На минуту я подумал traduction Turc

На минуту я подумал, что ты не сможешь запустить машину.

Bir an için makineyi çalıştırmayı bilmediğini düşündüm.

На минуту я подумал, что "теплый ветер из Миникоя".

Bir dakika için "Minicoy'da ılık bir... rüzgar esiyor." sandım.

На минуту я подумал, что если бы она увидела мой материал, то, возможно, взялась бы за его продвижение.

Bilden aklıma geldi, şey, projemi gördü, katılmak isteyebilir.

Черт, на минуту я подумал, что так действительно было.

Lanet olsun, bir an hepsi gerçek sandim.

На минуту я подумал, что ты говорила обо мне.

Bir an bana seslendiğini sandım.

На минуту я подумал, что она уехала.

Bir an için çekip gittiğini sandım.

На минуту я подумал, что он "соскочит с крючка"...

Bir dakikalığına, kancadan kaçacak zannettim....

Я имею ввиду, на минуту я подумал, ты собираешься

İlk başta gerçekten...

На минуту я подумал, что ты хочешь меня убить.

- Bir ara beni öldürmek istiyorsun sandım.

На минуту я подумал, что сдохну.

Öleceğim sandım bir an.

На минуту я подумал, что тебе просто нравится разглядывать фотографии мертвецов.

Ölü insan resimlerine bakmaktan hoşlandığını sandım bir süre.

На минуту я подумал, что разорву вас на куски.

Bir anlığına sizi paramparça edeceğim sandım.

И на минуту я подумал, что я смог бы быть человеком, который был с тобой вчера, но...

Sonra bir an sandım ki dün seninle olan adam olabilirim.

На минуту я подумал, ты хочешь меня пристрелить.

Bir anlığına beni vuracağını sanmıştım.

Вот знаешь, на минуту я подумал, что ты собираешься извиниться за то, что посчитал, что я переспал со своей студенткой и убил её.

Biliyor musun, düşündüm de belki, kadın peşinde koşan bir katil olduğumu düşündüğüm için özür dileyecektin.

Страшно, потому что на минуту я подумал, что Кин умерла.

Korktum, Çünkü bir an Keen'in öldüğünü sandım.

Я хочу, чтобы бы остановился на минуту и подумал, как нелепо это звучит.

Bir dakika durmanı ve bunun kulağa ne kadar saçma geldiğini düşünmeni istiyorum.

И если он хоть на минуту подумал, что я не буду бороться, потому что я для этого слишком труслив и побоюсь сказать о моей сексуальной ориентации, как ты – без обид, – он очень сильно ошибается.

Alınma ama senin gibi, cinsel kimliğimin ortaya çıkmasından korktuğumu sanıyorsa, çok yanılıyor.

На одну минуту я подумал, что потерял тебя.

Bir an için seni kaybedeceğimi sandım.

Да, на минуту, я даже подумал, что ты пробудила во мне супермена.

Evet. Sanırım bir ara bana Süpermen muamelesi çektin.

И на минуту, я подумал, что был... Я был абсолютно счастлив.

Ve bir anlığına gerçekten mutlu olduğumu düşünüyordum.

На самом деле, на минуту, я подумал, ты будешь мне благодарен.

Hatta birazdan, bana teşekkür ediyor olacaksın bence.

Нет, нет, прости. Я на минуту подумал... всего на секунду, что это огромные деньги.

Hayır, hayır, hayır, özür dilerim Bir anlığına sandım ki, bir anlığına, sandım ki baya bir yüklü miktar.

Знаешь, на минуту, я подумал, что могу никогда не увидеть тебя снова.

Bir dakika için seni bir daha göremeyeceğimi düşünmüştüm.

На минуту ты подумал, что я умерла.

- Öldüğümü sanınca hemen vazgeçtiniz.