Освобожусь traduction Turc

Скажи священнику, пусть он подождет... я позвоню тебе в ту же минуту, как освобожусь, и мы сегодня же поженимся.

Papaza beklemesini söyle... işim biter bitmez seni arayacağım, ve bugün evleneceğiz.

Скажи ему - я приду, как освобожусь.

Söyle ona, işim bitince gelirim.

Освобожусь... Стану свободным человеком.

Özgür bir adam olacağım..

Мне осталось сделать только одно. И я освобожусь от прошлого.

Son bir şey kaldı yapmam gereken sonra geçmişten tamamen kurtulacağım.

Я освобожусь около пяти.

Beş civarında çıkmış olurum.

освобожусь наконец от человека, который опутал меня.

"... özgür olacağım. "

- Сказать, что освобожусь раньше. - Вот как?

- İşlerimin erken bittiğini söylemek için.

Я освобожусь после полудня, потом мы поедем, пообедаем в приличном месте, в Булонь или на набережную.

Tüm öğleden sonramı boşaltacağım parkta veya nehir kenarında yemek yeriz.

Слушай, я освобожусь через час.

Dinle. Bir saat sonra işim bitiyor.

Прошу вас, я сейчас освобожусь

Lütfen, biraz sonra sizinle ilgileneceğim.

Я освобожусь к обеду.

Öğleden sonra boş olacağım. Harika!

Но я освобожусь к 9 : 30. Встреть меня у выхода.

9.30'da oradan al beni.

Нет, я не знаю во сколько я вечером освобожусь.

Bu gece nasıl buluşabiliriz bilmiyorum.

Я выйду на связь, когда освобожусь.

Dönünce seni ararım. Hoşçakal.

Я бы предпочел любовью заняться, но только тогда, когда освобожусь.

Sevişmek istiyorum ama bunu sadece kendimi özgür hissettiğimde.

Кажется, я сейчас освобожусь.

Sanırım ipleri çıkartabilirim.

Я скоро освобожусь.

Yakında özgür olacağım.

Сейчас я освобожусь.

Lanet olsun!

— коро освобожусь и вернусь к вам.

- İşim gücüm var benim. Şu işlerimi halledeyim de gelirim sonra.

Даже если я не освобожусь от страданий, я найду забвение.

Eğer bunu telâfi edebilirsem, en azından bu yükten kurtulmuş olurum.

Сейчас я освобожусь.

- Kajada. Yanına geliyorum.

Должен признаться, я думал, что никогда не освобожусь от внимания ваших сестер.

İtiraf etmeliyim ki kız kardeşlerinizden kurtulamayacağımı sandım.

Я еду туда, как только освобожусь.

İşten çıkar çıkmaz oraya gideceğim.

Я скажу тебе, когда освобожусь.

Döndüğümde konuşacağız.

По пророчеству я освобожусь и ты придешь остановить меня.

Özgür kalacağıma dair olan kehaneti duydun ve beni durdurmaya geldin.

- Позвоню, как только освобожусь.

Laboratuarda işim biter bitmez seni ararım.

Сегодня я освобожусь пораньше.

İşimi erken bitiriyorum.

Она думает, что я подвину свои дела и освобожусь.

Sadece müsait olmam gerektiğini farz etti.

Когда я освобожусь, я хочу,.. ... чтобы моя жена, в туфлях на высоком каблуке,.. ... ждала меня около ворот тюрьмы в Мерседесе СЕК,..

Ve dışarı çıktığımda karımın yüksek topuklu ayakkabı giyerek yakıtı konulmuş ve temizlenmiş olarak o Mercedes 500 SEC arabayla. gelip beni buradan almasını istiyorum.

Подождите, пока я освобожусь.

İş çıkışına kadar beklemek zorundasın.

Я освобожусь через пять минут.

Beş dakika sonra geliyorum.

А может, в другой раз, когда освобожусь?

Bunu başka bir zaman yapalım mı? Böylesi daha iyi olur.

Да, конечно, Чарли, ладно, я скоро освобожусь, минут через десять.

Tamam Charlie. 10-15 dakika içinde hallederim.

Зайду к тебе в отель, как освобожусь.

Bitince geri gelirim

Я сейчас освобожусь.

- Teşekkürler.

Я освобожусь из суда к 6.

Altıda mahkemede olmam gerekiyor.

Я освобожусь через секунду.

Birazdan seninle ilgileneceğim.

Если я освобожусь, я могу послужить канналом для захвата этих людей. Я могу их завалить.

Buradan çıkarsam bu insanlara ulaşmanızı sağlayabilirim.

- но я скоро освобожусь.

Birazdan çıkacağım. Sabret.

Она считает, что, выращивая новую жизнь, я освобожусь 13 00 : 00 : 28,983 - - 00 : 00 : 30,914 от чувства пустоты и одиночества. Это очень мило с ее стороны.

- Bahçeyle uğraşırsam, şu an içine düştüğüm boşluğu ve yaşadığım kaybı unuturmuşum.

Если освобожусь не слишком поздно, я позвоню.

Uygun bir vakitte izin alabilirsem, ben seni ararım.

Когда я освобожусь, ты закатишь лучшую вечеринку из тех, что видел этот город.

Buradan çıktığımda benim için bu şehrin gördüğü en büyük partiyi düzenleyeceksin.

Я освобожусь на час раньше сегодня.

Ben de iyiyim. Bugün bir saat erken çıkacağım.

- Не волнуйтесь, я сейчас освобожусь.

- Ben de birisiyle işimi bitirmek üzereydim.

Эннис, ну... у меня миллион дел, которые мне нужно сделать, прежде чем я смогу уйти... я не освобожусь ещё три часа.

Şey Ennis... Gitmeden önce yapmam gereken milyonlarca iş var. Önümüzdeki 3 saat boyunca izin yapamam.

- Скоро освобожусь. - Тогда я буду у себя.

Daha sonra uğrarım.

Я освобожусь через минутку.

Ah. Tamam. Şey, bana bir dakika daha ver.

Я не скоро освобожусь.

Biraz uzun sürecek.

У меня масса дел. Но к четырем я освобожусь.

- Burada işler yoğun.

Я скоро освобожусь.

Hemen geliyorum.

- Я освобожусь через минутку.

- Birazdan geliyorum. - Acele etme.