Неправа traduction Turc

Но на этот раз ты неправа.

Bu defa yanılıyorsun.

- Нет, ты неправа.

- Hayır, yanılıyorsun.

Будто какая-то проклятая сила толкала меня. Теперь я знаю, что была неправа.

Hayallerin peşine düştüm maceralara atıldım, sanki kötü bir güç beni buna itmiş gibi.

- Ты неправа.

- Yanlışın var.

Я была неправа.

Hata yaptım.

Мисако, может, я неправа, но ведь твой сегодняшний парень не первый мужчина в твоей жизни?

Misako, yanılıyorsam beni affet. Sevgilin hayatındaki ilk erkek değildi gerçekten öyle değil mi?

Но ты, ты была бы неправа, если б огорчалась из-за того, что может быть не было правдой. Я не огорчаюсь.

Ama sen... böyle şeyler için üzülmemelisin.

Он был прав, я была неправа.

O haklıydı, ben haksızdım.

Но я, я вижу, что была неправа, потому что она счастлива.

Ama şimdi görüyorum ki yanılmışım.

Тут я была неправа. Так что, каждый может быть неправ.

Ben de yanıldım, demek ki- -... gördüğün gibi herkes yanılabiliyor.

Но я была неправа.

Ama yanılmışım.

Я была неправа, что настояла на твоем уходе из "Полицейского Отряда"!

Yanılmışım. Seni Polis Birliği'nden uzaklaştırmak bir hataymış.

Я всегда неправа, да?

Ben hep suçluyum, oldu mu?

Я была неправа насчёт Элтона.

Elton hakkında yanıldım. Christian hakkında yanıldım.

Я была неправа насчёт Кристиана. И Джош меня ненавидел.

Josh benden nefret ediyor.

Но это я неправа.

Pislik yapan bendim.

Теперь, когда всё почти закончилось, я надеюсь, ты понимаешь, что была неправа.

Artık neredeyse bitti. Umarım yanıldığını fark edersin.

Теперь ты думаешь, что была неправа?

- Şimdi mi böyle düşünüyorsun?

Я была неправа...

Yanlış olan bendim...

Неправа!

Yanlış!

Я прав, а ты неправа!

Ben büyüğüm, sen küçük. Ben haklıyım, sen haksız.

Я что, неправа?

Yanılıyor muyum?

Нет, Робин, ты абсолютно неправа.

Hayır, yanılıyorsun Robin. Kesinlikle yanılıyorsun.

Спустись вниз и докажи, что твоя мама неправа.

Annene hata yaptığını kanıtla.

Даже если я неправа, кого волнует?

Yanılıyorsam da kime ne?

- Так, папа, ты думаешь, что мама неправа?

- Peki, baba, annemin adaletsizlik yaptığını mı düşünüyorsun?

Мама снoва неправа.

Evet, millet. Anne yine yanıldı.

Она неправа.

Haklı değil.

И если ты вернёшься, это будет означать, что ты не сожалеешь, что ты не была неправа, и что ты предала бы своих детей.

Ve eğer dönersen... bir anne olarak, çocuklarına ihanet edeceğine inandığını söyledim.

Но поправьте меня, если я неправа.

- Kafam çok karıştı.

Я осознала, что была неправа.

Hatalı davrandığımı anladım.

– азве € неправа?

Yanılıyor muyum?

Ладно! Я была неправа, поступив так, хотя...

Anladık, yaptığım şey hataydı... yinede...

Прости, я была неправа.

Üzgünüm...

- Разве я неправа?

- Haksız mıyım?

Я была неправа.

Hatalıydım.

Я сказала ему, что никто не может понять,... Но я была неправа, не так ли?

Ona kimsenin anlayamayacağını söyledim, ama bu yanlıştı, öyle değil mi?

Хорошо, я была неправа, расслабься.

Hatalıydım tamam mı? Açgözlülük yaptım.

М... Я думаю, я могла быть неправа... говоря вам бросить ваше расследование.

Sanırım sana soruşturmadan vazgeçmeni söylemekle... yanılmış olabilirim.

она неправа!

Hayır, değil.! O Hatalı!

Я была неправа, когда сказала, что неплохо бы просто остаться вживых.

En iyi ihtimal hayatta kalmak derken yanılmışım.

- Я неправа?

- Yanılıyor muyum?

Нет, ты неправа.

Hayır, yanılıyorsun.

Он, вероятно, сейчас работает, творя добро для других и всё такое, что раздражает, но бесспорно очаровательно. И она в этом неправа.

Bu konuda yanılıyorsun.

Нет, нет, Майкл, я была неправа.

Hayır Michael, hatalıydım.

Кажется, самое время доказать, что Джоанн неправа.

Sanırım Joanne'in hatalı olduğunu kanıtlama vakti.

Я всегда неправа.

Her şeyi bana karşı kullanıyorsun.

Я была неправа.

Evlendiğimde, senden üstün olduğumu düşünmüştüm.

Ты неправа.

Yanlış düşünüyorsun.

Скажите, что я неправа.

Onu kaybetmektense, beni kaybetmeyi tercih ediyorsun. Bana yanıldığımı söyle.

- Она неправа.

- Yanılıyor.