Пиши пропало traduction Turc

Если Ушитора получит их – пиши пропало.

Ushitora geri alırsa kaybın büyük olur.

Если не повезёт с этим ток-шоу, то пиши пропало.

"İlk 100" programını da alamazsak piyasada iş kalmayacak.

Отвезем в лес, прикопаем - и пиши пропало.

Ormana götürür, çukur kazarız, olay biter.

Если меня увидит весь мир - пиши пропало.

Bütün dünya beni görecek olursa, her şey kaybolur.

Хоть раз соврёшь - всё, пиши пропало.

Bir kere yalanını yakalasınlar, bitersin. Ne derlerse desinler.

Не выберемся сейчас, пиши пропало!

Eğer kaçmazsak, kaçmazsak!

Дай гляну, есть ли там мои "пиши пропало" - клиенты. Не вопрос.

Bakabilir miyim müvekkillerimden birisi listede olabilir.

Фокус в том, чтобы знать в какой партии. Ошибёшься - пиши пропало.

Hangi sevkiyatta olacak iş onu bilmekte.

- Пиши пропало. - Ясно.

- Ve uçuşa geçtik.

Иначе пиши пропало...

Kendini daha fazla vermelisin...

Вырубишь лишь одну - пиши пропало.

Tek tel kesilirse alarmı çalıştırır.

Она, мужика в постель если затащит - всё, пиши пропало!

Sadece yataga atmayi düsünüyorsan, unut gitsin!

Если присяжные поверят, что у Кэмерона их три, пиши пропало.

Jüri Cameron'ın elinde üç papaz olduğuna inanıyorsa... -... kazanamayız.

Если правая рука Метатрона заявится на небеса с беглецом, то - всё, пиши пропало.

Neden bizi içeriye alsınlar ki? Metatron'un yardımcısıyla cennetin en çok aranan ismi beraber gelirse pek iyi olmaz.

Меня остановят в украденном фургоне, и пиши пропало, чувак.

Gidip çalıntı minibüsü alırım, hepsi o kadar dostum.

Выстрел в голову симпатичной студентки — пиши пропало.

Üniversitede okuyan çekici bir kızı vurmanız her şeyi bitirir.

Если здоровяк тебя поймает - пиши пропало.

Eğer koca oğlan seni yakalarsa işini bitirir.

Всё, пиши пропало.

Alem yaparsan, kaybedersin.

- Да, но сделаешь что не так – пиши пропало.

Öyle ama bir şeyi yanlış anlarsan, her şey götüne patlar.

Пиши пропало!

Dehşet bir...

Пиши пропало! Ой!

Dehşet bir krize girersin...

Если успеет взлететь - пиши пропало.

Havalandığı an işimiz biter.

3949 ) } Синевато-стальной цвет { сине-стальной } пиши пропало!

Yakalarlarsa senin de işin biter.