Ой прости traduction Turc

Ой, прости, чувак.

Üzgünüm dostum.

Прости, просто у этой новой синтетической ванили тройная точка гораздо выше чем мы думали что говорит о том, что новый экстракт "печенье и крем", над которым мы работаем, может на самом деле получиться, и я...

Kusura bakma şu yeni sentetik vanilya erime seviyesi beklediğimizden biraz daha fazla çıkmış.

— Ой, прости, прости.

- Affedersin. Affedersin.

- Вилли Рэй! - Прости меня, я должна позаботиться о моем пациенте в реанимации.

Kusura bakma yoğun bakımdaki hastama bakmam lazım.

О, прости. Что такое бинго школьных вечеринок?

Üniversiteli bingosu da nedir?

О, Боже, прости, Лили.

Tanrım! Affedersin, Lily.

- Ой, прости, не пойдет.

Bu senin için doğru olmaz.

- Пьер, мне больно. - О, прости.

- Pierre, canımı yakıyorsun.

это я написал ой, прости все нормально похоже, забавная песня

- Tanrım. - Hayır, hayır, sorun değil. Güzel bir şarkıya benziyor.

Ой, чёрт, прости.

Lanet olsun. Özür dilerim.

Даже если абсолютная истина существует, всё знать нельзя. Ой, прости. Продолжай тогда.

Affedersin o zaman.

О, Господи! Прости мою душу!

Benim kreasyonumdu.

О, Райан. Прости. Просто, она ведь ему никогда не нравилась.

Ryan, afedersin, ondan hoşlanmıyorum da.

- О, черт! Прости.

Hassiktir ya!

О Боже... Прости, это Тина Кеннард, моя жена.

Özür dilerim, Tina Kennard, eşim.

О, чёрт, прости, могу я здесь пройти?

Of lanet olsun, ben buradan geçebilir miyim?

- О, прости. Неловкий момент.

Hafıza kaybı.

Прости, что мне пришлось соврать тебе о...

Sana yalan söylemek zorunda kaldığım için üzgünüm.

- Прости? - О том, что Локк умер.

Locke'un ölümünü diyorum.

Прости, я просто думаю о Генри.

Pardon, Henry'i düşünüyordum.

Ой, прости.

Özür dilerim.

О, Боже. Прости.

Tanrım, üzgünüm.

Прости Чак, весь этот разговор о детях пугает тебя?

Pardon, Chuck, bütün bu çocuk muhabbetleri seni korkuttu mu?

Ой прости.

Jane üzgünüm.

Ой, прости, я опоздала.

Çok özür dilerim, geciktim.

Ой, прости.

Kusura bakma.

- Мне понадобится помощь. - О, прости.

- Biraz yardım eder misin?

О, прости меня.

Özür dilerim.

О, Господи, Стэн, прости меня.

Tanrım Stan, çok üzgünüm.

Ой, прости меня, Джордж Бейли.

Affedersin, George Bailey.

О Боже, прости. Я просто предположила...

Tanrım, çok özür dilerim.

Прости, я сказала такие вещи о твоём отце.

Baban hakkında söylediklerim için özür dilerim.

О, прости.

Ah pardon.

Ой, прости.

Pardon.

Ой. Прости, я как раз собирался постучаться.

Üzgünüm, kapıyı çalmak üzereydim.

Прости, друг, но, может, задержишься на минутку И задумаешься о планах господних на твой счет?

Affedersin dostum hiç oturup tanrının senin hakkındaki planını düşündün mü?

Ой, прости.

Bize muhteşem bir çatı katı bulmuş.

Прости, я еще не отослал рапорт о второй жертве, но пришел ее муж, чтобы увидеть тело, и это немного сбило мне график.

İkince kurbanın raporunu henüz gönderme şansım olmadığı için üzgünüm, ama kocası cesede bakmak için uğradı ve beni de biraz meşgul etti.

О, прости.

Affedersin.

И прости меня, Скотт... что мы встретились вот так, потому что все, о чем я думала последние 20 лет, это... как я держу на руках своего ребенка.

Senden de, Scott. Benimle bu şekilde tanışmak zorunda kaldığın için. Çünkü son yirmi senedir tek düşündüğüm çocuğumuzu kollarıma almaktı.

Ой, ну прости.

Affedersin.

- О, точно, прости.

- Doğru, özür dilerim.

Ой... Прости.

Affedersin.

Ой, я твою футболку порвал. Прости.

Tişörtünü yırttım, özür dilerim.

О... прости, Норман. Никаких видео-игр.

Üzgünüm Norman, vidyo oyunu yasak.

Ой, прости, я тебя перебила.

Özür dilerim konuşmanı böldüm.

О, прости. Ты куда?

- Pardon.

О, прости.

Üzgünüm.

О, прости, я думал ты сказал "лодка".

Özür dilerim, bot dediğini sanmıştım.

О, прости, не та брошюра.

Pardon, yanlış broşür.

Ой, Тед, прости, может мне подвинуть её поближе - к твоей заднице!

Özür dilerim Tedciğim. Kıçına yakın yapmalıydım herhâlde! Pekâlâ.