Как я и говорила traduction Turc

Ну, давай я потру тебе спинку? Не нужно, дорогой. Как я и говорила раньше, я просто хочу расслабиться.

Demin dedim ya, sadece rahatlamak istiyorum.

Да там полная суматоха, как я и говорила. Эй послушай, Майкл должен быть первым.

Hey, dinle, ilk Michael'ı indireceksin.

Как я и говорила.

Dediğim gibi.

Как я и говорила, он ничем не отличается от других парней.

Diğerlerinden hiç farkı yok.

Как я и говорила, ей необходимо пройти обучение.

Söylediğim gibi. Bu konuda eğitim almalı.

Как я и говорила - очень быстро.

Söylediğim gibi, hızlıydı.

Как я и говорила, шериф, мне надо связаться со своими коллегами.

Dediğim gibi Şerif, arkadaşlarımla irtibata geçmem gerek.

Как я и говорила, я провела большое исследование.

Dediğim gibi, bir sürü araştırma yaptım.

Как я и говорила, диситонокалма у нас нет, но я принесла вам диклофенак.

Distonocalm bulamadım ama Diclofenac getirdim. Bende de Diclofenac var.

Как я и говорила, тупость рода человеческого.

Söylediğim gibi insan ırkının aptallığı.

Как я и говорила, через два дома.

Söylediğim gibi, iki blok.

Как я и говорила... у меня были родители.

Söylediğim gibi, ailem var.

Как я и говорила.

Dediğim gibi...

Я говорила мистеру Лисону, то есть, Дэниелу,.. ... как у нас плохи дела, и он считает, что у него они пойдут лучше.

Bay Leeson'a, yani Daniel'e ne kadar zarar ettiğimizi anlattım, o bu işi bizden iyi becereceğini düşündü.

Я как раз говорила : "Еще один день, и снег сойдет". Спасибо! Торопитесь!

Kararını verdiğin için çok mutluyum.

Я ж говорила ребятам, что на Рождество будет снег... и как всегда оказалась права.

Çocukların hepsine söylemiştim Noel'de kar yağacak diye ve her zaman haklı çıkıyorum.

Я хотела её смерти, и она умерла, и умерла так, как я говорила.

Ölmesini istiyordum ve öldü, hem de tam dediğim gibi.

Я ждал, думал, пройдёт, как в прошлый раз. Но не проходило. "Ноги парализовало", - говорила она. И слёзы, слёзы!

Bacaklarının tutmadığını söyledi, sonra ağladı, ağladı... sonra da aklıma sen geldin.

Я целый день говорила об этом своим взглядом, нахмуренными бровями, позой. Ну, и как получилось, что ты просто не воспользовалась словами?

- Peki neden kelimeleri denemedin?

Я видел её, и слышал, как она говорила с тобой. Ты лжёшь!

Kızı gördüm, kızın konuşmasını duydum yalan söylüyorsun.

Как вы знаете, 10 лет назад я написала диссертацию о Франко Триббо..... которого пресса называла "Полночный Потрошитель", и я говорила с ним несколько раз.

Bildiğiniz gibi tezimi 10 yıl önce Franco Tribbo hakkında yazmıştım. Basın onu "Geceyarısı Katili" diye çağırıyordu ve onunla birkaç kez konuşmuştum.

Я никогда ему этого не говорила, потому что он не способен любить... с тех пор, как потерял руку и невесту.

Ona asla söylemedim, çünkü elini ve nişanlısını kaybettiğinden beri kimseyi sevemiyor.

- А потом раздался взрыв как я вам говорила, судя по звуку - прямо наверху, и мы все выбежали отсюда.

Sanki patlama üst katta olmuş gibiydi, hemen dışarı çıktık o yüzden Sonradan patlayanın, binanın arkasındaki trafo olduğu anlaşıldı.

Я помню, как она поворачивалась ко мне и говорила : "Господи, Фестер иди в свою комнату"

Bana dönüp, şöyle dediğini anımsıyorum : "Tanrım, Fester! Odana geri dön!"

Я говорила себе что все позади Как сон исчезающий в утреннем свете И со временем я обязательно все забуду

Kendime her şeyin bittiğini söyledim sanki sabaha unutulan bir rüya gibi, ve zamanla, yeterince zaman geçince, unutacağım.

Я бежал и бежал, как мне говорила Дженни.

Koştum ve koştum, tıpkı Jenny'nin bana dediği gibi.

Как я вам и говорила.

Tam size söylediğim gibi.

Я помню, как говорила ему, что хочу изучать теоретическую квантовую физику, и его глаза стекленели.

Teorik kuantum fiziği öğrenmek istediğimi ona söylediğim zamanı hatırlıyorum gözleri kararmıştı.

