Я подумал traduction Turc

Но прошло почти 40 лет, так что я подумал, что теперь больше не информатор.

Neredeyse 40 yıl önceden bahsediyoruz artık herhangi bir davada kullanıldığını sanmıyorum.

Я уверен, Капитан Хантер вернёт меня в тот момент, когда я ушёл, но я подумал, на всякий случай кто-то должен знать, что я пропал.

Captain Hunter'ın beni, gittiğim ana getireceğini biliyorum ama dedim ki ne olur ne olmaz diye tanıdığım biri gittiğimi bilsin.

Привет, Роза, я подумал, тебе они пригодятся.

Selam Rosa, bu işine yarayabilir.

Просто... когда ты не ответила, я подумал, может, ты сердишься...

Anlıyorum. Sadece cevap yazmayınca bana kızdın sandım.

– Я подумал...

- Şöyle düşündüm...

Я подумал, лучше ему будет начать с дочки фермера.

Bir çiftlik sahibinin kızıyla başlamak güzel olurdu diye düşündük.

- Я подумал все равно присесть, ведь я не люблю пить один.

Tek başıma içmeyi hiç sevmediğim için size katılabilirim sanmıştım.

Я подумал "Это заставит его оставить меня в покое".

Bu beni rahat bırakmasını sağlayacaktır dedim.

- Я подумал, от него будет столько же толку, сколько от двоих других.

Evet, düşündüm de diğer bokta ikiliden daha kayda değer şeyler yapabilecek düzeyde...

А так как ты уже скомпроментировала место моего бизнеса, я подумал, что могу заключить более выгодную сделку.

Ve sen zaten iş yerimin gizliliğini tehlikeye attığın için daha iyi anlaşmayı kabul edeyim dedim.

Профессору Уистлеру потребовались кое-какие книги из библиотеки кампуса, поэтому я подумал, что воспользуюсь случаем обновить систему безопасности убежища, пока я тут.

Profesör Whistler'ın kampüs kütüphanesinden birkaç kitaba bakması gerekti. Ben de hazır dışarı çıkmışken güvenli evin güvenliğiyle ilgili birkaç güncelleme yapayım dedim.

Я был анестезиологом в реанимации, и когда я впервые услышал... смерть пациента, я подумал... вроде как, я почти услышал... что-то.

Acil serviste anestezi uzmanıydım ve ilk kez duyduğumda bir hasta öldü ve sandım ki yani bir şey duydum gibi geldi.

Я подумал, что, может быть, ты... пропустишь этот эксперимент и... и отправишь меня в мою камеру.

Belki sen de deneyden vazgeçersin ve beni hücreme geri gönderirsin.

Я не хотел вмешиваться, но я подумал, что у вас разговор, в котором я тоже должен поучаствовать.

Selam. Rahatsız etmek istemem... ama belki konuşmanıza benim de dahil olmam... gerekli olabilir.

Я подумал, что ты, как никто другой можешь понять... и знаешь, как поступить с тем, что я скажу.

Herkesten çok senin anlayacağını düşündüm. Söyleyeceklerimle ne yapılmalı en iyi sen bilirsin.

Я подумал, что лучше встретиться где-нибудь на публике, где на нас не будут обращать внимания.

Kalabalık bir yerde buluşmamız daha iyi olur diye düşündüm. - Bize fazla bakmayacakları bir yerde.

И Роуз, когда это закончится, я подумал, что ты и я...

Rose, tüm bunlar bitince... -... bence biz ikimiz - - Sen kapıyı açmaya odaklan.

Не знаю. Я не знаю, что... Она смотрела на меня и я подумал...

Bilmiyorum. bilmiyorum Bana doğru bakıyordu, bende sandım ki...

Я подумал, что раз уж я пошел на такое ради вас, и помог шоу не закрыться, может...

Sanırım, düşünüyordum da benim gelmemin sayesinde size yardımcı olup belki de dizinin kapatılmamasını sağladığımdan

Так что, я подумал, что немного опоздал, как положено.

O yüzden bayağı geç kaldım diye düşündüm.

Слушайте, я подумал...

Sanırım...

Я подумал, может после ресторана... махнем в стриптиз-клуб?

