Мы пришли к согласию traduction Turc

Итак, мы пришли к согласию?

Peki anlaştık mı?

- Мы пришли к согласию.

- Yazı.

Я думал, мы пришли к согласию по этому поводу.

Sanırım bunda anlaşıyoruz.

Как мы продолжим дальше? Если мы пришли к согласию, нет проблем.

Nasıl devam edeceğiz peki?

Мы пришли к согласию.

Çoktan düzeldik bile.

Будем считать, что мы пришли к согласию.

Geçen gün konuştuğumuz şeylerden yola çıktım.

Думаю, мы пришли к согласию.

Bu konuda anlaştığımızı sanıyordum.

Ладно, мы пришли к согласию.

Pekâlâ. Anlaştık.

Ну, по крайней мере, в этом мы пришли к согласию.

Sadece annemi üzmek istemedim. - Hiç değilse bu konuda anlaştık.

Мы пришли к согласию.

Aynı fikirdeyiz.

Раз мы пришли к согласию - убирайтесь отсюда.

Sen de anladığına göre madem, onu kapı dışarı et.

Мы пришли к согласию!

Sana öyle görünüyorum bağışla! - Bunu tartıştık, Darcy! Kabul ettik!

Благодаря тебе мы пришли к согласию.

- Bir konuda hemfikir olmamızı sağladın.

Мы пришли к согласию.

Yani anlaştık.

Тогда мы пришли к согласию.

O halde anlaştık.

Мы пришли к согласию?

Anlaştık mı?

Мы пришли к согласию, что некая сила притяжения Солнца управляет движением планет.

Gezegenlerin devinimini Güneş'ten gelen bir kuvvetin yönettiğinde hem fikir olduk.

Мы пришли к согласию.

- Yani hemfikiriz.

Первым делом я сказал ему, и, думаю, мы пришли к согласию, что одних слов недостаточно.

Ona ilk söylediğim şeylerden biri de sözlerin yetersiz kalacağında karar kıldığımızdı.

Генерал, мы пришли к согласию?

General, oybirliği mi yapacağız?

Ладно, значит, мы пришли к согласию.

Pekala anlaştık.

Мы пришли к согласию.

Kendisiyle aynı fikirdeyiz.

Мадам, мы впервые пришли с ним к согласию.

İşte, sonunda bir konuda hemfikiriz.

Мы чётко пришли к согласию по первому правилу, да?

- Birinci kural anlaşıldı mı?

Вот мы и пришли к согласию.

- O zaman hemfikiriz.

Сейчас мы все пришли к согласию я и думаю, что нужна вам в данный момент.

Hepimiz anlaştık ve bence şu an bana ihtiyacınız var.

я знаю, но мне кажетс €... я думаю, мы пришли к какому-то согласию, верно?

Biliyorum, ama ben - Bir çeşit anlaşmaya vardığımızı düşünüyorum, değil mi?

- Мы не пришли к согласию в чем-то.

- Bir konuda anlaşmazlık yaşadık.

Отлично. Итак мы все пришли к согласию.

O zaman hepimiz aynı noktadayız.

Хорошо, отлично. Итак, тогда мы все пришли к согласию?

Tamam, güzel o halde hepimiz anlaştık.

Так значит мы наконец-то пришли к согласию.

Sonunda bizi uzlaştırmış oldun.

Мы обсудили это, Дарси, и пришли к согласию!

Bunu konuşmuştuk, Darcy.

Простите, сэр, но мы вроде пришли к согласию, что самый лучший способ двигаться дальше...

Bağışlayın efendim ama en iyi yolun şey olduğu konusunda anlaş...

Хотелось бы, чтобы мы все пришли к согласию и попрощались должным образом.

Hepimizin anlaşıp, aynı kararı vererek, en doğru şekilde vedamızı edebiliriz.

Раз уж мы теперь пришли к согласию, давайте вечером соберёмся и обмозгуем это дело.

- Harika. Hepimiz mutabık olduğumuza göre bu gece toplanıp çalışalım.

Мы с Шоном пришли к согласию.

Sean ile fikir birliğine vardık.

Мы пришли к взаимному согласию.

Evet, ortak bir karara vardık.

Мы... пришли к согласию.

Sonunda anlaştık.