Не знаю я traduction Turc

Я не знаю.

- Bilmiyorum.

Я знаю, что это очень опасно, но у меня не осталось вариантов.

İstediğim şey tehlikeli biliyorum,... ama başka seçeneğim yok.

Я не знаю.

Bilmiyorum.

Я не знаю.

Bilmem.

Я знаю, что она тебе звонила, не надо притворяться.

O seni aramış biliyorum. - Rol yapmana gerek yok.

Вуди, слушай, я знаю, что у тебя на уме, так что... Я не знаю... Возможно я не очень хорошего мнения о тебе, но сейчас я предлагаю тебе работу, просто хочу помочь своей сестре.

Woody, bak, akılsız başın cezasını bilmiyorum sonunu çok iyi görmeyebilirim ama kızkardeşime yardım etmek istiyorum.

Я не знаю, о чем ты говоришь.

Neyden bahsettiğini bilmiyorum.

Я искал ее тайник с сигаретами, я знаю, она снова курит, но это не круто, так ведь?

Sigarasını sakladığı yeri arıyordum, yine sigaraya başladığını biliyorum. Çünkü bu bebek için iyi değil.

Честно говоря, я надеялся, что вы любовники, потому что если это не так, значит есть другой парень, и я не знаю, что с этим делать.

Aslında bunun doğru olmasını ummuştum. Çünkü bir ilişkisi yoksa bunları alma sebebi, bilmiyorum?

Я знаю многих людей, которые не одобряют то, чем я занимаюсь.

Yaptığım işi onaylamayan bir sürü insan tanıyorum. ..

Я не знаю, о чем Джош думал, приехав к тебе домой.

Josh'un ne düşündüğünü bilmiyorum evine gelmekle.

Я не знаю, я...

Bilmiyorum...

Я не знаю вас.

- Seni tanımıyorum.

Сержант, при всём уважении, я знаю, вы ищите причину, почему не смогли поймать Корбетта за все эти годы, но это не Кардинал.

Çavuş, tüm saygımla, bunca yıl Corbett'i yakalayamama sebebini arıyorsunuz biliyoruz. Ama sebep Kardinal değildi.

Я верю в Очевидца... потому что иного не знаю.

Tanık'a inanıyorum. Çünkü tek bildiğim bu oldu.

Я уверен, что ничего Вы не делаете не знаю.

Eminim sen de benim kadarını biliyorsundur.

Я честно не знаю, о чем вы говорите.

Neden bahsettiğini cidden anlamıyorum.

Да, я... я не знаю, что они были запланированы на сегодня.

- Bugün geleceklerini bilmiyordum. - Rutinleri böyle.

Теперь, я не знаю, что на самом деле произошло на вашем пути, чтобы заменить меня в качестве вице-президента а затем Garrett в качестве президента.

Başkan yardımcısı olarak benim, başkan olarak Garrett'ın yerine geçerken nasıl yollar izlediğinizi bilmiyorum.

Теперь я могу сказать, что я ничего не знаю... и то, что я видел в Гарретт Уолкер был беспокойным человеком.

Hiçbir şey bilmediğimi ve Garrett Walker'ı sorunlu biri olarak gördüğümü söyleyebilirim.

О, это было бы объяснить, почему я не знаю.

Seni neden tanımadığım belli oldu.

Я не знаю, почему он разговаривал с прессой в первую очередь.

- Basınla neden konuştu, bilmiyorum.

- Я не знаю, что происходит.

- Neler oluyor, anlamadım.

- Я не знаю.

- Bilmiyorum.

- ( мендоза ) Знаю, ты не понимаешь, что или почему я сделала, но...

Onu neden yaptığımı anlamadığını biliyorum ama...

Я не знаю!

Bilmiyorum.

- ( тукки ) Я не знаю.

Bilmiyorum.

- ( тукки ) Я не ЗНАЮ... потому что это химия, Бу.

Bilmiyorum çünkü bu kimyasal bir şey Boo.

- [ПенсильтУкки] Ну не знаю, я думала, мы повеселимся, будем его пытать.

Bilmiyorum kızlar. Bence onunla biraz eğlenmeliyiz, ona işkence yapmalıyız.

Я не знаю.

Ne bileyim.

Я не знаю.

Bilmiyorum ki.

— Я не знаю.

- Bilmiyorum.

Я не знаю, как она работает.

- Nasıl çalıştığını bile bilmiyorum.

Я не знаю, как предотвратить повторение случившегося, потому что не могу понять, как всё вышло в прошлый раз.

Geçen sefer niçin olduğunu bilmediğim için tekrar olmasını nasıl engelleyeceğimi bilmiyorum.

Я знаю, что вы думаете, но не переживайте. Они краденые!

Aklınızdan ne geçiyor biliyorum lakin merak etmeyesiniz.

- Я ответов не знаю.

- Cevabı bilmiyorum.

Во-первых, я не знаю, какая из комнат моя, и во-вторых, это будет странно, а я хочу произвести впечатление.

İlk olarak hangisi benim odam bilmiyorum ikinci olarak da iyi bir intiba oluşturmak istiyorum ve bu garip kaçar.

- Думаешь, я не знаю, как люди смотрят на нас?

İnsanların bize nasıl baktığını farkında değil miyim sanıyorsun?

- Чтобы спросить, не знаю ли я, где Вагс, можно было просто позвонить, братец.

Wags'ın nerede olduğunu bilip bilmediğimi öğrenmek için buraya gelmene gerek yoktu. Araman yeterliydi.

- Думаешь, я не знаю, в чём дело?

Burada neler döndüğünü bilmiyorum mu sanıyorsun?

Знаю, я говорл, что ни о чём тебя не попрошу. И это может показаться просьбой, но... Это просто предложение.

Biliyorum, senden bir şey istemeyeceğimi söylemiştim ve söyleyeceğim şey bir istek gibi gelebilir ama bu sadece bir teklif.

Я не знаю, что это значит.

O ne demek bilmiyorum.

Я... Не знаю, как...

Ben... – Nasıl söyleyeceğimi...

Я знаю, что не хочешь.

İstemediğini biliyorum.

Я тебя знаю, брат, ты едва можешь... одеться, не говоря уже о семье.

Seni tanıyorum, kardeşim. Sen kendini zar zor giydiriyorsun, tek başına bir aile geçindirmek.

Я не знаю, что делать.

Ne yapacağımı bilmiyorum.

— Не знаю, солнце. Я схожу. — Ладно.

- Bilmiyorum bebeğim, ben hallederim.

Я знаю, что вы хотите услышать, но... Сегодня я хотел бы поговорить о кое-чём другом, а не относительности.

Hepinizin ne duymayı beklediğini biliyorum ama bugün size görelilikten başka bir şeyden bahsetmek istiyorum.

Но не знаю, приму ли я.

Ama kabul edebilir miyim, bilmiyorum.

Я не знаю.

Bilemiyorum.

Не знаю, зачем я молюсь, зная, что тебя там нет, но...

Orada olmadığını bildiğim hâlde niye dua ettiğimi bilmiyorum ama...