С вами все хорошо traduction Turc

- С Вами все хорошо?

- İyi misin?

Мы рады видеть, что с вами все хорошо.

İyi olmanıza sevindik.

Рад видеть, что с вами все хорошо, коммандер.

İyi olduğunuzu görmek güzel, binbaşı.

С вами все хорошо?

İyi misiniz?

С вами все хорошо?

Siz iyi misiniz?

С вами все хорошо, коммандер?

Komutanım aşağıda herkes iyi mi?

С вами все хорошо?

İyi misin?

С вами все хорошо?

- Evet. İyi misin?

- С вами все хорошо?

- İyi misiniz?

С Вами все хорошо?

Sinirlenmiyorum.

Мы просто хотели убедиться, что с вами все хорошо.

Sadece iyi olduğundan emin olmak istiyoruz.

- С вами все хорошо, шеф?

- İyi misin, Şef?

Вы немного зеленоваты, с вами все хорошо?

Biraz yeşilimsi gibisin, iyi misin?

С вами все хорошо?

# İyi misiniz?

С вами все будет хорошо.

İyi olacaksınız.

Вот так, ёб твою мать! - Эй, с вами всё хорошо?

iste böyle piç kurusu.

Зачем убеждать вас, что с вами не все хорошо?

Neden akıl sağlığından şüphe etmeni istesinler ki?

Хорошо, всё в порядке, я просто не понял... я собирался говорить с Вами очень откровенно... откровеннее, чем кто-либо в моём положении говорил с Вами прежде.

Benim için sorun değil. Ama lafını esirgemeyen biriyim ve açık konuşmak niyetindeyim. Belki de benim durumumdaki birinin cesaret edemeyeceği kadar açık.

Нет, с вами все хорошо.

İngiltere'desiniz.

Все хорошо. Я с вами.

Yanınızdayım.

Мистер Бобстер! Сэр, с вами всё хорошо?

Bay Bobster, iyi misiniz efendim?

- С вами все будет хорошо.

- Kurtulacaksın.

С Вами все будет хорошо.

İyileşeceksin.

- С вами всё хорошо? - Что?

İyi misiniz?

- С вами хорошо обращаются? - Всё хорошо.

Size iyi davranıyorlar mı?

С вами всё хорошо.

İyisin.

С Вами всё будет хорошо.

İyileşeceksin.

Вот у нас с вами, конечно, не без ссор но все-таки обычно мы очень хорошо ладим.

Arada küçük kavgalarımız oluyor ama genelde iyi anlaşıyoruz.

Если всё пойдёт хорошо, они смогут встретиться с вами через пять, шесть лет.

Herşey iyi giderse, sonraki beş altı yıl içinde sizinle buluşabilirler.

С вами и доктором всё хорошо?

Siz ve Doktor, iyi misiniz?

- О, дерьмо. - С вами всё хорошо?

- İyi misin?

С вами все будет хорошо, мэм.

Kurtulacaksınız.

С вами все будет хорошо.

İyileşeceksiniz.

Эй, с вами всё хорошо?

Hey, iyi misin?

Небось, радуетесь, что с вами всё хорошо?

Kusursuz olmak kesin çok güzeldir değil mi?

Хорошо, что все хорошо закончилось, и с вами все в порядке надо уходить, пошли, пошли

Unutun gitsin. Başından beri burada olduğunuzu biliyorduk. Hadi iniyoruz.

С вами всё хорошо?

İyi misin?

- С вами все будет хорошо?

- İyi misiniz?

С Вами все хорошо?

Anlıyorum.

С вами все будет хорошо.

Düzeleceksin.

Хорошо, все правительственные базы данных, начиная с Налоговой Службы... не согласятся с вами.

Maliyeden telefon idaresine kadar tüm veri tabanları aksini söylüyor.

Приятно видеть, что вы проснулись и с вами снова все хорошо.

Senin uyanık ve iyileştiğini görmek güzel.

С вами всё будет хорошо.

İyi olacaksın.

Так что, раз я в порядке, то и с Вами всё будет хорошо.

Benim iyi olduğum gibi sen de iyi olacaksın.

Я врач, с вами все будет хорошо.

Ben doktorum. İyi olacaksin.

- С вами всё хорошо?

- İyi misiniz? - Evet, iyiyim.

Я не уверен даже, что с вами все будет хорошо.

Senin iyi olacağından bile emin değilim.

Делайте планы на завтра, потому что мы клянемся вам, что с вами будет все хорошо.

# Yarın için planlar yap. # # Çünkü sana söz veriyoruz... # #... düzeleceksin. #

хорошо, с вами всё будет хорошо выши повреждения незначительные, я вас отправлю в больницу, хорошо?

Tamam, iyileşeceksin. Yaraların önemsiz. Ambulans gelip seni hastaneye götürecek, tamam mı?

Он рад, что с вами всё хорошо, он будет ждать вас после операции

İyi olduğunuza çok sevindi, ve ameliyattan sonra sizi bekliyor olacak.

Спасибо. С вами обоими всё будет хорошо.

Teşekkürler.