Belki buradan çıkınca bir striptiz kulübüne falan gideriz?

Я подумал, что ты хотела получить сувенир из поездки в Калифорнию.

- Kaliforniya tatilinden bir hatıran olsun.

Я тут подумал, может, мы сможем привести в порядок что-нибудь из этого старья.

Bu eski işe yaramazı biraz düzeltebilir miyiz diye düşünüyorum ya.

Я не уверен, просто подумал, что вам следует знать.

Emin değilim, siz de bilmelisiniz diye düşündüm.

Я только подумал, что вы должны знать, вот и всё.

Siz de bilmelisiniz diye düşündüm, hepsi bu.

Я по дороге подумал : может в "Знаменитостей"?

Ben de tam "Sessiz Ünlü" oynasak ne güzel olurdu diyordum.

Ну, я просто подумал, что он слишком придирчивый.

Seçici davranıyor sanıyordum.

Я могу пойти домой. Просто подумал...

- İstersen eve gidebilirim.

Ну, я просто подумал, тебе будет интересно.

Senin de ilgileneceğini düşündüm.

- Ну, ты расстроена, я подумал...

Dün gece 9 buçuk, 10 civarı.

Даян ненавидит, когда я беру слово или говорю, я подумал, что могу сказать коротко, с днём рождения, дорогая.

Alo?

- Даже я заметил. А что подумал Форд?

- İşin özünü bilseydim Ford'un neler düşündüğünü tahmin edebilirdim.

- Да нет. Жаль, что я об этом не подумал. - Нет!

Keşke bunu düşünebilseydim.

Я сперва подумал, это магазин.

İlk gördüğümde lanet bir market falan sanmıştım.

Я подумал, что должен сказать это лично.

Dışarıda yaşıyordu.

Я так подумал, что кто бы ни руководил этой группой, у него есть значительные ресурсы.

Bu gizli operasyonları her kim yürütüyorsa ciddi kaynakları olmalı.

Я просто подумал, что вы должны знать, почему я пригласил вас обоих.

İkinizi neden çağırdığımı bilmek istersiniz diye düşündüm.

Обычно это вызвано плохо настроенным оборудованием, поэтому когда я услышал это в первый раз несколько недель назад, я просто подумал, что нужно поговорить с техником станции, но потом кое-что понял.

Genelde teçhizatın düzgün bir şekilde kurulmamasından kaynaklanır. Birkaç hafta önce ilk kez duyduğumda teknisyenlere söylerim diye not almıştım. Ama sonra bir şey fark ettim.

Я не удивлён тем, что ты жив, но, должен признаться, никогда бы не подумал, что ты будешь сотрудничать с таким, как он.

Ama onun gibi biriyle birlikte çalışacağın hiç aklıma gelmezdi.

Я тут подумал... ты когда-нибудь смотрела "Незнакомцы в поезде"?

Aklıma geldi de... Trendeki Yabancı'yı izlemiş miydin?

Я не подумал, извини.

Düşünemedim. Özür dilerim.

Я тоже так подумал, когда я-я-я-я впервые наткнулся на эту дверь.

İsa yok.

Я просто подумал, что...

Düşündüm de...

Я получил работу техником, и подумал : " Ну вот.

iş bulduğumda dedim ki,.

Я оставлю тебя, чтобы ты подумал.

- Seni kendinle baş başa bırakacağım.

И... знаешь, я катался, и подумал, не нужно ли тебя подвезти?

Arabayla turluyordum ve bir yere bırakmamı ister misin diye sormak istedim.

Да, именно об этом я и подумал.

Evet, ben de onu düşünmüştüm.

Я... я просто подумал, что было бы не плохо удивить тебя.

Sana sürpriz yapmak iyi olur diye düşünmüştüm.

Все идет очень хорошо. Перейдем к более важным вопросам... Пока ты была без сознания, я тут подумал, что мы могли прокатиться по магистрали вдоль тихого океана.

Biraz daha önemli meselelere gelince sen taburcu olunca Pasifik sahiline gideriz düşünüyordum beraber.

Я подумал, ты захочешь вернуть её.

Bunu geri istersin diye düşündüm.