Проблема в тебе traduction Turc

Тогда проблема в тебе!

O halde sorun sensin.

Твоя проблема в тебе самой.

- Senin problemin kendinle.

- Проблема в тебе.

Sorun seninle.

Может быть это не я, проблема в тебе.

Belki de buradaki sorun ben değilim.

Тебе все равно, вот в чем проблема.

Umursamıyorsun, sorun da bu.

Проблема этого места в том, что если захочешь найти шерифа, тебе придётся скакать сотню миль.

200 kilometrede tek bir şerif yok.

Здесь вся округа - Поште. Проблема в том, какой район тебе нужен.

Burda her yer posheth ama hangi bölge, evlat?

В тебе нет ни грамма романтики и в этом-то вся проблема.

Sen romantizmden anlamıyorsun.

Проблема в том, что, по-моему, тебе нравится мистер Морз.

Sorun şu ki bence sen Bay Morse'u seviyorsun.

Проблема в том, что тебе неважно, привлечь ли его хорошими оценками или плохим поведением, вроде превращения отца в игрушку.

- ama iyi yönde... ilgi çeksen de... iyi notlar almak gibi, yada kötü yönde ilgi çeksen de... babanı palyaçoya çeviriyorsun.

Проблема в том, что ты встречаешься не с теми женщинами. Тебе нужна женщина, которая бегает с волками, с которой всегда интересно.

Bence, sen doğru kadınla birlikte olmuyorsun kurtlarla dans edecek bir kadın, en azından ilgini çekerdi.

Но проблема в том, что ты думаешь, что он тебе помогает, но на самом деле он вредит тебе.

Sorun şu ki, sen onun sana yardım ettiğini düşünüyorsun... ama aslında sana zarar veriyor.

Проблема - та, что когда я нуждалась в тебе, ты меня не поддержал.

Derdim şu, asıl ihtiyacım olduğunda arkamda durmadın. Robin o adamlar birer pislik.

Твоя проблема в том, что тебе обязательно нужно быть в центре событий быть в самой гуще, поэтому ты изобретаешь способы оказаться в центре внимания.

Ve senin sorunun da, dahil edilmek ihtiyacı hissetmen. Olayların tam ortasına. Ve kendini merkeze yerleştirmek için yeni yollar keşfediyorsun.

Не возражаешь, если я скажу тебе, в чем проблема? - О, хорошо.

Sorunumu sana anlatabileceğimi düşünmüştüm,

Тебе сложно выполнять свою работу, когда она на "Дефаенте", вот в чем проблема.

O Âsi'deyken işini yapmakta zorlanıyorsun ve problem bu.

- Тебе нужно сорок? В этом вся проблема?

40 mı gerekiyor?

Ты можешь поехать в Барнео. Куда угодно. Проблема лишь в том, что тебе 18 лет.

Mesele şu, 18 yaşındasın ve kendi seçimlerini yapmaya başlamak için yeterince büyüksün.

В этом твоя проблема - тебе нравится.

Senin sorunun bu. Hoşuna gidiyor.

Проблема не в тебе.

Sorun sende değil.

Просто, знаешь, проблема и в тебе тоже.

Yani, anla işte, sorunun bir parçası da sensin.

Вот именно поэтому я позвонил тебе, Га это потому что у тебя проблема с вампирами, и у Ангела есть некоторый опыт в этой области.

Ben de seni bu yüzden çağırdım. Vampirlerle ilgili bir sorunun var ve Angel'ın bu konuda biraz deneyimi var.

Если я тебе должна это объяснять, то в этом-то и есть проблема.

Neyi anlamadığını sana açıklarsam yine anlamayacaksın.

В этом и состоит проблема, которую я пытаюсь тебе объяснить.

- İşte sana anlatmaya çalıştığım sorun bu.

Проблема в том, что не имея на то никаких причин, кроме чувства к тебе,.. ... я участвую в откровенном надувательстве ни в чём не повинных людей.

Sorun, sana olan alâkamdan öte, durduk yerde kendimi masum halka yosun gibi bir şey satarken buluyorum!

Проблема в том, что ты попросил Мелани выйти за тебя замуж, а она тебе отказала.

Sorun, Melanie'nin seni reddetmesi.

- В чем проблема? - В тебе.

- Sorunum sensin.

