому что ты даже покраснел от удовольствия.

Bunun bir tür kelime oyunu olduğunu hissediyorum... ... çünkü yüzün kızardı ve neşeni zor tutuyorsun.

А вот и твоя Подошова. [игра слов : fillet sole - плоская подошва, fillet of sole - филе камбалы]

İşte senin ayak tabanı fileton.

Игра слов "Gander" означает гусак и глупец. На самом деле, мам, папа гусак.

Aslında, Anne, Babam horoz oluyor.

[Игра слов. Punch ( удар кулаком ) = Punch ( Пунш )] Маловато ПУНША!

Daha fazla Punç'a gerek yok!

Мой пистолет... Игра слов.

Bu bir çeşit espri.

"Отец Дюма показывает" ( игра слов = потерял часы )

"O da :"

Дело. ( Игра слов face-case - лицо-дело )

Gerçekten harika bir yüzünüz... ... davanız var.

( Игра слов, fOndue и fUndue )

Onlar böyle çağırıyor olmalı.

У нас тут булочки с начинкой ( игра слов burger - булочки с начинкой и граждане ) и заложники, и жаркое... Выходите!

Çıkın dışarı!

Они парятся по-черному, они прокладывают связи с великим божественным и делают все это с улыбкой Будды ( игра слов buddy

Onlar kimsenin yapmak istemediği işlerde çalışıyorlar. Hoover'a baraj yapan onlardı... Büyük Kanyon üzerine demiryolu raylarını örenlerde onlardı.

В Америке есть индусы, ( игра слов

Rezervasyondan kastınız, rezervasyonumuzun olup olmadığı ise

Да, я теперь отвечаю за все новые монтажи ( игра слов erections - монтажи и эрекции )

Evet, artık tüm kalkanlardan ben sorumluyum.

( игра слов "tuche" и "tushy" ) - Я тебя убил!

İşte öldü!