Я и не знал, что ты говорила с Дакс с тех пор, как мы вернулись.

Döndüğümüzden beri Dax ile görüştüğünü bilmiyordum.

Делай как я тебе говорила и никаких проблем с открытием сейфа не возникнет.

Sana söylediklerimi yaparsan kasayı açarken bir sorun yaşamazsın.

Это интересно, потому что я говорила с Сабатино около 15 минут назад, и я спросила его, как долго продлится забастовка, и он сказал, я цитирую : "А как долго вы хотите?"

Bu ilginç çünkü Bay Sabatino ile yaklaşık 15 dakika önce konuştum grevin ne kadar süreceğini düşündüğünü sordum ve aynen şöyle söyledi : "Sizin ne kadar vaktiniz varsa?".

Как я говорила, мы оба красили и очень устали это превратилось в сентиментальную игру для нас обоих...

Söylediğim gibi, ikimiz de boya yapıyorduk ve yorulmuştuk. Sonunda iş, birbirimize boya sıçrattığımız bir oyuna döndü.

Я слышал, как она говорила о приматах и людях.

Maymun ve insanlar için söylediklerini duydum.

"мама" и "прекрати". Я тоже слышал, как она их говорила.

Bir de anne dediğini duymuş galiba ama belli belirsiz konuşuyormuş.

Я тебе не говорила как уважаю и восхищаюсь тобой?

Son zamanlarda sana ne kadar saygı duyduğumu, hayran olduğumu söylemiş miydim?

Эй, я тебе уже говорила что, ты того же размера, как и моя сестра? Я имею в виду, что ее театральные костюмы подойдет тебе просто идеально.

Hey, kız kardeşimle aynı beden olduğunu sana söylemiş miydim?

Слушай, я просто пытаюсь двигаться дальше, как ты и говорила.

Kafamın içindeki problemlerden uzaklaşmaya çalışıyorum.

Вы не заразны. Как я вам и говорила тысячу раз.

- Bunu bin kere söylemiştim zaten.

Окей, так, как я говорила, большая часть того, что мы делаем тут, - это просто даём информацию и направления.

Evet, söylediğim gibi, burada genellikle bilgi verip danışmanlık yaparız.

Как я уже говорила, я, в основном, просто ехала по своей полосе и старалась никого не задеть.

- Daha önce de söylediğim gibi, sadece şeridimde kalıp kimseye çarpmamaya çalıştım.

Как я говорила, вся прибыль от аукциона пойдет на детскую больницу, и мы собираемся предоставить чудесные вещи, которые могут подойти твоей гостинице.

Çok güzel parçalar var. Eminim oteline çok yakışacak. - Nasıl parçalar?

Эй, я говорила о работе, как и собиралась, но тут ваши дети стали допрашивать меня о моей беременности.

Çocuklarınız hamileliğim hakkında sorular sordu. Ne yapacaktım yani?

Как я уже говорила, нам обещали дать компьютеры... и оборудование для слежки.

Dediğim gibi, bazı gözetleme aletleri... ve bilgisayar verileceği söylendi.

Знаешь, я размышлял о том, что ты говорила, о том, как тяжело прощаться, и я подумал, может, нам и не стоит... прощаться.

- Söylediklerini düşünüyordum. Veda etmenin zor olduğunu. Belki de vedalaşmamalıyız.

Потому, что моя мать всегда говорила мне, что красивые девушки не должны суетиться и теперь я как дряхлый половик. Ладно, слушай, чувак.

çünkü annem bana her zaman, iyi kızlar sızlanmaz derdi ve şimdi ben bir öfke paspasıyım tamam, bak adamım.

Это смешно, я говорила себе что ты откроешь дверь, и что мы, что мы будем, как сейчас,

Bu anı hayal etmiştim, sen kapıya çıkıyordun ve biz burada öylece duruyorduk, bekliyorduk. Ne söyleyeceğimizi bilmeden.

И как я уже говорила, была не права.

Ve hataydı dedim ya!

Как я и говорила. Тебе бы удалось.

Dedim ya, tam sana göre.

Лили, я помню, как ты говорила, что тебе нравится Рут и как она нянчит, и как Изабель там нравится.

Lily... Konuştuğun tek şey Ruth'u ve kreşi ne kadar çok sevdiğindi ve Isabelle'in orada olmayı ne kadar çok seviyor görünmesiydi.

И ты всегда говорила как я уберусь из этого городка, как начну мою жизнь.

Ve sen de hep bu kasabadan nasıl kurtulucam, nasıl yeni bir hayata başlayacam deyip durursun.

Она говорила мне еще вчера. А я забыла, как идиотка. - Ну и потом пришла в ужас.

Ve aptal gibi unuttum ve çok sinirlendim.