Не могу смотреть traduction Turc

Я не могу смотреть на это. Мне всё равно.

- Umurumda değil.

Я не могу смотреть в эти пустые широко распахнутые глаза.

Ancak ruhun gitmiş. Bomboş gözlerle bakmana dayanamıyorum.

Я не могу смотреть, как вешают людей.

Bir insanın tuzağa düşürülmesinden nefret ediyorum.

Я не могу смотреть, как тебя убивают.

Seni vurmalarını seyredemezdim, Rocky.

Я не могу смотреть за больными и за ребёнком!

Hem bebekle, hem de hastalarla ilgilenemem.

- Я не могу смотреть, как его...

Dayanamiyorum...

- Я не могу смотреть.

- Bakamayacağım!

Не могу смотреть Вам в глаза после того, что сегодня случилось.

Bu sabah olanlardan sonra yüzünüze nasıl bakacağımı bilemiyorum.

Не могу смотреть, как женщина волочит тяжелый чемодан.

Bir hanım ağır eşya taşımamalı.

- Не могу смотреть на это.

- Bunu izleyemem.

Глаза болят. я не могу смотреть на тебя.

Artık sana bakmak istemiyorum. Bekle.

- Боже, не могу смотреть на это.

Bunu sevmedim. Ben hiç sevmedim.

Флойд, "я не могу смотреть на тебя, любовь взяла меня за руку и, улыбаясь, ответила, кто положил на меня глаза, не я ли?" Примечание :

Floyd, seni göremiyorum. Aşk elimi çaldı ve cevap tebessümle geldi...

Я не могу смотреть, как ты себя убиваешь.

Kendini öldürmene seyirci kalamam.

Ни на что я не могу смотреть долго - только на море.

Uzun süre bakabileceğim bir şey yoktur. Deniz hariç.

Я не могу смотреть тебе в глаза.

Sana karşı yüzüm karadır.

Не могу смотреть!

Buna bakamayacağım.

Я не могу смотреть!

Dayanamıyorum!

Я не могу смотреть тебе в глаза, мне не выпросить у тебя прощения.

Sana bakmaya yüzüm yok... hiç bir söz özrüme yetmez.

Не могу смотреть на еду.

Canım hiç yemek istemiyor.

- Не беда. Я не могу смотреть, когда животное неухоженное.

Hayvanlara karşı duyarlıyım.

Я не могу смотреть!

Göremiyorum

Не могу смотреть на меню, я должен сидеть за столом.

Menülere şimdi bakamam. Masada olmam lazım.

Я не могу смотреть этой женщине в лицо.

Kadının suratına bakamıyorum.

Не могу смотреть в глаза : полные укора.

Suçlayıcı bakışlarına dayanamam.

но я не могу на это смотреть!

Umurumda değil! Her şeyimi kaybedecek olsam da bir şey yapmadan duramam.

- Это печально, не так ли? Я с трудом могу смотреть как всё ценное, что принадлежало вам всю жизнь продаётся с аукциона.

Usta aile yadigârı eşyalarınızın açık artırmada böyle satılıyor olmasını görmeye dayanamıyorum.

Я не могу не смотреть на неё, когда она в комнате.

Evdeyken onu izlemeliyim.

Я не могу оставаться и смотреть...

Artik dayanamayacagim, onun...

Нет, я не могу, не могу, не могу на это смотреть!

Buna dayanamam, buna dayanamam! Bunu görmeyeceğim.

Я не могу сидеть и смотреть, как Вы будете веселиться.

Üç tane filmi bir başıma izlemeyeceğim.

Я не могу больше на тебя смотреть, Джо.

Artık sana bakamam.

Предупреждаю вас, господа, я не могу больше сидеть здесь и смотреть, как разлагается мое войско.

Önüme çıkan ve sarhoş olmayan ilk askerleri alıp yerlerinize koyacağım!

{ C : $ 00FFFF } Я не могу спокойно смотреть на своих в беде.

Niye? Ben Akizuki Prensesiyim.

- Я не могу больше смотреть.

- Daha fazla izlemeye dayanamayacağım.

Только так я могу жить и смотреть в твои преданные глаза, не испытывая стыда.

Bu yaşadığımı hissetmenin tek yolu... ve artık bağlılıkla bakan gözlerine utanmadan bakabilirim.

Я не могу долго смотреть на море,.. потому что потом, все, что происходит на земле мне больше не интересно.

Karada olanlara ilgimi kaybetmeden uzun süre denize bakamıyorum.

А что я могу? Смотреть на нее из месяца в месяц как на друга, и не более того?

Aylarca onu arkadaş olarak görmek.

Я уже не могу на нее смотреть.

Varlığına dayanamıyorum.

А я не могу даже смотреть на себя.

Kendime bakamıyorum bile.

Я не могу это смотреть.

Bunu izleyemeyeceğim.

Послушай, я не могу смотреть его вещи.

- Ayrıca senin yapmak istediğin işi yapıyor.

С тех пор, как он исчез, я не могу удержаться, чтобы не смотреть в эту дыру.

Nora kaybolduğundan beri elimde değil hep oraya bakıyorum.

Не могу просто сидеть и смотреть. Ты прав.

Öylesine oturup seyredemeyiz.

Мне страшно смотреть но я не могу отвернуться.

İzlemek beni korkutuyor. Ancak kendimi alıkoyamıyorum.

Не важно, что происходит у меня в жизни... я всегда могу смотреть, как они плавают... и чувствовать абсолютный покой.

Hayatımda ne olursa olsun, onları yüzerken izleyince huzur içinde oluyorum.

Не могу больше смотреть.

Oh, daha fazla seyredemiyorum.

Я не могу смотреть, как ты спишь в кресле.

Sandalyede uyumandan bıktım.

Он такой пошлый, я без смеха не могу на него смотреть!

O kadar suluki onu mendilsiz izleyemiyorum.

- Да, я ненавижу мебель. Не могу на нее смотреть.

- Nefret ediyorum mobilyalardan, bakamıyorum bile.

Не могу на него больше смотреть.

Onu görmeye dayanamıyorum.