Мы пришли к соглашению traduction Turc

Итак, мы пришли к соглашению :

O halde anlaştık.

Решение приняли почти сразу, мы пришли к соглашению, что лучше больше не встречаться.

Şehir değiştirmeye ve bir daha birbirimizi hiç görmemeye karar verdik.

Будем считать, мы пришли к соглашению.

Anlaştığımızı varsayarsak.

Главное, что мы пришли к соглашению.

Önemli olan bir anlaşmaya varmış olmamız.

Я рада, что мы пришли к соглашению.

Anlaştığımıza sevindim.

Но мы пришли к соглашению : я не трогаю их, они не трогают меня.

Ama aramızda anlaştık. Ben onları rahatsız etmiyorum, onlar da beni.

Я рад, что мы пришли к соглашению.

Anlaştığımıza memnunum.

Похоже, мы пришли к соглашению.

Bir kontratımız var gibi görünüyor.

Вы спите в отдельных кроватях. 30 лет назад мы пришли к соглашению. Единственный для меня способ отдохнуть.

Hey, Milos, dalganı geçebilirsin, ama erkek olmadığımı söyleme.

Я думал, что мы пришли к соглашению.

Sanırım anlaştık.

Я думала, мы пришли к соглашению.

Bir anlaşmamız olduğunu sanıyordum.

Я думала, что мы пришли к соглашению - сделал дело-идешь домой

... birbirimizi anladığımızı düşünüyordum ; işimiz bitince, evine gidiyorsun.

Но кажется мы пришли к соглашению.

Ama barıştık sayılır.

Сегодня я выступаю по телевидению и по радио, чтобы объявить о том, что сегодня мы пришли к соглашению прекратить войну и вернуть мир во Вьетнам и на юго-восток Азии.

Bu önemli yayını sizlere Vietnam'daki birliklerimizi geri çektiğimizi ve barış başlattığımızı söylemek için başlatmış bulunuyorum.

О, точно. Полагаю по одному из его условий мы пришли к соглашению.

Anlaşmanın koşullarından biriydi, sanırım.

Как я понимаю, мы пришли к соглашению.

Anladığım kadarıyla bir uzlaşma noktasına vardınız.

Мы пришли к соглашению : они дают понять всему миру, что они забрали его у нас и что он работает.

Bu yüzden onlara bir ortaklık önerdik. Dünya'ya onu bizden çaldıkları ve çalıştığı haberini sızdıracaklar.

Я думал, мы пришли к соглашению, что ты не создан для этого.

Bu işe uygun olmadığın konusunda anlaştık sanıyordum.

Я бы хотел, чтобы мы пришли к соглашению.

Keşke bir anlaşmaya varabilseydik.

Теперь у нас нет теорий, но мы пришли к соглашению.

Şimdiyse hiç teorimiz yok ama bir anlaşmaya vardık.

Мы пришли к соглашению.

Galiba cüzdanımı evinde bıraktım.

Ладно, я думаю, мы пришли к соглашению.

Güzel, birbirimizi anladığımıza göre ;

Ваша честь, похоже, мы пришли к соглашению.

Sayın Yargıç, sanırım bir anlaşmaya vardık.

Мы пришли к соглашению.

Uzlaşmaya vardık.

Сейчас, после нашей последней встречи, я не думаю, что мы пришли к соглашению получит ли мистер Коттке акции.

Son toplantımızda Bay Kottke'nin kurucu hissesindeki payı konusunda fikir birliğine varamamıştık.

Мы пришли к соглашению?

Katılıyor mu herkes?

Я думал, мы пришли к соглашению, что тема темноты закрыта.

Karanlıkla ilgili soru sormanın yasak olduğu konusunda anlaşmıştık sanıyordum.

Мы пришли к соглашению.

- Onlarla anlaştık.

"Видишь ли, мы не пришли к соглашению"

Biliyorsun, anlaşmaya varamadık.

Мы с Гектором пришли к соглашению.

Hector ve ben bir anlaşmaya vardık.

ѕередайте своему хоз € ину, что мы не пришли к соглашению!

Patronuna söyle, teklifini kabul etmiyorum!

Мы с баронессой, пришли к... э... соглашению.

Barones ve ben bir anlaşma yaptık.

Мы все пришли к соглашению, что ответственность отца равна нулю.

Hepimizin üzerinde hemfikir olduğu sıfır çocuk yetiştirme mesuliyeti şartını...

- Мы просто пришли к соглашению. Парень не может бросать в наушниках.

Çocuk atış yaparken kulaklık takamaz.

Мы поговорили с твоим братом и пришли к соглашению.

Ne zamandan beridir bana karşı annemi savunuyorsun?

Ну, я думал мы уже пришли к соглашению - что это вероятно не лучшая идея

Şey, ben daha önceden bunun iyi bir fikir olmadığı konusunda anlaştığımızı düşünmüştüm.

Мы с Джефом и Лестером пришли к соглашению.

Jeff ve Lester'ı anlaşma için çağırdım.

Мы поговорили про машину, и пришли к соглашению, что...

Daha demin konuştuk ve arabanın bende kalmasını...

Как бы то ни было, мы пришли к мирному соглашению. Она и я.

Şu var ki, o ve ben barışçıl bir anlaşma yaptık.

Мы же пришли к соглашению, надо было его выполнить.

Meseleyi halletmişken çeneni tutmalıydın.

Мы с банком пришли к соглашению.

Banka ile bir düzenleme yaptık.

Итак, я с гордостью могу сообщить, что мы наконец пришли к соглашению по делу искового заявления на патент Hang Seng, самый крупный и длительный процесс Тедди.

Neyse... Gururla duyurmak istiyorum Teddy'nin süregelen önemli davalarından en büyüğü olan Hang Sen patent davasını nihayet bir karara bağladık.

Я думала, мы оба пришли к соглашению, что будет лучше для всех, если вы возьмёте небольшой отпуск.

Biraz dinlenirseniz herkes için iyi olacağı konusunda anlaşmıştık.

- Да, мы так и не пришли к соглашению. Мой отец звонил.

- Anlaşmaya varamayacağız gibi görünüyor.

Поэтому я хочу, чтобы мы с тобой пришли к некоему соглашению.

Bu yüzden ikimizin bir anlasma yapmasInI istiyorum.

'Мы, фюрер Германии и Премьер-министр Великобритании'пришли к соглашению о том, что вопрос англо-германских отношений'является вопросом первостепенной важности.

'Biz Alman Führeri ve İngiliz Başbakanı 'İngiliz-Alman ilişkilerinin birinci önceliğimiz olduğu konusunda anlaştık.

мы еще не пришли к соглашению

Henüz o konuda anlaşamadık.

Мы только что пришли к соглашению.

- Anlaşma yaptık. - Öyle mi?

Мы пришли к соглашению?

Anlaştık mı?

Мы обсуждали это и пришли к соглашению.

Bunu konuşmuştuk. Anlaşmıştık.

Наконец мы оба пришли к соглашению.

Sonunda anlaştığımız bir nokta var.