Осмотрюсь traduction Turc

- Не возражаете, если я осмотрюсь здесь?

- Etrafa bakmamın sakıncası var mı?

А я осмотрюсь. Может, с девушкой познакомлюсь.

Ben etrafa bakınıp, bir kız bulmaya çalışacağım.

Я войду и осмотрюсь, если не возражаете.

Mahzuru yoksa biraz etrafa göz atmak istiyorum.

Я спущусь и осмотрюсь там.

Aşağı inip bakacağım.

Пойду, осмотрюсь.

Sanırım gidip bakacağım.

Оставайся здесь, Сми, пойду, осмотрюсь.

Sen bekle, Sımii, ben bir etrafa bakayım.

ѕойду, осмотрюсь.

Etrafa bir bakayım.

Я пойду осмотрюсь.

Ben neler olduğuna bakacağım.

А я осмотрюсь здесь.

Ben etrafa bir göz atacağım.

Не возражаете, если я немного осмотрюсь?

Etrafa bakabilir miyim?

Не против, если я тут осмотрюсь?

Etrafa bir göz atabilir miyim?

я осмотрюсь тут.

O zaman etrafa bir göz atayım.

- Я тут осмотрюсь.

- Ben buralardayım.

- Не против, если я осмотрюсь?

Etrafa bakmamda sakınca var mı?

Ничего, если я осмотрюсь здесь?

Ne güzel bir yer. Etrafı gezmemin sakıncası var mı?

Ладно, лучше я спущусь вниз и осмотрюсь.

Aşağı ışınlansam iyi olur, çevreyi araştırırım.

- Просто осмотрюсь.

- Sadece dolaşıyorum.

Тогда ты не будешь возражать, если я тут осмотрюсь.

O zaman bir süre burada takılmama izin verirsin.

Я тут немного осмотрюсь.

Ben biraz etrafta dolanayım.

Осмотрюсь вокруг.

Etrafa bakacağım.

Пойду, осмотрюсь.

Olay yerine baksam iyi olacak.

Я здесь осмотрюсь напоследок.

Ben etrafa son bir kez bakacağım.

Поиграй немного на деньги брата, а я осмотрюсь.

Sen ağabeyinin parasını harca.

Я пойду и все разузнаю. Охотно осмотрюсь там, а потом расскажу вам, кто с кем разговаривает.

Her şeyi öğrenip memnuniyetle anlatacağım kim, kim ile konuşuyor, ne yapıyor, hepsini.

Я верну, как только осмотрюсь на местности.

Yer tespitinden sonra bunu hemen iade ederim.

Я немного осмотрюсь.

Biraz dolaşacağım.

— Не против, если я осмотрюсь?

- Etrafa baksam sizce sorun olur mu?

Ангел, почему бы тебе не осмотреться там, а я осмотрюсь здесь и...

Angel, şuraya bir göz atıver. Ben de buraya bakacağım.

Нет, я лучше пойду осмотрюсь на танцполе.

Benden. Dans pistine bir göz atacağım.

Может я там осмотрюсь.

Belki araştırabilirim.

Я думаю я осмотрюсь ещё раз.

Sanırım etrafı bir kez daha kontrol edeceğim.

Я проникну туда через окно, осмотрюсь и найду -

Bir pencereden içeri giricem, Etrafa bakıcam ve şey bulucam- -

Я пока осмотрюсь вокруг.

Bu arada, biraz ortalıkta gezineceğim.

Ну, это всё конечно очень весело, но я пойду осмотрюсь.

Eğlenceli değil ama etrafa bakınacağım.

- Окей. Я пошёл осмотрюсь.

- Etrafa bakınacağım.

осмотрюсь.

Ön tarafa bir bakayım.

- Не возражаешь, если я осмотрюсь?

- Bakabilir miyim? - Git hadi.

Не возражаешь, если я осмотрюсь здесь с моим отцом?

Babama sorsam olur mu önce?

Пойду осмотрюсь, пока она купается.

O banyo yaparken, bir etrafa bakınacağım.

- Я пойду, осмотрюсь.

- Biraz dolaşacağım.

Я пойду прогуляюсь, осмотрюсь.

Dışarı çıkıp etrafa göz atacağım.

- Поэтому я пойду, осмотрюсь, ок?

- Biraz etrafa bakınmaya gidiyorum, oldu mu?

Пойду осмотрюсь.

Ben gezmeye gidiyorum.

Я, наверно, пойду осмотрюсь.

Sanırım etrafa şöyle bir bakınacağım.

А я осмотрюсь здесь более внимательно.

Ben buraya bakınayım.

Пойду осмотрюсь.

Etrafa bir göz atayım.

Ничего, если я тут осмотрюсь?

Etrafa göz atmamın sakıncası var mı?

Дай-ка я осмотрюсь.

Birak da goreyim.

Не возражаешь если я осмотрюсь?

Etrafa bir göz atmamın sakıncası var mı?

Пойду, осмотрюсь.

Etrafa bir bakacağım.

Выйду-ка я на балкон, осмотрюсь.

Biraz dışarı bakacağım.