Разочарую traduction Turc

Надеюсь, я не разочарую вас, мадам.

Umarım yaptığım her şey sizi memnun eder, hanımefendi.

Думаю, я вас разочарую. Спокойной ночи, Док.

Korkarım hayal kırıklığına uğrarsınız.İyi geceler Doktor.

И я снова вас разочарую.

Ve ben de yeniden bırakıyorum.

Простите, что разочарую вас, но я знал Мелиша много лет. И это очень чуткий и отзывчивый человек.

Sizi hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm ama Fielding'i yıllardır..... tanırım ve o sıcakkanlı, harika bir insandır.

Спасибо, Бен, я вас не разочарую.

Teşekkürler Ben. Hayal kırıklığına uğratmayacağım seni.

Я не разочарую тебя, Саеки.

Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım, Saeki.

Я разочарую Вас, кардинал.

Sizi özleyeceğim.

Если вы возьмёте меня, я вас не разочарую.

İyi çalışıyorum. İş verirseniz, hayal kırıklığına uğratmam.

Большое спасибо. Я обещаю Вам Я не разочарую Вас.

Çok teşekkür ederim, söz veriyorum hayal kırıklığına uğramayacaksınız.

Я тебя не разочарую.

Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.

Я боялся, что разочарую вас, поэтому и не появлялся.

Daha önce gelmedim çünkü sizi hayal kırıklığına uğratacağımdan korkuyordum.

Я тебя не разочарую.

Hayal kırıklığına uğramayacaksın.

Я уговорила Прю взять меня на работу, а вдруг я её разочарую?

Prue beni işe aldığı için, ya onu utandırırsam?

И я думал, если я скажу тебе об этом, я тебя разочарую.

Sana söylersem seni hayal kırıklığına uğratacağımı düşündüm.

Я тебя разочарую.

Kötü haberlerim var.

Я вас не разочарую.

Pişman olmayacaksınız.

О, я не разочарую посвященных, или тебя, Уинстон.

- Örgütün güvenine layık olacağım. Senin de, Winston.

Ты знаешь, я не разочарую тебя!

- Bilirsin, seni kırmam!

Я вас не разочарую.

Hayal kırıklığına uğramayacaksın.

"Да. Будем надеяться, что я никого не разочарую."

Umarım onları hayal kırıklığına uğratmam.

Надеюсь, что не разочарую тебя "

Umarım seni hayal kırıklığına uğratmam. "

Пожалуйста, передайте господину Паику, что я его не разочарую.

Lütfen Bay Paik'e, onu mutsuz etmeyeceğimi söyleyin.

Я не разочарую тебя.

Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.

Я вас не разочарую.

Seni yüzüstü bırakmayacağım.

Я не разочарую его.

Onu hayal kırıklığına uğratmam.

Я вас не разочарую, госпожа Каццу, обещаю вам.

Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım, Kattsu.

Лоис, я тебя разочарую, история про корабль пришельцев не продвинет тебя в карьере.

Lois, bir uzay gemisi hakkında hikaye yazman kariyerine zirve yaptırmaz. Sadece utanç kaynağı olur.

Он мне конечно интересен, Но возможно я разочарую его в том, что я не такая славная, как думает этот славный офицер.

Bence ilgileniyor olabilir ama belki düzgün, hiçbir şeyden şüphelenmeyen bir asayiş memuruna kendimi yamamamam gerek.

Я не разочарую.

Hayal kırıklığına uğratmam.

Я вас не разочарую.

Başarısız olmayacağım.

В этом случае я разочарую вас.

Bu durumda seni hayal kırıklığına uğratacağım.

Я не разочарую вас.

Seni hayal kirikligina ugratmayacagim.

Да, эм... Извини, что разочарую тебя, но Шиа ЛаБаф...

Bunu söylemem hoşuna gitmeyecek, ama listeye Shia Labeouf'u da mı ekledin?

Я боюсь, что разочарую тебя.

Seni hayal kırıklığına uğratırım.

Надеюсь, Я вас не разочарую.

Dilerim hayal kırıklığı yaratmamışımdır.

Если я разочарую принца, меня повесят как и остальных, кто делал это раньше.

Eğer Prens'i başarısızlığa uğratırsam, diğer soylulara yaptığı gibi beni de asar.

Я вас разочарую, но Бред не гей.

Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm, ama Brad eşcinsel değil.

Я больше никого не разочарую так, как тебя.

Seni uğrattığım gibi başka hiç kimseyi hayal kırıklığına uğratmayacağım.

Извини, если разочарую тебя.

Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.

Я не разочарую вас! Я вернулся!

Sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım.

Я не разочарую вас!

Teşekkürler bayım. Sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım.

Я определенно разочарую тебя.

Seni an itibari ile hayal kırıklığına uğratıyorum.

И если ты дашь мне шанс, я обещаю, что не разочарую тебя.

Ve bana bir şans verirsen, Seni üzmeyeceğime söz veriyorum.

Если ты думал, что это под силу Ким Хёнджуну, то я тебя разочарую.

Eğer Hyun Joon'a güveniyorsan ümitlerini bir kenara bıraksan iyi olur.

Если вы дадите мне шанс. Клянусь, я вас не разочарую.

Bana bir şans verirsen, yemin ederim pişman olmazsın.

Если ты думаешь, что я её похитил и отослал тебе эту записку, то мне жаль, что я разочарую тебя.

Onu kaçırdığımı ve bu notu gönderdiğimi düşünüyorsan, o zaman seni hayâl kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.

Я чувствовала себя глупо, думала, что разочарую тебя.

Aptal gibi hissediyordum sanki seni hayal kırıklığına uğratıyormuş gibi.

Если понадоблюсь, я подшиваю записи службы спасения, но сначала я разочарую детей и больного отца новостями о том, что я приеду позже.

Bana ihtiyacınız olursa, uçuşun ertelendiği haberiyle,.. ... çocuklarımı ve hasta babamı hayal kırıklığına uğrattıktan hemen sonra..... 911 kayıtlarını tasnif ediyor olacağım.

Я нервничала поначалу, как будто... как будто я не на своем месте или что-то вроде, и как будто не добьюсь успеха и разочарую тебя и...

Bilemiyorum. İlk başta gergindim kendimi oraya ait değil gibi hissediyordum ve bu işi beceremeyeceğimi seni hayal kırıklığına uğratacağımı düşünüyordum...

Я Вас разочарую.

Karıma bir daha yaklaşırsan seni gebertirim! "

Я не разочарую их.

Buna mecburum