Имею traduction Turc

Я понятия не имею, что у нас есть в...

Buzdolabında ne var bilmiyorum bile.

Понятия не имею, куда.

Daha nereye gideceğini dahi bilmiyorum üstelik.

Понятия не имею.

Hayır, hiç bir fikrim yok.

Понятия не имею.

- Hiç bilmiyorum.

Мне надо вести мать к федералам через 20 минут, а я понятия не имею, почему.

Yirmi dakika içinde annemi FBI'ya götüreceğim ve nedenini bile bilmiyorum.

Я не имею к этому никакого отношения.

- Benim o işle bir alakam yok ki.

- Понятия не имею.

- Hiçbir fikrim yok.

Я это имею в виду.

Gerçekten.

Понятия не имею, как нам взять пригодный отпечаток ;

Tamam, kullanışlı parmak izi alır mıyım bilemiyorum.

Я ничего против вас не имею.

Sana karşı bir kinim yok.

Я имею ввиду, не будет ли последствий...

Yani bunun sonuçlarının...

Я имею ввиду, она защищает оружие, верно?

Silahı koruyor değil mi?

Я имею ввиду это весьма теоретическая магия.

Yani bu teoride bir büyü.

Я имею ввиду, может потому что ты как та девчонка, которая раз за разом отшивает меня перед выпускным.

Belki beni sürekli mezuniyet gecesi eken kız gibi olduğun içindir.

Я имею ввиду, что ты сделал?

Yani ne yaptın?

Я обожаю телевидение на заправках, я имею в виду, лично я.

Benzinci kanallarını severim. Yani, bence, kendi görüşüm...

Я имею в виду, что ничего страшного.

Evet, yani, doğru evet.

Я просто имею в виду, что иногда легче просто уйти от своих проблем.

Diyorum ki belki bazen problemlerinden kaçmak iyidir.

Под "нами" я имею в виду миссис Джонсон и меня, но я хотел бы, чтобы вы там присутствовали.

Bayan Johnson ve kendimi kastediyorum ancak senin de orada olmanı isterim.

Я понятия не имею, о чем...

Neyden bahsettiğine dair bir fikrim yok.

Понятия не имею.

- Hiçbir fikrim yok.

Понятия не имею.

Hiçbir fikrim yok.

- Потому что я имею дело с доказательствами, я не имею дела с намерениями. Я не могу ответить.

- Buna cevap veremem.

Понятия не имею.

Ne mi oldu? Hiçbir fikrim yok.

- Я понимаю, я понимаю, я не это имею в вид.

Biliyorum, dediğim o değil.

Я имею в виду в Даллас.

Dallas'tan bahsetmiştim.

И что через год, из-за того что при них бизнес пришёл в упадок, Я как партнёр имею право забрать у них бизнес и ликвидировать его.

Ve bir yıl geçtikten sonra bu ikisi işletmeyi sabit şekilde zarara geçirdiği için ortak olarak kontrolü ele alma ve çözme hakkım doğuyor.

Общее право гласит, что из-за того, что он обосрался, я имею право продать бар.

Ortak hukuk o mekânın içine sıçtığı için bana satma hakkını veriyor.

Я видела много кусочков, но я понятия не имею как или почему они сходятся, если вообще сходятся.

Birçok şey gördüm, ama birbirlerine uyacaklar mı ya da nasıl uyarlar bilmiyorum.

Имею в виду, вне работы.

Yani, işin dışında.

Черт, я понятия не имею, что мы ищем.

Kahretsin, daha neyi aradığımızı bilmiyorum.

Понятия не имею.

Hiç bilmiyorum.

Нет, я имею в виду, насчёт ресторана.

Hayır, restoran için diyorum.

Я имею в виду, вы начали смотреть по сторонам время от времени?

Yani, çevrenizi zaman zaman kollamaya başladınız mı?

Я имею в виду на текущий момент все знают о существовании stuxnet

Bu aşamada, STUXnet'i herkes biliyor.

Я имею в виду, говорить "stuxnet" вслух было всё равно, что говорить "Воландеморт" в Гарри Поттере.

Yani, STUXnet'i sesli söylemek mesela Harry Potter'daki'Voldemort'demek gibiydi.

Я имею в виду, секретность операции провалилась.

Operasyon gizliği neden patladı demek istiyorum.

Я понятия не имею, о чем все эти записи.

Bunlar nedir, hiçbir fikrim yok.

- Понятия не имею.

- Bilmem.

Я понятия не имею, куда, черт возьми, он тебя с собой брал.

Katmandu'ya! Neresi olduğu umurumda değil.

Ну, я имею в виду... знаешь, она же взрослая, и она..

Yani, sonuçta, artık bir yetişkin ve...

Когда я говорю VIP, я имею в виду VIP.

Onlar VIP dediysem VIP'dir.

Я имею в виду, я сказала Нилу,

Yani Neil'a sordum :

- Я имею ввиду их.

- Onları.

- Понятия не имею, о чем ты.

- Neden bahsettiğini bilmiyorum.

Я имею в виду, от кого-то... кто не готовит мне подлянку.

- Evet. - Yani sırtımdan bıçaklamayan biri.

Я имею в виду, Мишель сумасшедший.

Yani Michel çılgındı.

Я имею в виду, этот человек был психопатом, и его политика принудительной коллективизации привела к гибели миллионов его соотечественников.

Sonuçta adam psikopatın tekiydi ve zorunlu kolektivizasyon politikası milyonlarca vatandaşının canına mal oldu.

- Не имею ни малейшего понятия.

- Hiç bilmiyorum.

- Понятия не имею, что это значит.

- Bu ne demek, bilmiyorum.

А ты? Понятия не имею.

- Bilmiyorum.