Ролан traduction Turc
39 traduction parallèle
Вы опоздали, месье Ролан.
Geciktin. Saat 2 : 00'yi geçti.
Месье Ролан, Вы верите снам?
Roland, rüyalara inanıyorsun, değil mi?
Ролан Кассар.
Roland Cassard.
Я не люблю тебя, Ролан.
Seni sevmiyorum, Roland.
Ролан!
Roland!
Ролан, мы ведь не дети.
Roland, çocuk değiliz.
Эм, Ролан Барт был французским философом, и знай вы хоть что-то об истории двад...
Roland Barses, Fransiz bir filozoftur. Konuyla alakali bilgin olsaydi... Anladim.
Позвольте представиться. Ролан Кассар, ювелир.
Roland Cassard, elmas tüccarı.
Ещё и Ролан Кассар придёт на ужин.
Roland Cassard bu akşam yemeğe gelecekti.
Ролан Кассар попросил твоей руки.
Roland Cassard sana evlenme teklif etmek için iznimi istedi.
Тебе прислал Ролан.
O nedir? Senin için. Roland sana yollamış.
Когда Ролан будет забирать твоего отца из клиники, будет здорово, если они оба разобьются по дороге.
Babanı klinikten eve getirirken Roland bir kaza geçirip ölse güzel olurdu.
Кажется, Ролан подозревает.
Roland benden şüpheleniyor mu sence?
Ролан, помоги.
Roland, bana yardım et!
- Так же нельзя, Ролан.
Böyle gelmiş böyle gitmez, Roland.
Корина, Ролан, скорее!
Corinne, Roland, çabuk olun!
Ролан, надо что-то сделать.
- Bak bana Roland, bir şeyler düşünmeliyiz.
Ролан Карлье?
Roland Carlier?
Мой дорогой Ролан, дорогой Ролан... Нет - "Ролан"...
Ronald sevgilim, Sevgili Ronald sadece Ronald.
Всё в порядке, Ролан.
Önemli değil Roland.
И в Бон-ля-Ролан.
Ve Beaune-la-Rolande'de.
Ролан говорит, что я нормальный.
Roland "sen normalsin" dedi bana.
Ролан, мы готовы.
Roland, hazırlanalım artık.
Это Ролан.
Ben Roland.
Ролан! Я стал отцом!
Roland, ben baba oldum!
Сегодня утром, директор Управления музеев Франции Ролан Пикар, должен был провести в Лувре пресс-конференцию.
Fransız Ulusal Müzesi Direktörü bu sabah Louvre'da bir toplantı düzenleyecekti.
Я как-то раз сыграла сет на стадионе Ролан Гаррос - -
Stade Roland Garros'ta bir set oynamıştım...
Франчески Ролан?
Roland Francesqui?
Ролан Зал, главарь банды Безумные 10-е.
Rolan Zahl, Mad-10'in takım lideri.
Возможно, если Ролан действительно хотел...
Belki Rolan gerçekten onun...
Говоришь, что Ролан прихлопнул не того парня?
Yani Rolan'ın yanlış kişiyi mi vurduğunu söylüyorsun?
Порочного ублюдка по имени Ролан Зал.
Rolan Zahl adında zalim bir piç kurusu.
Владелец : некто Ролан Зал.
Sahibi ; şu Rolan Zahl.
Уверен, Ролан Зал обо всем побеспокоился.
Eminim Zolan Rahl bunun icabına bakmıştır.
Ролан Барт был французским философом, и знай вы историю двадцатого...
Roland Barthes, Fransız bir filozoftur. Konuyla alakalı bilgin olsaydı...
Ролан становился всё более жестоким и разъярённым. "
Roland hala artmış zalim tutumlar içinde.
Ролан становился всё более жестоким и разъярённым.
"Roland acımasızlığı artan bir durumun içindeydi."
Я задел вас Ролан! Осторожнее.
Nereye gittiğine bak!