Пепел к пеплу traduction Turc

Земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху.

Toprak toprağa küller küllere tozlar tozlara.

"Пепел к пеплу, прах к праху."

"Küller küllere, toprak toprağa."

Пепел к пеплу, прах к праху.

Küller küllere, tozlar tozlara.

Ныне мы предаем ее тело земле... земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху... в твердой надежде, что она останется жить в памяти каждого из нас. Аминь.

Ve böylece bedenini toprağa veriyoruz toprak toprağa, küller küllere, tozlar tozlara anısının hepimizin içinde yaşamaya devam edeceğinin umuduyla amin.

- Земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху.

- Toprak toprağa, küller küllere. - Tanrım, ne kayıp.

- Пепел к пеплу, прах к праху.

" Küller küllere, toprak toprağa.

Прах к праху, и пепел к пеплу...

Küller küllerin ve toprak toprağa.

Пепел к пеплу.

Külden küle.

Земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху.

Toprak toprağa, kül küle, toz toza.

Земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху.

Önce toprağa gömdü.

Пепел к пеплу

Küller küllere.

Земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху : в надежде на воскресение к жизни вечной во Христе Иисусе. Мы знаем, что Он и нас воскресит, и наши смертные тела станут подобны Его славному телу согласно его...

Ebedi dünyada yeniden doğuş inancının verdiği güçle toprak toprağa, küller küllere, tozlar tozlara karışsın ki efendimiz Yüce İsa bu değersiz ve fani bedenlerimizden bizi arındırıp Tanrı katına layık kutsallığı ile donatsın.

Пепел к пеплу.

Küller küllere.

Пепел к пеплу, Прах к праху.

Toprak toprağa, kül küle, toz toza.

Прах к праху, пепел к пеплу.

Topraktan geldik, yine toprağa döneceğiz.

Прах к праху, пепел к пеплу.

Küller küllere, toprak toprağa.

Пепел к пеплу Пыль к пыли. Аминь.

Huzur içinde yatsın.

Пепел к пеплу, прах к праху.

Küller küllere, toprak toprağa.

Земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху, в надежде на воскресение к жизни вечной...

Toprak toprağa, küller küllere, tozlar tozlara. Dirilişe karşı kesin umuda...

Пепел к пеплу, "крепкий" к праху.

Küller küllere, "sağlam" toprağa...

Земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху.

Toprağı toprağına, külleri küllerine, tozları tozlarına karışsın.

Земля к земле, пепел к пеплу, и прах к праху.

Topraktan toprağa, küllerden küllere, tozdan toza.

Пепел к пеплу.

Küller küllere

Мы вверяем ее тело земле, земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху, с четкой и уверенной надеждой на ее воскрешение в вечной жизни, согласно могучей силе, способной покорить Собою все.

Onun bedenini toprağa veriyoruz. Toprak toprağa, küller küllere, tozlar tozlara. Sonsuz hayat için yeniden canlanacağına inanıyoruz.

Земля к земля, пепел к пеплу, прах к праху, в уверенности и уповании на воскресение к вечной жизни.

Toprak toprağa, küller küllere, toz toza sonu olmayanın başlangıcı da yoktur, her başlangıç bir sondan türer.

- Пепел к пеплу. Прах к праху. - Источник к источнику.

- Küller küllere, toz toza dostum.

Земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху.

Topraktan geldi insan, yine toprağa dönecek.

Земля к земле..... пепел к пеплу, прах к праху...

Toprak toprağa kül küle, toz toza.

Прах к праху. Пепел к пеплу.

Toprağa dönüyoruz.

Пепел к пеплу, прах к праху.

Külden küle, topraktan toprağa.

Земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху.

Topraktan toprağa, külden küle, çamurdan çamura.

Земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху.

Topraktan toprağa, külden küle, tozdan toza.

Земля к земле, пепел к пеплу, с уверенностью и надеждой на вечную жизнь.

( 6 Gün Önce ) Toprak toprağa, küller küllere, ebedi hayatın kesin ve belirli umuduyla.

Земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху.

Toprak toprağa, küller küllere, toz toza karışsın!

Перо к огню Огонь к крови кровь к кости кость к мозгу мозг к пеплу пепел на снег

Tüy ateşe ateş kana kan kemiğe kemik iliğe ilik küllere küller kara

Перо к огню Огонь к крови Кровь к кости кость к мозгу мозг к пеплу пепел на снег

Tüy ateşe ateş kana kan kemiğe kemik iliğe ilik küllere küller kara

Перо к огню Огонь к крови кровь к кости кость к мозгу мозг к пеплу пепел на снег...

Tüy ateşe ateş kana kan kemiğe kemik iliğe ilik küllere küller kara

Что пепел — то к пеплу, и к праху прах.

Küller küllere, tozlar tozlara...