С твоего разрешения traduction Turc

С твоего разрешения, Боб.

İzninle Bob.

С твоего разрешения, Свен, я повторю то, что ты мне сказал сегодня утром после пробежки :

İzin verirsen, Sven, bu sabah koşudan sonra söylediklerini tekrarlayacağım :

Мы сделали новый флаер, с твоего разрешения, конечно.

Onaylarsan tabii.

Я понимаю, что это маловероятно, что ты поймешь хоть что-то, из того, что я скажу, но в таком темпе я прошел уже столько, сколько мог, поэтому с твоего разрешения, сейчас я упаду.

Tamam, bu söyleyeceğim söz sizin anlayabileceğiniz birşey değil ama, bu olayda gidebileceğim kadar yol gittim ve izninizle, şimdi yere yıkılacağım.

Я мог бы приходить когда угодно с твоего разрешения, конечно.

İstediğim zaman gelebilirdim. .. Tabi senin izninle.

С твоего разрешения.

Eğer müsaade edersen...

С твоего разрешения, позволь мне снять юбку ассистента... и надеть утягивающую задницу докторскую форму Барбары Стрейзанд в "Повелителе приливов".

Hatta, izninizle, asistan eteğimi çıkarayım Barbra Streisand'in The Prince of Tides'da giydiği kalça çıkartan takımı giyeyim.

С твоего разрешения

Kiliseye kabul gününden.

Тогда, с твоего разрешения, я буду бить его регулярно.

O zaman senin izninle düzenli olarak döverim onu.

Только с твоего разрешения.

Bunu anladığından emin olmalıyım.

Вилли, с твоего разрешения.

Willie, başlayabilir miyiz?

Куриный мозг, с твоего разрешения, мы пойдем.

Kuşbeyin biz müsaadeni isteyelim.

Мм. С твоего разрешения, Я уверена что я смогла бы обеспечить присутствие Джейсона.

Senin de müsaadenle, eminim Jason'ı katılmaya ikna edebilirim.

С твоего разрешения?

Senin izninle mi?

Ну, только с твоего разрешения.

İznin olduğu sürece.

С твоего разрешения...

İzninle...

С твоего разрешения я бы хотела объяснить нашу историю своему партнеру.

İzninle, ortağıma Geçmişimizden bahsetmek istiyorum.

- Том, с твоего разрешения, я слегка пофлиртую с Майей, это привлечет внимание Джессики, и она опять захочет меня.

- Tom, Allah'ın emri, peygamberin kavliyle Maya ile ciddi ciddi flört etmeye gidiyorum ama sadece Jessica'nın dikkatini çekip tekrar beni istemesini sağlamak için.

Том, с твоего разрешения, я слегка пофлиртую с Майей, это привлечет внимание Джессики, и она опять захочет меня.

Tom, Allah'ın emri peygamberin kavliyle, Maya ile ciddi ciddi flört etmeye gidip sadece Jessica'nın dikkatini çekip tekrar beni istemesini sağlayacağım.

С твоего разрешения я тебя осмотрю.

İzninle seni muayene edeceğim.

Теперь, с твоего разрешения я хотел бы навести справки и найти те записи, которые тебе никогда не показывали.

Seninde izninle..... birilerine rüşvet verip sana hiç göstermedikleri o kayıtlara bakmak istiyorum.

С твоего разрешения я бы хотел эксгумировать тело твоего отца, чтобы наши судмедэксперты провели еще одну аутопсию.

- Pekala? - İznin olursa babanın cesedini çıkarıp adli tabibimizin üzerinde ikinci bir otopsi yapmasını istiyorum.

Только с твоего разрешения.

izin verirsen.

Я хотела бы продолжить изучать показания, с твоего разрешения, конечно.

Evraklara tabii ki senin izninle göz gezdirmeye devam etmek istiyorum.

Мы бы хотели использовать эти фото в нашей кампании с твоего разрешения, конечно.

Hailey, bunu yeni reklamlarımızda kullanmak istiyoruz tabi senin izninle.

Я могу тебе показать. С твоего разрешения.

Gösterebilirim müsaade edersen.

С твоего разрешения.

Senin de müsaadenle tabii.

Я бы хотел твоего разрешения спать с Дженнифер.

Jennifer ile yatmak için iznini istiyorum.

Тоесть я должна спрашивать твоего разрешения, чтобы тусоваться с Леонардом?

Leonard'la takılmak için senden izin almam gerektiğini mi söylüyorsun?

Я прошу твоего разрешения использовать несколько новичков для помощи с документами.

Bazı acemilerin de takibe yardımcı olmaları için izin vermeni istiyorum.

— Что без твоего разрешения с места не двинется.

- Senin iznin olmadan bir şey yapmayacağını.

Я могу выписать тебе литий только с разрешения твоего психиатра.

Psikiyatristinin izni olmadan sana lityum yazamam.

Я знаю, что он работал на тебя, поэтому я хотел просить твоего разрешения поговорить с ним.

Sana bazı işler yaptığını biliyorum... dolayısıyla onunla konuşmak için izini istiyoruz.

Когда я получу повышение и появится возможность содержать жену, я нанесу визит и попрошу твоего отца, нет потребую, разрешения с тобою видеться.

Terfi alıp bir eşe bakabildiğimde, babanı ziyaret edip seninle evlenmeyi ondan talep edeceğim.

С разрешения офиса твоего брата.

Ağabeyinin ofisi tarafından onaylanmış.