Понял тебя traduction Turc

- Понял тебя.

- Ben öderim.

Понял тебя.

Tamamdır.

Понял тебя, сынок.

Seni duyuyorum, evlat.

Я бы понял тебя лучше, чем ты думаешь.

Seni sandığından daha iyi anlıyorum.

Я понял, что не могу тебя убить, но однажды человек, который любит тебя меньше, чем я, поднимет оружие и остановит тебя.

Seni öldüremeyeceğimi biliyordum ama seni öldürmesi için birini bulmam gerektiğini de biliyordum.

Я не очень понял тебя.

Anlattıklarından hiçbir şey anlamıyorum.

Но у меня есть хорошие новости для тебя, понял?

Ama sana iyi haberlerim var.

Итак, Терри, какое именно слово из "чтоб я тебя больше не видел" ты не понял?

- Eee Terry, sana buralara gelme demiştim.

Как только я увидел тебя, я понял, что нашёл свою героиню.

Seni gördüğüm anda... karakterimi bulduğumu biliyordum.

Я тебя понял.

Seni anlıyorum.

И только после убийства ты понял, что беременность была ложной. Поэтому ты и возненавидел меня. Я тебя понимаю.

Kardeşinin her şeyi zaten anladığını onu öldürdükten sonra idrak ettin ve bu yüzden benden nefret etmen de, gayet doğal.

Я тебя убью - понял? Ну давай.

Seni öldürecegim?

Ты понял, что машину у тебя забрали до выяснения?

Senin arabani sorusturma icin aliyorum, anladin mi?

У тебя завтра утром первым делом совещание. Понял.

Yarın sabah erkenden toplantın var.

- Я тебя понял.

Anladım.

Я не хочу тебя больше видеть здесь, понял?

Ayrıca seni tekrar buralarda görmek de istemiyorum, anlaşıldı mı?

Я тебя понял мужик. Я понял.

Dediklerini duydum dostum.

О, потому что здесь "никаких вечеринок". Я тебя понял.

Oh, çünkü parti yok.

Я тебя понял.

Sizle birlikteyim.

Ладно, я тебя понял, малышка.

Pekala anlıyorum bayan Hanım hanımcık.

Грег тебя не уронит. Понял?

Greg seni düşürmeyecek.

Если двинешься... Или произнесешь хотя бьι звук... Я тебя прибью на месте, понял?

Kımıldarsan... ya da ses çıkartırsan... canını alırım.

Форд, что из вышесказанного : "я тебя не люблю...", ".. ты мерзавец ", "я не хочу тебя видеть", - ты не понял?

Ford, artık seni sevmiyorum, sen bir pisliksin ve seni bir daha görmek istemiyorumun neresini anlamıyorsun?

И я понял, что если делаешь так, значит, живешь полноценно. И неважно, сколько у тебя времени - пять минут или 50 лет.

Ve şunu öğrendim ; eğer hayatını dolu dolu yaşarsan, önemi yok, beş dakikaya veya 50 yıla sahip olmanın.

Смотри, я понял, что настоящего Рождественского праздника у тебя никогда не было Но сейчас Сочельник, не мешай сам себе

Noel senden yana mı değil mi bilmiyorum ama Noel arifesindeyiz.

У тебя - на молнии, на пуговицах? Не понял?

Düğme mi kullandınız fermuar mı?

Понял тебя.

Wilshire Spor Kulübü.

Я неправильно тебя понял.

Seni yanlış anladım.

Знаешь, я во всём винил тебя, и лишь сейчас понял : виноват не ты, а я.

Eskiden seni suçlardım ama artık her şeyi daha açık seçik görüyorum. Sorun sen değilsin, benim.

Взглянув на тебя я понял, что тебе любое дело по плечу.

Seni ilk gördüğümde her şeyi yapabileceğini biliyordum.

Кактолько я увидел тебя, я понял, что утебя с головой все хорошо.

Kafanın çalıştığını biliyordum.

В общем. Правильно ли я тебя понял.

Bak ki doğru anlamış mıyım.

Я тебя понял. [ОТВЕТНАЯ РЕАКЦИЯ ГИТАРЫ]

Anladım.

Так. Я понял, что когда связывал тебя, допустил ошибку.

" Uçağımızın okyanusun dibinde bulunduğunu söyledin.

Вот так. Если бы я хотел тебя порезать, я бы сделал это уже давно, понял?

Seni öldürmek isteseydim bunu uzun zaman önce yapardım.

А его не отдашь, я с тебя лично погоны сорву! Понял!

Eğer onu serbest bırakmazsan, bizzat kendim rütbeni düşüreceğim!

Во всяком случае, я так тебя понял, Майкл.

Benim duyduğum bu, Michael.

Слушай, я больше не буду тебя защищать, понял?

Dinle, seni bir daha korumam.

Я не для тебя, разве ты еще не понял?

Sana göre biri değilim, bunu aklın almıyor mu?

Если б у тебя было больше четырёх женщин, ты бы сам всё понял.

Beraber olduğun kadın sayısı dördü geçmez, bunu biliyorsun.

Я так понял у тебя есть все полномочия.

- Onun temsilcisiydin hani?

Похоже, что он тебя не совсем понял.

Seni pek anladığını sanmıyorum.

Хорошо, я тебя понял, Дикий Билл.

Tamam, seni duydum Vahşi Bill.

Но я понял, что то как я вел себя, когда мы были вместе, не сделало тебя счастливой.

Ama biz beraberken davranış şeklim seni mutlu etmiyordu.

Я понял, что для тебя последние четыре года были очень важны.

Anahtarı posta kutusuna bırak.

Я про тебя понял, ты латентный гомосексуалист.

Görünmez oluyorsun gerçekten. Biraz kişilik kazanmaya ne dersin?

Когда она умерла, я понял, что мой долг вырастить тебя.

Öldüğünde, seni büyütme hususunda kendimi borçlu hissettim.

Есть риск, что он тебя прикончит, но как я понял, тебе уже недолго осталось, так что...

Seni kaşımaya başladığında ölebilirsin ama bunun nasıl olsa gerçekleşmek üzere olduğunu söylüyorsun.

Я буду много тебя снимать, так что улыбайся мне, понял?

Çok resim çekeceğim. Benim için kocaman gülümse, olur mu?

Ненавижу себя за то, что понял это только сейчас. За то, что я брал у тебя, ничего не давая взамен.

Ve bunu yeni farkettiğim için kendimden nefret ediyorum ve aldığım için ve senden alıp karşılığında hiçbirşey vermediğim için.

Я тебя понял. Это, и правда, грустно.

Ne demek istediğini anladım.