Придетс traduction Turc

Ќам придетс € обогнуть побережье јнглии.

Kaleye ulaşmak için, İngiliz sahiline girmeliyiz.

акими бы ни были наши разногласи €, решать придетс € нам, доктор'орбин.

Farklılıklarımız ne olursa olsun, hepimiz insanız.

"ерт!" еперь придетс € все делать заново.

Tanrım! Şimdi herşeye baştan başlamam gerekecek.

я смотрю, нам придетс € еще очень прилично поработать над нашими взаимоотношени € миЕ ќтлично, вперед, чуваки!

Bu ilişki üzerinde biraz daha çalışmamız gerekiyor. Haydi, millet.

¬ ам придетс € платить сверхурочные.

Geçen süre için de ödeme yapmalısınız.

ѕредупреждаю, мне придетс € применить силу!

Uyarıyorum, sizi dizginlemek zorunda kalırız!

Ќе делайте этого больше! ј то придетс € вас усыпить!

Sakın bir daha yapma, yoksa seni uyutmak zorunda kalırız!

Ќет, сэр. ћне придетс € заполнить рапорт об этом.

Hayır, efendim. Bununla ilgili rapor vermem gerek.

Ѕоюсь, что не могу, сэр. ¬ ам придетс € пройти через соответствующие инстанции.

Uygun makamlar aracılığı ile gitmeniz gerekir.

ћы можем предложить вам рассрочку от 11.5 % в течение 30 лет, но вам придетс € купить страховку.

Size 30 yıl süreyle yüzde 2'lik bir anlaşma sunabiliriz. fakat bunun için ayrıca bir poliçe satın almanız gerekebilir.

— кажу лишь одно : после того, что € услышала в ћалом " окио, сегодн € — тернсу придетс € ответить на множество вопросов.

Sana tek bir şey söyleyeceğim. Eski küçük Tokya'ya benziyor. Sterns bu akşamüstü her şeye cevap verecek.

" то ж, похоже, придетс € слегка прогул € тьс €.

Sanırım biraz yürüyüşe ihtiyacım var.

я не знаю, но готов поспорить, что открывашку и искать не придетс €.

Bilmiyorum. Fakat konserve açacağına benziyor.

¬ озможно, придетс € взрывать.

Patlayıcı kullanmamız gerekebilir.

я думаю, мисс лейтон придетс € поискать другой транспорт.

Sanırım Bayan Clayton başka bir vasıta bulmak zorunda kalacak.

я пробил бак при посадке... нам придетс € его починить и найти бензин.

İnerken benzin tankını delmişim o yüzden tankı onarıp biraz benzin bulmalıyız.

ћне придетс € мес € ц его ремонтировать.

Bunu tamir etmek bir ay sürer.

ƒок, придетс € выкинуть этот план.

Öyleyse bu fikri unutabiliriz doktor.

¬ ам придетс € сдать оружие, если вы xотите присоединитьс €.

Şenliğe katılmak istiyorsanız silahlarınızı teslim etmeniz gerekir.

я не позволю. " ебе придетс € сначала застрелить мен €.

Sana bu zevki tattırmam. Haydi, ateş et.

" ебе придетс € делать то, что надо делать... и мне тоже.

Yapman gereken şeyi yapmalısın ben de yapmam gerekeni yapmalıyım.

¬ идимо ей придетс € сесть в проходе, потому что € не собираюсь платить... ѕривет, изин € юсь за опоздание.

K.çı koridora sarksa da umurumda değil çünkü bunu ödemem. Herkese merhaba. Geciktiğim için özür dilerim.

ќ том что вам придетс € раскошелитьс € еще?

Bunun yüzünden daha fazla para harcayacaksın.

огда-то придетс € остановитьс €.

" Hayat boyu koşturamazsın.

ј значит, и мне придетс € идти вместе с ним... ƒо самого конца, уда бы ни привела дорога.

