С этого момента traduction Turc

С этого момента для Лауры пути назад не было.

Fakat Laura artık dönüşü olmayan bir yola girmişti.

С этого момента Томас Гарридо стал Вашей тенью.

Tomás Garrido âdeta sizin gölgeniz hâline geldi.

Так, я забираю материал у ваших клиентов. С этого момента я займусь этим сама.

Buradan sonrasını ben hallediyorum.

С этого момента, все военные и разведывательные службы, преследовавшие Софию и ее людей прекратят свои действия.

Derhal Sophia ve halkının peşindeki tüm askeri ve istihbarat personelinin durdurulup geri çekilmesini istiyorum.

С этого момента наши пути расходятся.

Burada yollarımız ayrılıyor.

С этого момента ты ничего не получишь от прокуратуры.

Bundan böyle Savcılıktan hiçbir şey isteme.

Все, что мне оставалось, поддерживать ее и говорить ей, что она красавица. но с этого момента я тоже слетела с катушек, я сказала...

Tek yapmam gereken destek olmak ve yakıştığını söylemekti ama bu noktadan sonra, ben de kafayı yemiştim ve...

С этого момента я буду верить только в себя.

Artık sadece kendime inanacağım.

Отлично, зная, что с этого момента ты будешь выполнять то, что я скажу, когда я это скажу, или я найду другого лейтенанта на твоё место.

Çünkü artık ben ne dersem yapmak zorunda olduğunu biliyorum. Yapmazsan da yerine lafımı dinleyen başka komiser bulurum.

С этого момента.

Şimdi.

Нет обеда... никакой школы с этого момента!

Beslenme yoksa okulda yok!

Адзу-нян, с этого момента мы не можем говорить по-японски.

bundan sonra Japonca konuşmak yasak.

С этого момента, если ты выжат как лимон.. .. взгляни на это фото и скажи.. Я тебя ненавижу, как и люблю, кавычки.

Şuandan itibaren, moralin bozuk olduğu her an buna bakmanı ve şunu söylemeni istiyorum senden nefret ediyorum, seni sevdiğim gibi, parantez içinde.

С этого момента, мама и папа.

Bundan sonra anne-baba var.

С этого момента вы будете обращаться со мной с немного большим уважением, или я буду вынуждена забыть, что я офицер полиции, ясно?

Şu andan itibaren bana daha saygılı davranacaksın yoksa polis olduğumu unuturum, tamam mı?

С этого момента делайте, что я скажу.

Şimdi ne dersem onu yapın.

Не обижайтесь, но с этого момента мы будем лечиться у доктора Бриланда.

Alınma ama, bundan sonra Dr. Breeland'ı göreceğiz.

Конечно, нет, но так как у нас есть определенные обязательства, мы должны потребовать, чтобы у вас был переводчик на территории школы с этого момента.

Elbette suçlamıyoruz ama şu andan itibaren, sorumluluğumuz gereği bir çevirmenin okulda sana eşlik etmesini istemek zorundayız.

Огги, я уже начинаю думать что с этого момента работаю без выходых.

Auggie, hafta sonlarımın buradan iptal edildiğini düşünüyorum.

С этого момента Вы будете работать с Рэем Хаффнером. Он превосходный агент. Команда высшего пилотажа.

Şu andan itibaren Ray Haffner ile çalışacaksın.

С этого момента я хочу, чтобы только он судил нас, когда я снова пойду против тебя.

Şu andan itibaren senin karşına çıkacağım zaman onu istiyorum.

С этого момента.

Şu andan itibaren.

С этого момента, мы просто будем отправлять четырех парней сопровождать грузовик

Şu andan itibaren, kamyonlarla sadece 4 adam göndereceğiz.

С этого момента и впредь вы становитесь представителем детектива полиции Нью-Йорка Джейн Тимони.

Bu vesile ile artık benim tarafımdan... NYPD *'ye atanmış oldunuz.

С этого момента, Кёртис Халл снимается с доски.

An itibariyle, Curtis Hull şüphelimiz değil artık.

С этого момента, наш главный подозреваемый парень, которого мы не знаем.

An itibariyle, baş şüphelimiz kim olduğunu bilmediğimiz biri.

В интересах следствия, все имеющиеся версии по этому делу, и опергуппу будет вести детектив Джейн Тимони, с этого момента я передаю ей все полномочия.

Bu dava mevcut tüm açılardan, bakıldığında Dedektif Jane Timoney yararına sonuçlanmış olacak. Şimdi sözü Jane Timoney'e bırakıyorum.

Я снимаю тебя с этого проекта, прямо с этого момента.

Şu andan itibaren seni bu projeden alıyorum.

С этого момента, я управляю ресурсами этой газеты...

Şuandan itibaren, bu gazetenin kaynaklarını ben yönetiyorum...

Начиная с этого момента, ты под моей защитой.

Bundan sonra benim korumam altındasın.

С этого момента ты под моей защитой.

Şuandan itibaren, benim korumam altındasın.

С этого момента на своей собственной.

Bundan sonra kendi başımayım.

С этого момента я буду такой хорошей, что сладкая вата не растает у меня во рту.

Bundan böyle, ağzımda erimeyen bir pamuk şekerden daha yumuşak olacağım.

С этого момента ты мне безразлична.

Artık sana değer vermiyorum.

С этого момента, Нейтан, только ты и я.

Şu andan itibaren, Nathan sadece sen ve ben.

- С этого момента ты поедешь один.

Bundan sonra tek başına devam ediyorsun.

И с этого момента всё будет намного лучше.

Bundan sonra her şey çok daha iyi olacak.

Я обещаю, с этого момента никаких секретов.

O yüzden söz veriyorum, şu andan itibaren bir şey saklamayacağım.

Спасибо, с этого момента я беру дело в свои руки.

Teşekkürler, gerisini ben devralırım.

Твои привилегии аннулируются. С этого момента ты будешь парковаться в зоне Б - и отводить Хуаниту в класс.

Okula bırakma ayrıcalığın elinden alındı şu andan itibaren B alanına park edip okula kadar yürüyeceksin.

И еще, Майк, с этого момента, клянусь, никаких секретов между нами.

Mike, şu andan itibaren, söz veriyorum aramızda gizli saklı bir şeyler olmayacak.

С этого момента никакой лжи.

Şu andan itibaren başka yalan olmayacak.

Что ж, с этого момента нет.

Artık değil.

А с этого момента, я его больше никогда не увижу.

- Şimdi onu bir daha göremeyeceğim.

может моя жизнь начнётся с этого момента?

Acaba bu hayatımın dönüm noktası olabilir mi?

С этого момента наши салфетки вновь станут продуктом только для натуралов.

Yarından itibaren sadece heteroseksüellere özgü bir ürün olacak.

Чувствовал ли ты себя когда-нибудь подобно пластиковому пакету Начинаем с этого момента.

Kendini biraz geriye çekmiş gibi görünüyordu.

Я боялся этого момента с тех самых пор, как она появилась у нас.

Hayatımıza geldiğinden beri bu anın gelmesinden korkuyordum.

Уолтер, ты говорил до этого, что дозы были такими низкими, что способности детей длились не более 24 часов с момента начала эксперимента.

Walter, söylediğine göre doz düşükse çocukların yetenekleri deneyden 24 saat sonraya kadar sönüyordu.

Я проверяю все новые спутниковые телефоны, которые появились в сети с момента отключения этого.

Bu iptal edildikten sonra online olan yeni uydu telefonlarını kontrol ediyorum.

До этого момента мы с ними ладили.

Bana karşı çok naziklerdi.