Я хочу приготовить тебе поесть. В чем проблема?

Sana yiyecek bir şey hazırlamak istiyorum.

Я скажу тебе, в чём была проблема потому, что я был там.

Sorunu söyleyeyim, çünkü ben oradaydım.

Проблема в том, что тебе надо отделать камнем пол...

- Hep şikayet ediyorsun! - Neden?

- Проблема в том, что мне нужна голая кожa. - Тебе нужны узкие бретельки.

- Çıplak ten görmemiz gerekiyor.

Пит, тебе не приходило в голову, что проблема не в пицце а в Кирке? - Я не думал об этом

- Sorunun pizzadan değil de Kirk'ten kaynaklanmış olabileceği hiç aklına geldi mi?

Я согласен дать тебе кредит Давай посмотрим на это с другой стороны, Но проблема в том, что я ненавижу мелких засранцев

Böyle bir şeyi düşündüğün için senin hakkını vermeliyim ama sorun şu ki bu küçük serseriden nefret ederim.

А если я тебе ногу запихну в задницу, это будет твоя проблема?

Kıçına bir tekme yeseydin senin de bir problemin olur muydu?

Проблема в том, что тебе надо обратиться к пастырю, а не ко мне, парень.

Problem de bu işte. Papazla konuşmalısın, benimle değil, evlat.

Тебе ничего не надо знать, чтобы понять в чем проблема.

Neler olduğunu anlamak için hiçbir şey bilmen gerekmiyor.

Это не проблема, я же сказал тебе, можешь звонить в любое время.

Sorun değil. Sana söyledim, istediğin zaman arayabilirsin.

И тебе лучше рассказать нам, в чём заключается твоя настоящая проблема, или нам придётся тебя нафиг придушить.

Yani sorununun ne olduğunu bize söylesen iyi olur, yoksa seni çılgınca boğazlayacağız.

Проблема в том, если я не могу доверять тебе, то я не могу верить твоему утверждению, что я могу доверять тебе.

Sorun şu ki, sana güvenemeyeceksem, güvenebileceğim yönünde verdiğin ifadeye de güvenemem.

А в чем проблема? - В тебе.

Sorunun nedir?

Тебе необходимо верить, что у меня есть проблема, чтобы в твоем предательстве была капля благородства.

Bir sorunum olduğunu kabul etmelisin. Beni ispiyonlaman gurur meselesiydi.

Проблема не в тебе, а во мне.

Sorun sen bile değilsin. Bu kişi benim.

Если самая большая проблема в том, что она писает, то тебе повезло.

Eğer işemek o hatunun tek sorunuysa, kendini şanslı say.

Проблема только в том, что трудно оставаться лояльным и честным в отношении одной конкретной женщины в одно конкретное время. Вот, я тебе это сказал.

Al işte, söyledim.

После того, как я услышал, в чём проблема, я подумал, что лучше и для неё и для ее сестры будет, если я обращусь к тебе.

Onun bir sorunu olduğunu öğrendiğimde, Onun, seninle konuşmasının en iyi şey olacağını düşündüm.

Проблема в том, что когда тебе становится комфортно в новой тюрьме, тебя переводят снова и снова... переводят из тюрьмы в тюрьму... из тюрьмы...

asıl problem ne zaman iyi hissetsek, bizi değişmeye zorladılar. tekrar ve tekrar... bir hapishaneden diğerine... kahretsin, bundan nefret ediyorum...

Слушай, Чак, проблема не в тебе, проблема в Кейси.

Chuck, bunun senle alakası yok. Casey bu.

- Проблема в том, что, чем больше ты отправляешься в тот мир, - Тем больше тебе нужно туда...

Buradaki sorun, o dünyaya bir kez gittiniz mi, daha fazla gitmek istiyorsunuz.

Нет, проблема определенно в тебе.

Hayır, sorun tamamen sende.

Нет, я скажу тебе, гребаная проблема в том, что я не стану терпеть что меня постоянно тычут носом в дерьмо, которое я совершил, когда мы не были вместе.

Hayır. Sorunun ne olduğunu söyleyeyim. Burada oturup, ayrıyken yaptığımız şeyler için çarmıha gerilmeyeceğim.

В этом ваша проблема! Тебе лучше самой ему сказать.

Bu senin sorunun, ona kendini anlatman daha iyi mi?