Bu da demektir ki bundan sonra olacaklara göğüs gerecektim ta sonuna kadar, her ne olursa olsun.

ѕослушай, придетс € теб € ненадолго отключuть, ковбой.

Dinle. Seni bir süre için kapatacağım kovboy.

ƒа, Ќа случай если придетс € быстро уехать.

Evet, çabucak ülkeden ayrılmam gerekirse diye.

≈ сли ты влезешь в мои брюки, мне придетс € застрелитьс €.

Benim pantolonuma girersen kendimi öldürürüm.

¬ ам придетс € посмотреть фильм снова и снова, пока вам не отанет пон € тно все.

Anlayana kadar filmi defalarca izlemeniz gerekebilir.

Ќо тогда нам придетс € позвонить кому-то еще.

Yapabiliriz tabii. Ama o zaman başkasını aramamız gerekir.

- Ќам придетс € вотретитьс € еще не один раз.

Sizi daha fazla görmem icabedebilir.

" так, садисы-ка и умолкни. ƒа, костюм придетс € выброситы.

Şimdi yatağa otur ve çeneni kapat. Şu kıyafetlerime bak.

" то ж, раз вь все немощнье, придетс € обращатьс € к насто € щему специалисту.

Sırrı korumak için dışarıdan yardım almaktan başka seçeneğim kalmadı.

- Ќаверное, придетс € их убить.

Sanırım onları öldürmeye çalışacağız.

ѕохоже, нашему мистеру Ћиру придетс € скоро крупно раскошелитьс €.

Demek ki Bay Leer oldukça yüklü bir ceza ödeyecek.

" ы же знаешь, это все равно придетс € сделать.

Bu işin sonunu biliyorsun.

"ерт возьми," инк, если она не сможет улететь домой... ей придетс € лететь с нами.

Yapma Tink. Eğer eve uçamazsa bizimle birlikte yaşamak zorunda kalacak.

ћьI понимаем, вам пришлось несладко но нам придетс € отправить вас обратно.

Oradaki göreviniz için teşekkürler ama sizi yine göndermek zorundayız.

" а телом придетс € потом вернутьс €.

Onun için geri gelmeliyiz.

– еб € та, вам придетс € мне помочь.

Bana yardım etmelisiniz.

ќ, подожди, € должна сказать тебе, у мен € были опухоль, так что доктор запретил прием пилюль, так что тебе придетс € надеть презерватив.

Şişlik yaptığı için doktor doğum kontrol haplarını kesti. Prezervatif takmak zorundasın.

" олько не говори, что нам придетс € целоватьс € и все такое.

Sakın bana öpüşmemiz falan gerektiğini söyleme.

" то же, тебе придетс € подождать.

Sıranı beklemek zorundasın.

" вам самим придетс € преобразитьс € в более примитивные формы существовани €, и спуститьс € в компьютер по его 10 - миллионной годовой программе.

Ve siz de yeni biçimlere bürünüp bilgisayarın on milyon yıllık programını yönlendirmek için içine gireceksiniz.

" ебе придетс € немного подождать, наберись терпени €.

Biraz daha beklemen gerekecek. Sabırlı ol, tamam mı?

" мен € нет зонтика, придетс € идти пешком.

Şemsiyem bile yok. Eve kadar yürümek zorundayım.

" ебе придетс € остатьс € здесь сейчас.

Burada kalman gerekiyor.

я имею в виду большое количество! ѕотому как не забывайте, помимо обзорных, нам придетс € ещЄ думать о ежедневном расписании.

Çok sayıda insan diyorum çünkü sadece reytinglerin arttığı zamanları değil 24 saat yapılacak yayınları da düşünmemiz gerek.

" ебе придетс € перешагнуть через мен €.

- Beni aracı olarak kullanman gerekecek.

и поэтому с нами придетс € пока повременить.

Beklemekten başka seçeneğimiz yoktu.

- " х придетс € оставить здесь!

- Onları burada tutmalıyız.