Кто вы traduction Turc
15,050 traduction parallèle
Кто вы без поддержки армии?
Ordunun desteği olmadan ne olursunuz?
Кто вы?
Kimsin sen?
Этот агент знает, кто вы, но вы не знаете, кто он.
Bu ajan sizin kim olduğunuzu biliyor, ama siz onu bilmiyorsunuz.
Кто вы такой, чтобы указывать мне, как вести раскопки?
Kazımı nasıl yürüteceğimi söylemeye cüret etmeyin sakın!
Да кто вы такие?
Siz de kimsiniz?
Кто вы?
Sen de kimsin?
Кто вы?
Siz kimsiniz? - Yüce İsa.
Вы... кто вы?
Sen nesin?
Если... вы скажете, что вы не дьявол и скажете, кто вы на самом деле,
Eğer iblis değilsen o zaman kim olduğunu söyle bana.
Кто вы?
- Kimsin sen?
Кто вы такая?
Kimsin sen?
Если вы пойдёте этим путём, путём Майеризма, кто-то поможет вам. Или вы поможете им.
Sonrasında bu yolu takip ederseniz, Meyerizm yolunu ya biri size uzanır, ya da siz birine uzanırsınız...
– Вы знаете, кто это, да?
- Kim olduğumu biliyorsun, değil mi?
– А вы знаете, кто мы!
- Sen de kim olduğumu biliyorsun!
Если кто-то угрожает вам, он угрожает мне, но вы держали меня в неведении.
Biri sizi tehdit ediyorsa, beni de tehdit ediyor demektir.
Кто знает, что вы здесь?
Burada olduğunuzu kimler biliyor?
Так кто врёт, ваш агент... или вы?
Kim yalan söylüyor ajanınız mı, siz mi?
Кто вы?
Kimsiniz sin?
Кто-то оставил по всему городу подсказки, чтобы вы пришли в мой магазин?
Yani birisi sizi şifreli bir mesajla koca şehirde benim dükkanıma mı yolluyor?
– Простите, вы кто? – Специальный агент...
- Pardon da siz kimsiniz?
Обещание, что вы больше никогда не будете обычными гражданами, обещание защищать тех, кто вокруг вас, любой ценой, обещание быть ответственными сначала перед своей страной, а потом перед собой.
Öyle bir yemin ki, bir daha asla sıradan bir vatandaş gibi yürüyemeyeceğiniz her ne pahasına olursa olsun etrafınızdakileri koruyacağınız ve bu ülkeyi kendinizin bile üstünde tutacağınız bir yemin.
Вы будете обзванивать всех, кто находится в радиусе полумили.
Yarım millik çevredeki herkesi arayacaksınız.
Откуда вы знаете, что его передвинула Нина? Если это не она, кто еще это мог быть?
O değilse, başka kim olabilir ki?
В мой дом вломились. Ваша честь, вы знаете, кто я и на что способен.
Sayın yargıç, kim olduğumu ve neler yapabileceğimi biliyorsunuz.
То есть, вы хотите сказать, чтоуволите кого-нибудь из низов, кто не несет абсолютно никакой ответственности?
Yani özetlersek olanlardan zerre sorumlu olmayan tabandan birini kovmak istiyorsunuz? Bunu mu soruyorsunuz?
А вы кто?
Sen kimsin? Daniel Miller.
Эта страна - пороховая бочка, а вы сидите на ней покуривая, и раздаете оплеухи всем, кто вам не угодил.
Ülke bir barut fıçısı ve siz de tam üzerinde oturup canınızı sıkan kim varsa kibrit çakıyorsunuz.
Я знал, что вы - тот, кто мне нужен.
Bu iş için biçilmiş kaftan olduğunuzu biliyordum.
Вы можете предположить, кто хотел смерти Джордана?
Jordan'ı öldürmek isteyebileceğini düşündüğünüz birisi var mı?
Но вы не единственные, кто ищет ее.
Ama onu arayan tek kişi sen değilsin.
Для тех, кто, сука, слишком занят, вот что вы пропустили на прошлой неделе.
Çok meşgul olanlarınız için geçen hafta Shameless'ta bunlar oldu : Sikerler.
Кто вы? Ниган.
Kimsiniz siz?
А вы кто?
Sen kimsin?
Но теперь вы можете отвернуться, когда кто-то умирает, или помочь решить вопрос.
Ama simdi biri daha olurken bakislarinizi cevirebilirsiniz ya da bu sorunu cozmemize yardim edersiniz.
Я просто... подумал, вы показываете, кто главный, так?
Bize kimin patron olduğunu gösterdiğinizi düşündüm, değil mi?
Но кто знает... Вы как-то потерялись во времени и... Нашли путь домой.
Ama belki zamanda bir kere kaybolmuştun ve geri gelebilmiştin.
ВЫ кто такие?
Siz de kimsiniz?
Посмотрим, может, кто... выйдет на связь.
Dünyanın bu kısmında kalan bir iletişim varsa orada olmalı.
Кто вы такие?
Siz de kimsiniz?
Кто-то пытается выйти на связь?
Alo? - Birileri konuşmaya mı çalışıyor?
Надеюсь, вы поймаете того, кто это сделал.
Umarım bunu yapanı yakalarsınız.
Но если это можете вы, кто еще?
Ama siz verilerinize ulaşabiliyorsanız başka kimler ulaşabilir?
И вы здесь - единственные, кто мне в этом мешает!
Kalkmış da benimle bu konuda savaşan şu binadaki tek dört kişisiniz!
Вы кто?
Siz kimsiniz?
А вы кто такие?
Siz de kimsiniz?
- Простите? Вы кто?
Pardon, siz kimsiniz?
Кто-то угрожает вашей привычной жизни, а вы просто сидите тут и молитесь?
Birileri yaşam tarzınızı tehdit ederken siz oturmuş burada, dua mı ediyorsunuz? !
- Кто вы?
- Sen kimsin?
Ты тот, кто сказал, что вы могли бы взломать его.
Kırabileceğini söyleyen sensin.
Вы забыли, кто устанавливал эту систему.
Bu sistemi kimin kurduğunu unutuyorsunuz.
А вы кто?
Sen de kimsin?