О детях traduction Turc

Моя мать сказала, что она переедет к нам и позаботится о детях, пока я буду работать.

Annem bizimle kalıp ben çalışırken çocuklara göz kulak olabileceğini söyledi.

- Тогда подумайте о детях.

- Ama çocuklarınızı düşünün.

Психиатр? У меня есть подруга, которая заботится о детях.

Bir psikiyatrist?

К тому же Росa слишком чувствительна, когда речь заходит о детях.

Ayrıca, Rosa çocuk konusunda çok hassas.

Я пришёл не упрекать. Напротив, Вы правильно делаете, что остаётесь дома заботиться о детях.

Seni azarlamaya gelmedim ; tersine evde oturup çocukları büyütmeye hakkın var, diyecektim.

- А, просто думала о детях.

- Sadece çocuk sahibi olma konusunu düşünüyordum.

Ты же видела, как она счастлива. - А я думаю о детях.

Ne kadar mutlu olduğunu gördün.

Вдруг что случится, подумайте о детях.

Neden, eğer olacak birşey varsa, düşün... çocukları düşün!

Джереми Кто-то сильный должен позаботиться о детях.

Jeremy güçlü biri çocuklarımı korumalı.

и о детях.

... "çocukları" hiç açma.

Всё, что от тебя требуется - заботиться о детях.

Tek yapman gereken çocuklara bakmak!

Мы говорили о детях.

Çocuklar hakkında konuştuk.

Брор. Мы никогда не говорили о детях.

Çocuklardan hiç bahsetmedik.

Подумай о детях Дианы или Реми

Diane'nin ya da Rémy'nin çocuklarını düşün.

Выбирая жену, думай о детях.

Karını seçerken, çocuklarını düşün.

Если папа тебя тут застукает, отпадёт вопрос о женитьбе, о детях, он тебе женилку оторвёт.

Babam seni burada yakalarsa çocuklarını yapıp yapamayacağım sorusunun bir anlamı kalmayacak. Şeyini kesmiş olacak.

Разве мы не должны думать о детях среди зрителей?

Seyreden çocuklar için endişelenmeli miyiz acaba? Hayır.

Кстати о детях приятель нашей стюардессы может пострадать.

Söz çocuklardan açılmışken... hostes hanım kendisini tatmin edilmemiş hissediyor olmalı.

Сама Red Moon Media перегружена и направляет послание солидарности всем тем гражданам, у которых есть желание и средства заботиться о детях.

Kızılay'ın kapasitesi yetmemektedir, geliri ve isteği olan vatandaşlara, bu çocukların bakımını üstlenmeleri için çağrıda bulunmaktadır.

Ты хочешь рассказать мне что-нибудь о своем доме, муже... о детях?

Bana kocanı, evini ya da çocuklarını anlatmak ister misin?

Сейчас нужно подумать о детях.

Alakası olan şey çocuklar.

Я предлагаю вернуться к вопросу о детях.

Çocukların meselesine dönmeyi öneririm. Peki.

Хорошо, давайте поговорим о детях.

Çocuklar hakkında konuşalım.

И все... Мисс Моррис вы разведены. Был спор о детях?

Bayan Morris boşanmanız sırasında bir velayet davası oldu mu?

Думаешь о детях?

Çocuk konusunda mı?

Да и что я знаю о детях?

Ben çocuklardan ne anlarım?

Подумайте о детях, сэр.

Çocuklarımızı düşünün, bayım.

Мы говорим не о детях, а о книгах.

Biz burada romandan söz ediyoruz... çocuklardan değil.

Пап, перестань, мы о детях.

Baba, hadi be. Çocuklar.

Я... я вообще еще не думала о детях

Daha bebek yapmayı düşünmüyorum bile.

Может, это сон о детях?

Rüyam hamilelik hakkinda miydi?

Тебе рассказывали о детях, которые горели как свечки?

Çıra gibi tutuşan o küçük çocukları anlattı mı?

Я прошла курс базовой астрономии, и там не упоминалось о жизни или детях на других планетах.

Genel astronomi dersinde gördüğüme göre diğer gezegenlerde ne yaşam ne de çocuklar olduğundan bahsedilmiş.

Никакого полегче, товарищ, когда речь идёт о моих детях - я здесь шеф.

Çocuklar söz konusuysa sakin olamam. Patron benim.

Но я хотел поговорить именно о Ваших детях...

Konuşmak istediğim konu, çocuklarınla ilgili.

" Хватит меня трогать! Психологи пишут о двухлетних детях.

Psikologlar, iki yaşındaki çocuklar hakkında yazmışlar.

- Не надо, Сонни. Дадим мистеру Бреннеру шанс, чтобы он подумал о своей жене и детях, и о своей роли в обществе.

sorun değil evlat bay Brenner'a karısını ve çocuklarını düşünmesi için bir şans verelim.

- Он на другом конце света. Заставь его вернуться домой, тогда он сможет заботиться о своих детях.

Başka kim ilgilenecek ki?

Я снимаю короткометражки о токсических отходах и голодающих детях.

Benim çektiğim filmleri bilirsin. Zehirli atıklar, açlıktan ölen çocuklar...

Они говорили о своих никчемных детях о том, как они бьют их мётлами и ремнями.

Şımarık ve terbiyesiz çocuklarını... onları süpürgeyle, kemerle nasıl dövdüklerini anlatıyorlardı.

- Я думаю о наших детях.

Çocuklarımızı düşünüyorum.

Я думаю о своих детях.

Ben çocuklarımı düşünüyorum.

Забудь ее! Вспомни о своих живых детях!

Yaşayan çocuklarını hatırla!

Мои дети, я могу узнать о своих детях!

Çocuklarım! Çocuklarımın durumunu öğrenebilirim!

Наши матери лежали в одной палате и мои родители рассказывали мне, что перед тем, как умереть она говорила о своих детях.

Senin annenle benim annem aynı acil servisteymişler. Annemin söylediğine göre ;

Думаю о голодающих детях во Вьетнаме.

Ac Vietnamlıları düsün.

Мы в равной степени заботимся о своих родителях и детях.

Ebeveynlerimize ve çocuklarımıza eşit derecede özveriyle bakarız.

Прибавьте к этому заботу Эллиса о малообеспеченных детях - некоторые из них сейчас сидят за первым столиком рядом с Эллисом -

Buna bir de Ellis'in şanssız çocuklar için çalışmalarını ekleyin, çocukların bazıları şu anda Ellis'le birlikte oturuyor...

Подумай о голодающих детях Африки, у них нет машин.

Afrika'da arabasız, açlıktan ölen çocukları düşün.

Нам и так хватает забот - беспокоиться о женах и детях и терзать их волнениями нам совсем ни к чему.

Bizim için üzülecek, eş ve çocuklar olmadan da yeteri kadar endişelenecek şey var.

Подумай о детях.

Onu sevmiyorsun.