Отвезти traduction Turc

Позволь мне отвезти тебя домой, и мы смоем с себя всю эту двуличность и манипуляции в огромной ванной на львиных лапах.

Hadi eve gidip, banyoya girelim, tüm bu iki yüzlülükleri bırakıp, dev pençe küvette, yapalım?

Да, но мы должны отвезти её в больницу.

Evet, ama onu bir hastaneye götürmemiz gerekiyor.

Но ваша цель - отвезти его к отцу?

- Ama amacınız onu babasına götürmek?

Вы точно хотите отвезти мальчика к нему?

- Çocuğu vermek istediğinize emin misiniz?

Нужно отвезти мальчика к отцу.

Bu miniği de babasına götürmemiz lazım.

Я должен отвезти тебя домой.

Seni eve götüreyim.

Хорошо, потому что меня надо будет отвезти домой.

Güzel, çünkü er ya da geç eve gitmem gerekecek.

Если у вас нету времени Отвезти раненного к врачу, Госпитали вроде этого могут доставить врача к вам.

Doktora gidecek durumunuz yoksa, bu hastaneler doktoru size getirir.

Может пришло время отвезти Этого парня в настоящую больницу?

Tamam belki şimdi onu gerçek bir hastaneye götürmenin zamanı gelmiştir.

Не хочу пропускать ее первый день, но ты не мог бы отвезти Лили в школу?

İlk gününü kaçırmak istemezdim ama Lily'yi okula sen götürsen olur mu? Bugün mü, Cam?

Ингрид... Ингрид, разреши мне заплатить и отвезти тебя. Нет.

Ingrid... şey, Ingrid, hayır, bekle ödeyeyim, ve seninle geleyim.

Думаю, нам стоит отвезти тебя в больницу.

Muhtemelen seni hastaneye götürmeliyiz, garantiye almak için...

Ладно, послушай, если ты коп, тогда почему бы тебе не отвезти меня в участок?

Pekâlâ. Madem polissin o zaman neden beni karakola götürmüyorsun?

Мы должны вправить тебе ногу и отвезти в больницу!

Derhâl bacağını sabitleyip seni hastaneye götürmeliyiz.

Я офицер Картер, я здесь, чтобы отвезти тебя домой

Ben memur Carter, seni eve götürmek için geldim.

Нужно отвезти её к врачу.

Streptokok olmasından korkuyorum.

Ну все, я иду спать. - Тебя отвезти?

- Pekâlâ, ben de uyuyacağım.

Она говорит, что вы обещали отвезти Золу на чаепитие принцесс.

Zola'ya prenses çay partisi yapacağına dair söz verdiğinden bahsetti.

Мне только нужно разобраться, куда его отвезти.

â ™ ª Rhiannon Onu nereye götüreceğimi bulmam gerek sadece.

Мне отвезти тебя домой или сделать что-нибудь?

Seni eve götüreyim mi?

Я не спала допоздна, дописывая статью, чтобы папа мог отвезти её по дороге на работу.

Sabahlayıp makalemi bitirdim. böylece babam işe giderken makalemi işe bırakabilirdi.

И прошу тебя отвезти меня туда.

Beni oraya götürmeni öneriyorum.

Знаешь, мне надо было отвезти его в тюрьму, заполнить рапорт.

Onu getirmek zorundaydım dosyada yazıyor.

Дай хоть мамочке отвезти тебя домой!

Bırak da en azından anneciğin seni eve bıraksın!

Но, возможно, нам следует отвезти её в больницу.

Ama belki onu bir hastaneye götürsek iyi olur.

Давай! Ты должен отвезти меня в колледж!

Beni üniversiteye götürmen lazım!

Я велел Джереми подогнать машину, собирался вытащить парня наружу, отвезти его в больницу.

Jeremy etrafında araba getirmek için Told bu yüzden çocuğu sürükleyebilir, onu hastaneye götürmek.

Я ждал возле рации в машине, чтобы отвезти его в больницу, где бы у него взяли кровь или что-то вроде того.

Kan örneği ya da başka bir analiz yapılması için, onu hastaneye götürecek aracı bekliyordum.

Нужно отвезти его в лавку.

Onu dükkâna götürmemiz gerek.

Я могу кого-нибудь попросить тебя отвезти.

Seni oraya götürmesi için birini ayarlayabilirim.

Я попрошу кого-нибудь отвезти тебя сегодня в больницу.

Bu gece seni hastaneye götürecek birini ayarlarım.

Попросишь кого-нибудь отвезти меня домой завтра?

Yarın beni eve götürecek birini ayarladın mı?

Может нам следует ее отвезти в другое место.

Belki de onu başka bir yere taşımalıyız.

Ладно, надо отвезти тебя домой, пока твой дядя не проснулся.

Hadi gel, seni uyanmadan amcanın evine götürelim.

Ладно, мне пора, я должен отвезти подгузники Жасмин, иначе она меня прибьёт, ладно?

Tamam, gitmem gerek, gidip bezleri Jasmine'e götürmem gerek, yoksa beni öldürür, tamam mı?

Тем вечером Элис наняла самолет, чтобы отвезти нас в частную лабораторию,

O gece Alice, bizi özel bir laboratuvara götürmek için hazır bekleyen uçak ayarladı

Думаю отвезти мальчиков туда.

Çocukları oraya götürmeyi düşünüyorum.

Я бы сделала биопсию, чтобы убедится, что инфекция не добралась до кости. Нам нужно отвезти вас в операционную, чтобы очистить рану от паразитов.

Kemiğin için içine enfeksiyon ilerlemiş mi öğrenmek için biyopsi almak istiyorum ve yaranızdaki kurtçukları temizlemek için sizi ameliyathaneye götüreceğim.

- Экипаж ждет, чтобы отвезти Вас домой, сэр.

- Sizi eve götürecek araba dışarıda, efendim.

- Нужно отвезти его в больницу. - Сегодня?

- Onu hastaneye kaldırmamız gerekecek.

Могу я хотя бы детей в школу отвезти?

- Önce çocukları okula bırakabilir miyim?

Пошли найдем кого-нибудь отвезти нас на тест-драйв.

Gidip bize test sürüşünü verecek birini bulalım.

В любом случае, она попросила отвезти ее домой, что я и сделал.

Onu evine bırakmamı istedi. Ben de bıraktım.

Я должен отвезти его в какое-нибудь безопасное место.

Onu güvenli bir yere götüreceğim.

А что? Я обожаю музыку, а если он меня достанет, в городе есть такие бесплатные фургоны, чтобы отвезти его домой.

Müzik dinlemeyi seviyorum, ondan sıkılırsam da onu evine gönderebileceğim ücretsiz otobüsler var.

Я здесь для того, чтобы освободить капитана от наручников, и отвезти его в его прежний участок.

Buraya yalnızca başkomiseri çözüp eski teşkilatına götürmeye geldim. Ne?

Если вы не хотите находиться в доме, мы, конечно, могли бы отвезти вас к друзьям или родственникам.

Evde kalmak istemiyorsanız bir arkadaşınıza veya akrabanıza sizi götürebiliriz.

Я не могу отвезти тебя в больницу.

Seni hastaneye götüremem.

Поэтому-то я и прошу отвезти меня в больницу.

Bu yüzden beni hastaneye götürmelisin işte.

Мне придется отвезти его в окружной кризисный центр, пока я не найду кого-нибудь, кто возьмет его.

Onu alacak birini bulana kadar Kriz Merkezi'ne götürmem gerekecek.

Это единственное место, куда можно отвезти младенца.

Bebeği alabilecek tek yer orası!