Не нравится он мне traduction Turc
609 traduction parallèle
- Не нравится он мне.
- Ondan hiç hoşlanmıyorum.
Не нравится он мне, Джордж.
Bu iş canımı sıkıyor George.
Говорю я тебе, не нравится он мне, Джордж.
Bundan hoşlanmıyorum George.
Не нравится он мне.
Tipini beğenmedim.
Не нравится он мне.
Görünüşünü hiç beğenmedim.
Послушай, напарник... Может тебе и не нравится мой нос, но он нравится мне.
Bak ahbap, sen burnumu beğenmemiş olabilirsin, ama ben beğenirim.
Видно, что вы не пара, но мне он нравится.
Sana göre biri değil, bu belli. Ama onu sevdim.
Видите ли, он мне не нравится.
O adamdan hiç hoşlanmıyorum.
- Он мне не нравится.
- Ondan hoşlanmıyorum.
- Мне он нравится не больше, чем тебе.
- Bu adama ben de pek bayılmıyorum.
Он предложил мне прогуляться, и я согласилась. Если тебе это не нравится, ты знаешь что можешь делать.
Benden çıkmamı istedi, ben de gidiyorum.
Если честно, мне он не нравится, но мне все бездельники не нравятся.
Açıkçası onu pek sevmem, ama zaten hoşlandığım bir kabadayı olmadı.
Не ты ли мне говорила, что он тебе нравится?
Ondan hoşlandığını söylememiş miydin!
Он потеет, смеется, мне это не нравится
Terliyor, kahkahalar atıyor...
Он мне не нравится.
Ondan hoşlanmıyorum.
Но он мне больше не нравится.
Ama artık ondan hoşlanmıyorum.
- Я ему не нравлюсь, он не нравится мне.
- O beni sevmiyor, ben de onu.
Мне он не нравится.
Hoşuma gitmedi.
Однако он мне не нравится.
- Bunu beğenmedim.
Мне нравится, что он выглядит так, будто ему есть что сказать, но он ни за что не скажет.
Söyleyecek bir şeyi varmış ama söylemeyecekmiş hali, hoşuma gidiyor.
Мне он не нравится Слишком много улыбается
Bu adamdan hoşlanmadım. Çok fazla gülümsüyor.
Он мне даже не нравится.
Ondan hoşlanmıyorum bile.
Я тебе говорю, мне он не нравится.
Hiç hoşuma gitmedi.
Он мне вообще не нравится.
Tüm bu olanlar canımı sıkıyor.
- Мне он не нравится.
- Sevmedim.
- Он мне не нравится, вот и все.
- Bu adam hoşuma gitmiyor.
Он мне не нравится.
Onu beğenmedim.
А мне он не нравится.
Benim hoşuma gitmez.
Я сказала, что он мне нравится, и я не хочу, чтобы это был просто трах.
Ondan çok hoşlandığımı, kısacık bir seks yaşamak istemediğimi söyledim.
Но мне он не нравится.
- Ama ben ondan hoşlanmadım.
Он мне не просто не нравится, я его ненавижу.
Bu dünyada en nefret ettiğim kişidir o.
Он мне не нравится.
Çok hoş çocuk.
Но он мне уже не нравится.
Ama kesinlikle polis.
- Мне он не нравится.
Bunu sevmedim.
- Он не командует. Он мне нравится.
Beni bir yere sürüklemiyor.
Мне не нравится то, что он предлагает.
Hayır. Onun getirdiği öneriden hoşlanmadım.
Не позорь меня перед Дейвом. Из всех профессоров только он мне нравится.
Bay Jennings mükemmel bir öğretmendir.
Он мне даже не нравится.
Zaten hazzetmiyorum ondan.
Он мне не нравится!
Sevmiyorum!
Мне не нравится то, что он сделал с твоей оперой.
Operandan yaptığı şeyi de sevmedim. Sıradan.
он мне не нравится.
Benim gözüm tutmamıştır.
Мне он уже не нравится.
Adamı şimdiden sevmedim.
- Нет, он мне не нравится.
- Niye?
Не нравится мне этот район.
Bu mahalleyi sevmiyorum.
- Мне он не нравится.
Ondan hoşlanmıyorum.
Мне не очень нравится, как он растет.
Bebeğin büyüme hızından pek memnun değilim.
Мама, он мне не нравится.
Bunu sevmiyorum.
Не слишком большой и сверхинтересный, но мне он нравится.
Ne büyüktür ne de ilginç ama severim.
Мне он не нравится, а тебе может подойти.
Ben çekici bulmadım, ama sen bulabilirsin.
Мне он нравится. В огне не горит.
Metanetini kaybetmiyorsun.
Мне он тоже не нравится, но я не собираюсь выгонять его.
Onu ben de sevmem ama oraya gelip kalkmasını söylemeyeceğim.
не нравится мне всё это 39
не нравится мне все это 23
не нравится 549
не нравится мне это 180
не нравится мне 59
он мне все рассказал 20
он мне всё рассказал 16
он мне очень нравится 48
он мне нравится 367
он мне не нравится 129
не нравится мне все это 23
не нравится 549
не нравится мне это 180
не нравится мне 59
он мне все рассказал 20
он мне всё рассказал 16
он мне очень нравится 48
он мне нравится 367
он мне не нравится 129
он мне как брат 31
он мне не друг 86
он мне понравился 52
он мне не парень 21
он мне не нужен 94
он мне не сказал 33
он мне сказал 165
он мне нужен 197
он мне не говорил 24
он мне доверяет 16
он мне не друг 86
он мне понравился 52
он мне не парень 21
он мне не нужен 94
он мне не сказал 33
он мне сказал 165
он мне нужен 197
он мне не говорил 24
он мне доверяет 16