Отношение к делу traduction Turc

Потому что, моя дорогая, мне нужно поддерживать отношения со всеми, кто имеет отношение к делу, из-за которого не могу ничего разобрать.

Bak askim, bu deli saçmasi isi çözeceksem... olaya öyle ya da böyle karismis herkesle baglantimi korumaliyim.

Мне нравится ваше серьезное отношение к делу.

İlgilenmem gereken şeyler var.

Ну и какие-то места, которые имеют непосредственное отношение к делу.

Bir de dava ile ilgili tarihi yerleri gezdim.

- наверное, не стоит здесь тревожить. Суд заинтересован во всех фактах, имеющих отношение к делу. - Для этого суда не существует таких ограничений.

Bu mahkemede açıklanmaması veya yükselmemesi gereken hiç bir konu yok.

У них теперь совсем иное отношение к делу. Я слышал, что они приторговывают икрой в последнее время.

O kadar iyi niyetli oldular ki havyar bile göndermek istiyorlar.

И она не говорила ничего, что может иметь отношение к делу?

Bu davada yardımcı olabilecek herhangi birşey söylediğini hatırlıyor musunuz?

Минутку, оно имело прямое отношение к делу, которое мы расследовали.

– Durun biraz, ama bu doğrudan soruşturmayla ilgiliydi.

Она имеет отношение к делу? Она подозреваемая?

- Şüpheli mi?

Вскоре номеров, имеющих отношение к делу, стало недостаточно.

Belli bir süre sonra konu ile ilgili sayılar yeterli gelmedi.

Мадам архонт, какое отношение к делу имеет военный опыт мистера О'Брайена?

Madam yargıç, Bay O'Brien'ın savaş tecrübelerinin konuyla ne alakası var?

Какое это имеет отношение к делу?

Bunların konumuzla ilgisi nedir?

Но какое это имеет отношение к делу?

Bunun konumuzla ne ilgisi var ki?

Какое это имеет отношение к делу?

Bunun konuyla ne ilgisi var?

Ее образ жизни имеет отношение к делу.

- İtiraz ediyorum!

- Что у вас за отношение к делу?

- Ne bu tavır?

- Джон, это имеет отношение к делу?

- John, alakası yok mu?

А какое это имеет отношение к делу?

Bununla neye ulaşmak istiyorsunuz?

Твое отношение к делу только накаляет обстановку.

Bu tavrın yüzünden stresli bir iş ortamı yaratıyorsun.

Могу я поинтересоваться какое это имеет отношение к делу?

Bunun konuyla ilgisini sorabilir miyim?

Какое это имеет отношение к делу?

Bizim davayla ne alakası var bunun?

Какое это имеет отношение к делу?

Lanet olsun bunun konuyla ne ilgisi var?

Если бы вы согласились раскрыть мне детали фокуса наедине я смог бы определить их отношение к делу.

Ayrıntıları ikimiz yalnızken açıklarsanız davayla ilgili olup olmadığına dair bir hükme varabilirim.

Знаю, он талантлив, но его отношение к делу, по-моему, уже хуже некуда.

Yetenekli olduğunu biliyorum, ama davranışları, benim görüşüm, kabul edilemez ölçüde alçakça.

имеющими отношение к делу.

Söylediklerine göre NPA çalışanlarını FBI ile gözetliyormuşsun.

Всё что я знаю, это то, что у тебя отличное отношение к делу.

Benim tek bildiğim, harika bir duruşun var.

Интересно. Но какое это имеет отношение к делу?

Çok ilginç ama bunun davayla ne ilgisi var?

имеет ли отношение к делу велосипед.

Şuradaki bisiklet onun olabilir.

Даже близко не имеет отношение к делу.

- Hey. - Aradığımızla alakası bile yok.

Пока мы не знаем, что не так, мы не знаем, что имеет отношение к делу.

Sorunun ne olduğunu bulmadan, neyin alakasız olduğunu bilemeyiz.

Ему не нравится твоё отношение к делу.

Tavrın hoşuna gitmemiş.

Какое отношение к этому делу имеет Эдди Марс?

Eddie Mars'ın davayla işi ne?

¬ се люди, имеющие отношение к этому делу, присутствуют здесь в соответствии с законодательством.

Davaya konu olan herkes yasaya göre katılım gösterecektir.

¬ се люди, имеющие отношение к этому делу, присутствуют здесь в соответствии с законодательством.

Dava konusu olan veya davalı olan herkes yasaya göre hareket edecektir.

Вот что я отобрал из ранних дел и судебных прецедентов - они могут иметь отношение к нашему делу, суть которого заключается в противоречии между международными законами и государственным законодательством одной отдельной страны.

Bu davanın çok benzeri davalarla ilgili emsal temsil edebilecek bilgiler topladım. Bu ülkenin kanunları ile uluslar arası kanunlar....... birbirleriyle çakışıyorlar.

Какое отношение это имеет к делу?

- Bunun konuyla ilgisi nedir? - Maaşınız.

И это имеет прямое отношение к делу.

Tam aradığın şey. İnan bana.

И, Ваша честь, я никак не могу понять, какое отношение он имеет к этому делу.

Sayın Yargıç, bu tanığın dava ile ilgisini anlamış değilim.

Пожалуйста, зайдите ко мне в номер, где я собираю всех, имеющих отношение к этому делу.

Lütfen odama geliniz, zira bu davayla ilgisi olduğunu düşündüğüm herkesi çağırdım.

Вы тоже имеете отношение к этому делу?

Siz de mi işin içindesiniz?

Послушайте, Пуаро. Вы говорили, что фосфор имеет какое-то отношение к этому делу.

Poirot, hani fosforun bu işle bir ilgisi olduğunu söylemiştin ya...

Хотя знаешь, я должен изменить свое отношение к этому делу.

Aslında bu konuda fikrimi değiştirmeye karar verdim.

Это имеет отношение к нашему делу?

Şu andaki konuyla bir ilgisi var mı?

Какое отношение имеет количество парней, с которыми я сплю, к этому делу?

Takıldığım erkeklerin sayısının ne önemi var?

То есть, он может иметь отношение к моему делу.

Ki o benim davamın bir parçası olabilir.

Прекрасное отношение к делу.

- Ne?

И потом, он не имеет отношение к нашему делу.

Herneyse, o bir serseri başıydı.

Какое отношение это имеет к нам или к этому делу?

Bunun bu davaya ve bize ne faydası var?

И какое отношение имеет к этому делу?

Bu olayla bir bağlantısı var mı?

Да нет, это замечательно, но только какое, так сказать, отношение имеет всё это к нашему делу?

Harika bir hikaye. Peki bunun, bu dava ile ne ilgisi var?

- Ну и что? Какое отношение это имеет вот к этому, к нашему делу?

Bunun davaya ne faydası var?

Это имеет какое-то отношение к громкому делу с судом присяжных,

Üzerinde çalıştığı büyük jüri araştırması