Прежнему друзья traduction Turc

Скажи мне, что мы с тобой по-прежнему друзья.

Benim için senin burada olmanın hiçbir önemi yok yani sen çocuğa bakıyorsun ben de karını beceriyorum.

Ты думаешь можно все вернуть назад двумя кружками пива, воспоминаниями... старые времена и вы по-прежнему друзья навеки?

Eski günleri mi yad edersiniz? Yine dost mu olursunuz?

Надеюсь, мы по-прежнему друзья?

Hala dostuz, değil mi?

Мы же по-прежнему друзья, ведь так?

Hala arkadaşız, değil mi?

По-моему, речь не идёт о том, что ты ею пользуешься, при условии, что твои работы и правда хороши... и что мы по-прежнему друзья.

Arkadaşlığımızdan dolayı değil, çalışmaların iyiliğinden dolayı söyledim bunu. Hala arkadaşız sanırım.

- Мы по-прежнему друзья.

- Biz hala arkadaşız.

По прежнему друзья.

Hala arkadaşız.

Мы по-прежнему друзья, не так ли?

Hala arkadaşız, değil mi?

Мы по-прежнему друзья.

Hâlâ arkadaşız.

По-прежнему друзья, паричок?

Aramız iyi değil mi?

Окей, вот тебе договоренность : ты и я по-прежнему друзья, и ты перестаешь говорить "соитие".

Tamam, al sana protokol, ikimiz hâlâ arkadaşız ve sen cinsel birleşme demeyi bırakıyorsun.

Я рад что мы по-прежнему друзья.

Hâlâ arkadaş olmamıza sevindim.

Ну, тогда мы заставим Лайтмана ответить на несколько очень сложных вопросов, которые заставят его думать, что мы по-прежнему друзья

O zaman Lightman'ı içeri alıp keşke dediklerini yapsaymışız dedirtecek bazı cevaplanması zor sorular soracağız.

По-прежнему друзья?

Hala arkadaş mıyız?

- А вы с ним по-прежнему друзья?

- Hala arkadaş mısınız?

Я хотел позвонить тебе... По-прежнему друзья?

- Hala dost muyuz?

Лисбон, мы же по-прежнему друзья, верно?

Lisbon, hâlâ arkadaşız değil mi?

Ну, хотя бы они по-прежнему друзья.

En azından arkadaşlar var.

Мы договорились, что случившееся ничего не изменит, и что мы по-прежнему друзья.

- Nezaketen işte. Olanların aramızı hiçbir şekilde değiştirmeyeceğini hâlâ arkadaş kalacağımızı kabul etmiştik.

Мы договорились, что случившееся ничего не изменит, и что мы по-прежнему друзья.

Aramızda ne geçerse geçsin arkadaşlığımızı etkilemeyeceği konusunda anlaşmıştık.

Ахмед и я по-прежнему друзья.

Ahmed ile hala arkadaşız.

Можно ли постичь разумом : все мои друзья мертвы? Но мои уши по-прежнему слышат их голоса.

Sesleri hâlâ kulaklarımda çınlarken arkadaşlarımın gittiğine inanabilir miyim?

У меня по-прежнему остались друзья в высших кругах.

Seni uyarıyorum, hâlâ önemli yerlerde dostlarım var.

Я не знал, что у вас по-прежнему остались друзья внутри Империи.

Halen İmparatorluk içinde dostların olduğunu bilmiyordum.

Но мы с тобой по-прежнему лучшие друзья, правда?

Hala iyi arkadaşız dimi?

И все мои друзья по-прежнему избегают плохих соседей.

Oralardan hâlâ uzak duruyoruz. Bütün arkadaşlarım aynı. Kötü mahalleler.

Ты напился, думая, что мы по-прежнему лучшие друзья.

İçiyordun, hâlâ en yakın arkadaşın olduğumu düşündün.

Но мы по прежнему просто друзья?

Ama sadece arkadaşız, değil mi?

Мы по-прежнему... друзья...

Hala arkadaşız.

Мы по-прежнему можем проводить время как друзья.

Hâlâ arkadaş olabiliriz.

По-прежнему лучшие друзья?

Hala en yakın arkadaş mıyız?

Мои друзья по-прежнему там... может они потерялись, а может они больны.

Hala oralarda olan arkadaşlarım var- - Belki kayıp, belki hasta...

Итак, Джефф, мы по-прежнему лучшие друзья?

Jeff, hâlâ en iyi arkadaş mıyız?

Мы по-прежнему ее друзья, не смотря ни на что.

Ne olursa olsun hâlâ onun arkadaşlarıyız.

Вы с Оливией по-прежнему хорошие друзья?

Olivia ile hâlâ yakın mısınız?

И спустя 30 лет, мы по-прежнему лучшие друзья.

30 yıl geçti ama hâlâ çok iyi iki arkadaşız.

Но, друзья, нам по-прежнему нужны союзники.

Ama dostlarım bizim tarafımızda savaşacak başkalarını daha bulmalıyız.

По-прежнему считаешь, что твои друзья поддерживают тебя?

Hâlâ arkadaşlarının arkanı kollayacağını düşünüyor musun?